Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك تُستعمل وحدة قياس ملائمة اكثر، السنة الضوئية، التي تمثِّل المسافة التي يقطعها الضوء في سنة، اي ما يعادل ٠٠٠,٠٠٠,٠٠٠,٨٨٠,٥ ميل (٠٠٠,٠٠٠,٠٠٠,٤٦٠,٩ كلم) تقريبا.
Cebuano[ceb]
Ang labing kombenyenteng yunit sa pagsukod mao ang light-year, ang distansiya sa pagpanaw sa kahayag sulod sa usa ka tuig, o mga 9,460,000,000,000 ka kilometro.
Danish[da]
En mere bekvem måleenhed er et lysår, den afstand lyset tilbagelægger på et år, hvilket svarer til 9.460.000.000.000 kilometer.
German[de]
Eine praktischere Maßeinheit ist das Lichtjahr — die Strecke, die das Licht in einem Jahr zurücklegt, oder anders ausgedrückt etwa 9 460 000 000 000 Kilometer.
Greek[el]
Μια πιο εύχρηστη μονάδα μέτρησης είναι το έτος φωτός, η απόσταση που καλύπτει το φως μέσα σε ένα έτος, ή περίπου 9.460.000.000.000 χιλιόμετρα.
English[en]
A more convenient unit of measurement is the light-year, the distance that light travels in a year, or about 5,880,000,000,000 miles [9,460,000,000,000 km].
Spanish[es]
Resulta más conveniente utilizar como unidad de medida el año luz: la distancia que la luz recorre en un año (9,46 billones de kilómetros).
Finnish[fi]
Käytännöllisempi pituusyksikkö on valovuosi, joka tarkoittaa valon vuodessa kulkemaa matkaa eli 9500 miljardia kilometriä.
French[fr]
L’année-lumière (la distance que parcourt la lumière en un an, quelque 9 460 milliards de kilomètres) est une unité de mesure plus pratique.
Hebrew[he]
יחידת מידה נוחה יותר היא שנת־אור, כלומר המרחק שעובר אור בשנה — 9,460,000,000,000 קילומטר בקירוב.
Croatian[hr]
Mnogo prikladnija jedinica za mjerenje je svjetlosna godina, udaljenost koju svjetlo prevali za godinu dana ili otprilike 9 460 000 000 000 kilometara.
Hungarian[hu]
Megfelelőbb mértékegység a fényév, vagyis az a távolság, amelyet a fény egy év alatt tesz meg, ez pedig körülbelül 9 460 000 000 000 kilométer.
Indonesian[id]
Satuan ukur yang lebih cocok adalah tahun cahaya, jarak tempuh perjalanan cahaya dalam satu tahun, atau kira-kira 9.460.000.000.000 kilometer.
Iloko[ilo]
Ti nalaklaka a pangrukod isu ti light-year, ti distansia a daliasaten ti lawag iti makatawen, wenno agarup 9,460,000,000,000 kilometro.
Icelandic[is]
Ljósárið er hentugri mælieining, en það er sú vegalengd sem ljósið fer á einu ári eða rúmlega 9.460.000.000.000 kílómetra.
Italian[it]
Un’unità di misura più adatta è l’anno luce, ovvero la distanza che la luce percorre in un anno, e che equivale a circa 9.460.000.000.000 di chilometri.
Japanese[ja]
距離の単位としてもっと便利なのは,光年という単位です。 光年とは,光が1年間に進む距離で,約9兆4,600億キロに相当します。
Korean[ko]
좀더 편리한 측정 단위는 광년으로서, 1광년은 빛이 1년에 여행하는 거리 즉 약 9,460,000,000,000킬로미터이다.
Malayalam[ml]
അളക്കാനുള്ള ഏറെ സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു യൂണിറ്റാണ് പ്രകാശ വർഷം. അത് പ്രകാശം ഒരു വർഷംകൊണ്ടു സഞ്ചരിക്കുന്ന ദൂരമാണ്, അഥവാ ഏകദേശം 9,46,000,00,00,000 കിലോമീറ്റർ.
Norwegian[nb]
Da er det mer praktisk å bruke lysår som måleenhet. Et lysår er den distansen lyset tilbakelegger i løpet av et år, omkring 9 460 000 000 000 kilometer.
Dutch[nl]
Een handiger maateenheid is het lichtjaar, de afstand die het licht in een jaar aflegt, ongeveer 9.460.000.000.000 kilometer.
Nyanja[ny]
Muyezo woyenera wopimira ndiwo light-year, mtunda umene kuunika kumayenda pachaka, kapena pafupifupi makilomita 9,460,000,000,000.
Polish[pl]
Bardziej praktyczną jednostką miary jest rok świetlny, czyli długość drogi przebywanej przez światło w ciągu roku, równa 9 460 000 000 000 kilometrów.
Portuguese[pt]
Uma unidade de medida mais adequada é o ano-luz, a distância que a luz percorre num ano, cerca de 9.460.000.000.000 de quilômetros.
Romanian[ro]
O unitate de măsură mai convenabilă este anul-lumină, adică distanţa pe care o parcurge lumina într-un an, şi anume aproximativ 9 460 000 000 000 de kilometri.
Russian[ru]
Более общепринятой единицей измерения считают световой год — расстояние, которое свет проходит за один год, равное приблизительно 9 460 000 000 000 километрам.
Slovak[sk]
Vhodnejšou jednotkou merania je svetelný rok, čo je vzdialenosť, ktorú prejde svetlo za jeden rok čiže okolo 9 460 000 000 000 kilometrov.
Slovenian[sl]
Primernejša enota za merjenje je svetlobno leto, razdalja, ki jo svetloba prepotuje v enem letu oziroma približno 9,460.000,000.000 kilometrov.
Shona[sn]
Chiereso chakafanira zvikuru chokuyeresa idaro rinofambwa nechiedza pagore, daro iro chiedza chinofamba pagore, kana kuti makiromita anenge 9 460 000 000 000.
Serbian[sr]
Pogodnija jedinica mere je svetlosna godina, razdaljina koju svetlost pređe za godinu dana, ili približno 9 460 000 000 000 kilometara.
Southern Sotho[st]
Tekanyetso ea bolelele e loketseng haholoanyane ke ea lebelo la khanya ka selemo, e leng bolelele boo khanya e bo akaretsang ka selemo, kapa lik’hilomithara tse ka bang 9460 000 000 000.
Swedish[sv]
En mer passande måttenhet är ljusåret — den sträcka som ljuset tillryggalägger på ett år, dvs. 9.460.000.000.000 kilometer.
Swahili[sw]
Kizio kifaacho zaidi cha kupima ni miaka-nuru, umbali ambao nuru husafiri kwa mwaka, au kilometa 9,460,000,000,000 hivi.
Tamil[ta]
அதைவிட மிகப் பொருத்தமான அளவீட்டு அலகு ஒளியாண்டாகும்; இது ஓர் ஆண்டில் ஒளி செல்லும் தொலைவு, அல்லது 94,60,00,00,00,000 கிலோமீட்டராகும்.
Tagalog[tl]
Ang mas kombinyenteng yunit ng panukat ay ang light-year, ang distansiyang nilalakbay ng liwanag sa loob ng isang taon, o mga 9,460,000,000,000 kilometro.
Tswana[tn]
Selo se se botoka se go lekanngwang ka sone ke ngwagasedi, sekgala se lesedi le se tsamayang mo ngwageng, kgotsa, mo e ka nnang dikilometara di le 9460 000 000 000.
Turkish[tr]
Çok daha uygun bir ölçü birimi, ışığın bir yılda aldığı yola, yani 9.460.000.000.000 kilometreye eşit olan ışıkyılıdır.
Ukrainian[uk]
Світловий рік — зручніша одиниця вимірювання, що дорівнює відстані, яку світло проходить за рік, або близько 9 460 000 000 000 кілометрів.
Xhosa[xh]
Owona mlinganiselo uluncedo ngakumbi ngumgama ohanjwa kukukhanya ngonyaka, okanye iikhilomitha ezimalunga nezi-9460 000 000 000.
Yoruba[yo]
Òṣùwọ̀n tí ó túbọ̀ bójú mu ni ọdún ìmọ́lẹ̀, bí ìmọ́lẹ̀ ṣe ń rìn tó lọ́dún, tàbí nǹkan bí 9,460,000,000,000 kìlómítà.
Chinese[zh]
但有一个较方便的量度单位——光年,这是指光在一年所走的距离,相当于9万4600亿公里。
Zulu[zu]
Isilinganiso esifanele sokubala yibanga elihanjwa ukukhanya ngonyaka, noma amakhilomitha angaba ngu-9460 000-000 000.