Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мария, аз няма да кръшкам и ти го знаеш.
Bosnian[bs]
Maria, nikuda se necu da selim, i ti to znaš.
Czech[cs]
Mario, já nikam neodejdu a ty to víš.
Danish[da]
María, jeg går ikke nogen steder.
Greek[el]
Μaria, δεν πάω πουθενά και το ξέρεις.
English[en]
Maria, I am not going anywhere and you know it.
Spanish[es]
No me voy a ir para ningún lado y usted lo sabe.
Estonian[et]
Maria, ma ei lähe kuhugi ja sa tead seda.
Finnish[fi]
En aio jättää sinua ja tiedät sen varsin hyvin.
French[fr]
Maria, je n'irai nulle part, et tu le sais.
Hebrew[he]
מריה, אני לא הולך לשום מקום ואת יודעת את זה.
Croatian[hr]
Maria, ne idem nigdje i ti to znas.
Hungarian[hu]
Maria, tudod, hogy nem hagynálak el.
Macedonian[mk]
Марија, јас не одма никаде, го знаеш тоа.
Norwegian[nb]
Maria, jeg går ingensteds, og det vet du godt.
Dutch[nl]
Ik ga nergens naartoe.
Polish[pl]
Mario, nie zostawię cię i dobrze o tym wiesz.
Portuguese[pt]
Maria, não vou a lado nenhum, sabes isso.
Romanian[ro]
Maria, nu plec nicăieri şi ştii asta.
Slovak[sk]
Maria, ja nikam neodídem a ty to vieš.
Slovenian[sl]
Maria, nikamor se ne bom selil, in ti to veš.
Serbian[sr]
Maria, nikuda neću da se selim i ti to znaš.
Swedish[sv]
Maria, jag går ingenstans och det vet du.
Turkish[tr]
Maria, hiç bir yere gitmiyorum, bunu biliyorsun.