Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal was verheug oor die besluit om hierdie geboue alleenlik vir die aanbidding van Jehovah te gebruik.
Arabic[ar]
فملأ الفرح قلوب جميع الحاضرين الذين كانوا مصممين على استخدام هذه المباني لعبادة يهوه الله.
Bemba[bem]
Bonse abasangilweko balyumfwile bwino kabili balisuminishenye ukuti bakulabomfya ifi fikuulwa ku mulimo uwakuma fye ukupepa Yehova.
Cebuano[ceb]
Nalipay ug miuyon ang tanan nga ang mga pasilidad gamiton lamang sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
Všichni přítomní měli velkou radost, že tyto budovy byly zasvěceny uctívání Jehovy.
Danish[da]
Alle var begejstrede og fast besluttede på kun at bruge disse bygninger i tilbedelsen af Jehova.
German[de]
Als die Gebäude, die ausschließlich zur Ehre Jehovas genutzt werden, unserem großen Gott übergeben wurden, waren alle überglücklich.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹma ẹnen̄ede ẹdat esịt ẹnyụn̄ ẹbiere ndida ufọk oro nnam n̄kpọ Jehovah kpọt.
Greek[el]
Όλοι, νιώθοντας συγκίνηση και χαρά, αποφάσισαν να χρησιμοποιούν αυτά τα κτίρια αποκλειστικά για τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
All were thrilled and pleased to resolve to use these buildings solely for the worship of Jehovah.
Spanish[es]
Todos los asistentes estaban emocionados y resueltos a usar las instalaciones únicamente para la adoración de Jehová.
Estonian[et]
Kõik olid rõõmsad ja neil oli hea meel, et neid hooneid hakatakse kasutama ainult Jehoova teenimiseks.
Finnish[fi]
Kaikki olivat innoissaan näistä Jehovan palvontaan omistetuista tiloista.
French[fr]
Avec émotion et joie, toute l’assistance a pris la résolution d’employer les bâtiments du Béthel exclusivement au culte de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang tanan nga gamiton ini nga mga pasilidad para sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Svi su bili presretni zbog toga što će te zgrade ubuduće donositi slavu našem Bogu, Jehovi.
Hungarian[hu]
Minden jelenlévő fellelkesült, és örömmel határozta el, hogy ezeket az épületeket kizárólag Jehova imádatára fogják használni.
Armenian[hy]
Բոլորը ուրախ էին. այս նոր եւ վերանորոգված շինությունները փառք էին բերելու Եհովային։
Indonesian[id]
Seluruh hadirin sangat senang dan bertekad untuk menggunakan bangunan ini hanya untuk beribadat kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti amin ken determinadoda a mangusar kadagitoy a pasilidad agpaay laeng iti pakaidayawan ni Jehova.
Italian[it]
Sono stati tutti molto contenti di dedicare la nuova struttura esclusivamente all’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
出席した人は皆,支部の建物を専らエホバの崇拝のために用いる決意を表明し,感動と喜びを共にしました。
Georgian[ka]
ყველა გახარებული იყო, რომ ეს ახალი შენობები მხოლოდ და მხოლოდ ერთ აღმატებულ მიზანს, იეჰოვას განდიდებას მოემსახურებოდა.
Kazakh[kk]
Барлығының да бұл ғимараттарды Ехобаға қызмет ету үшін қолдануға қуаныштары мен ықыластары зор болды.
Korean[ko]
참석한 모두가 전적으로 여호와를 숭배하는 데 이 건물을 사용하기로 기쁘게 결의했습니다.
Malagasy[mg]
Faly ny rehetra ary samy tapa-kevitra fa tsy hampiasa an’ireo trano ireo afa-tsy amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Burmese[my]
ဒီအဆောက်အအုံတွေကို ယေဟောဝါရဲ့ဝတ်ပြုရေးအတွက်ပဲ အသုံးပြုဖို့ သန္နိဋ္ဌာန်ချခဲ့တဲ့အတွက် အားလုံး ကျေနပ်ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Alle var begeistret og glad for beslutningen om at disse bygningene utelukkende skal brukes i tilbedelsen av Jehova.
Dutch[nl]
Iedereen was enthousiast en stemde graag in met het besluit deze gebouwen uitsluitend voor de aanbidding van Jehovah te gebruiken.
Nyanja[ny]
Anthu onse pa mwambowu anasangalala kwambiri ndipo analonjeza kuti agwiritsa ntchito nyumbazi pa ntchito yokhudzana ndi kulambira Yehova basi.
Ossetic[os]
Программӕ хъусджыты зӕрдӕтӕ бацагайдта ӕмӕ се ’ппӕт дӕр сразы сты, цӕмӕй уыцы агъуыстытӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн уой.
Polish[pl]
Wszyscy byli bardzo przejęci, że mogli wziąć udział w uroczystości oddania do użytku obiektów mających służyć wyłącznie wielbieniu Jehowy.
Portuguese[pt]
Todos ficaram bastante animados e felizes em adotar a resolução de usar esses prédios exclusivamente para a adoração de Jeová.
Rundi[rn]
Abari aho bose baranezerewe kandi barahimbawe no kwiyemeza gukoresha gusa izo nyubakwa ku bw’ugusenga Yehova.
Romanian[ro]
Toţi cei prezenţi au fost foarte bucuroşi şi, de asemenea, hotărâţi să folosească clădirile filialei pentru a susţine închinarea la Iehova.
Russian[ru]
Все были очень рады, что эти здания посвящены исключительно для поклонения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Bose bari bishimye cyane kandi biyemeje kuzakoresha ayo mazu muri gahunda yo gusenga Yehova gusa.
Slovak[sk]
Všetci boli nadšení a šťastní, že tieto budovy sa budú používať výlučne na uctievanie Jehovu.
Slovenian[sl]
Vsi so bili navdušeni in se z veseljem strinjali, da bodo te zgradbe uporabljali izključno za čaščenje Jehova.
Shona[sn]
Vose vaivapo vakafara uye vakatsidza kushandisa zvivako izvi pakunamata Jehovha chete.
Albanian[sq]
Të gjithë u emocionuan tej mase dhe me kënaqësi ranë dakord që këto godina të përdoren ekskluzivisht për të adhuruar Jehovain.
Serbian[sr]
Svi su bili oduševljeni i odlučni da ove objekte koriste isključivo za obožavanje Jehove.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ne ba nyakaletse ba bile ba ikemiselitse ho sebelisetsa mehaho ena borapeli ba Jehova feela.
Swedish[sv]
Alla var lyckliga över att de nya byggnaderna kunde tas i bruk och från och med nu enbart användas för att främja tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Wote walisisimuka kwa shangwe na kuazimia kutumia majengo hayo kwa ajili tu ya ibada ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wote walisisimuka kwa shangwe na kuazimia kutumia majengo hayo kwa ajili tu ya ibada ya Yehova.
Tagalog[tl]
Masayang-masayang sumang-ayon ang lahat na gamitin ang mga gusali tangi lamang sa pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba itumetse mme ka boipelo ba ne ba ikemisetsa go dira gore dikago tseno di dirisediwe kobamelo ya ga Jehofa fela.
Turkish[tr]
Sadece Yehova’nın hizmetinde kullanılacak olan bu binaların açılış programına katılan herkes çok heyecanlı ve sevinçliydi.
Tsonga[ts]
Hinkwavo a va tsakile loko va hlambanya leswaku va ta tirhisa miako leyi leswaku va gandzela Yehovha ntsena.
Ukrainian[uk]
Програма присвячення філіалу, який використовуватимуть для служіння Єгові, дуже підбадьорила усіх.
Xhosa[xh]
Bonke bakuvuyela ukufumana ezi zakhiwo ukuze zisetyenziselwe unqulo lukaYehova.
Yoruba[yo]
Inú gbogbo wọn ló dùn, wọ́n sì pinnu pé ìjọsìn Jèhófà nìkan làwọn máa lo ilé tuntun náà fún.
Chinese[zh]
所有人都很兴奋,也决心运用这些设施来促进耶和华的崇拜。
Zulu[zu]
Bonke babejabule kakhulu futhi bezimisele ukusebenzisa lezi zakhiwo ngenjongo yokukhulekela uJehova kuphela.