Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(15) Въпреки че според правилата на ЕС за предоставянето на информация за храните на потребителите се изисква предоставяне на информация само за алергени по отношение на храните, които не са предварително опаковани, според въведените от държавите членки национални правила може да се изисква предоставянето на друга задължителна информация, включително маркировка с датата.
Czech[cs]
(15) Zatímco pravidla EU pro poskytování informací o potravinách spotřebitelům u nebalených potravin vyžadují pouze poskytování informací o alergenech, vnitrostátní pravidla stanovená členskými státy mohou požadovat poskytování dalších povinných údajů, včetně vyznačení data.
Danish[da]
(15) Selv om EU's regler om fødevareinformation til forbrugerne kun kræver, at ikke-færdigpakkede fødevarer ledsages af oplysninger om allergener, kan der i henhold til de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne har fastsat, blive stillet krav om andre obligatoriske oplysninger, herunder datomærkning.
German[de]
(15) Während die EU-Vorschriften über die Information der Verbraucher über Lebensmittel nur für unverpackte Lebensmittel die Bereitstellung von Informationen über Allergene vorschreiben, können die von den Mitgliedstaaten erlassenen nationalen Vorschriften die Bereitstellung anderer verbindlicher Informationen, einschließlich der Datumsangabe, vorschreiben.
Greek[el]
(15) Παρότι βάσει των κανόνων της ΕΕ για την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, για τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα απαιτείται μόνο η παροχή πληροφοριών σχετικά με τα αλλεργιογόνα, οι εθνικοί κανόνες που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη μπορεί να απαιτούν την παροχή και άλλων υποχρεωτικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της αναγραφής ημερομηνίας.
English[en]
(15) While EU rules on food information to consumers only require, for non-prepacked foods, provision of information in regard to allergens, national rules laid down by Member States may require provision of other mandatory information including date marking.
Spanish[es]
(15) Aunque, en el caso de los alimentos no envasados, la normativa de la UE relativa a la información a los consumidores sobre los alimentos solo exige que se les proporcione información sobre los alérgenos, es posible que las normativas nacionales establecidas por los Estados miembros exijan la provisión de otra información obligatoria, como la indicación de la fecha.
Estonian[et]
(15) Ehkki tarbijatele esitatavat toidualast teavet käsitlevates ELi eeskirjades on nõutud pakendamata toiduainete kohta ainult allergeene käsitleva teabe esitamine, võidakse liikmesriikide kehtestatud riiklikes eeskirjades nõuda ka muu kohustusliku teabe, sh tähtpäevamärgistuse esitamist.
Finnish[fi]
(15) EU:n säännöt elintarviketietojen antamisesta kuluttajille velvoittavat pakkaamattomien elintarvikkeiden osalta antamaan tietoja vain allergeeneista, mutta jäsenvaltioiden kansalliset säännöt voivat edellyttää muiden pakollisten tietojen antamista, kuten päivämäärän merkintää.
French[fr]
(15) Les règles de l’Union européenne en matière d’information des consommateurs sur les denrées alimentaires ne prévoient pas de donner des informations sur les denrées alimentaires non préemballées en dehors de celles sur les allergènes, mais les États membres peuvent instaurer des règles sur la mention d’autres informations obligatoires, comme une date de consommation.
Croatian[hr]
(15) Iako se propisima EU-a o informiranju potrošača o hrani za hranu koja nije pretpakirana zahtijeva samo pružanje informacija o alergenima, države članice mogu utvrditi nacionalna pravila kojima mogu zahtijevati dostavljanje drugih obveznih podataka, uključujući oznaku datuma.
Hungarian[hu]
(15) Míg a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatására vonatkozó uniós szabályok csak a nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében írnak elő tájékoztatási kötelezettséget az allergének tekintetében, a tagállamok által megállapított nemzeti szabályok előírhatják egyéb kötelező információk feltüntetését, beleértve a dátumjelölést is.
Italian[it]
(15) Sebbene le norme UE in materia di informazioni sugli alimenti ai consumatori richiedano soltanto, per gli alimenti non preconfezionati, la fornitura di informazioni in merito agli allergeni, le norme nazionali stabilite dagli Stati membri possono imporre la fornitura di altre informazioni obbligatorie, compresa l’indicazione della data di consumabilità.
Lithuanian[lt]
(15) Pagal ES taisykles dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams reikalaujama, kad dėl nefasuotų maisto produktų būtų teikiama informacija apie alergenus, o pagal valstybių narių patvirtintas nacionalines taisykles gali būti reikalaujama pateikti kitą privalomą informaciją, įskaitant datos žymėjimą.
Latvian[lv]
(15) Lai gan ES noteikumos par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem ir tikai prasīts sniegt informāciju par alergēniem, dalībvalstu vietējās tiesību normās var būt noteikts pienākums sniegt citu obligātu informāciju, tostarp norādīt datuma marķējumu.
Maltese[mt]
(15) Filwaqt li r-regoli tal-UE dwar it-tagħrif fuq l-ikel għall-konsumaturi jirrikjedu biss, għal ikel mhux ippakkjat bil-lest, l-għotita’ informazzjoni fir-rigward tal-allerġeni, ir-regoli nazzjonali stipulati mill-Istati Membri jistgħujirrikjedu l-għoti ta’ informazzjoni obbligatorja oħra inkluż il-markar tad-data.
Dutch[nl]
(15) Hoewel de EU-regels inzake voedselinformatie aan consumenten voor niet-voorverpakte levensmiddelen alleen voorschrijven dat informatie over allergenen wordt verstrekt, kunnen door de lidstaten vastgestelde nationale regels ook andere verplichte informatie voorschrijven, met inbegrip van datumaanduiding.
Polish[pl]
(15) Chociaż przepisy UE dotyczące przekazywania konsumentom informacji na temat żywności w przypadku żywności nieopakowanej wymagają jedynie informacji dotyczących alergenów, przepisy krajowe ustanowione przez państwa członkowskie mogą wymagać podawania innych obowiązkowych informacji, w tym oznaczania daty.
Portuguese[pt]
(15) Embora as regras da UE em matéria de informação dos consumidores sobre os géneros alimentícios apenas exijam, para os géneros alimentícios não pré-embalados, a prestação de informações em matéria de alergénios, as regras nacionais estabelecidas pelos Estados-Membros podem exigir a apresentação de outras informações obrigatórias, incluindo a indicação da data.
Romanian[ro]
(15) Deși normele UE privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare impun doar furnizarea de informații cu privire la alergeni în ceea ce privește alimentele care nu sunt preambalate, normele naționale prevăzute de statele membre pot impune furnizarea altor informații obligatorii, inclusiv marcarea datei.
Slovak[sk]
(15) Hoci pravidlá EÚ o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom v prípade nebalených potravín vyžadujú poskytnutie informácií týkajúcich sa alergénov, vnútroštátne pravidlá stanovené členskými štátmi môžu vyžadovať poskytnutie ďalších povinných informácií vrátane označenia dátumom minimálnej trvanlivosti alebo dátumom spotreby.
Slovenian[sl]
(15) Čeprav je treba v skladu s pravili EU o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom za nepredpakirana živila zagotoviti samo informacije v zvezi z alergeni, lahko države članice določijo nacionalna pravila, s katerimi zahtevajo zagotavljanje drugih obveznih informacij, vključno z označevanjem datuma.
Swedish[sv]
(15) Enligt EU:s bestämmelser om livsmedelsinformation till konsumenter behöver livsmedel som inte är färdigförpackade bara ge information om allergener, men EU-ländernas nationella regler kan innehålla krav på annan obligatorisk information, bland annat datummärkning.