Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem pravidelné dávky je vyrovnat v rámci rozumných mezí ztrátu příjmu, ke které došlo v důsledku invalidity způsobené válečnou újmou.
Danish[da]
Formålet med udbetalingen af en periodisk ydelse er inden for rimelige grænser at kompensere for det indkomsttab, som skyldes den ved krigen påførte invaliditet.
German[de]
Zweck der regelmäßig wiederkehrenden Leistung ist es, innerhalb vernünftiger Grenzen den Verdienstausfall auszugleichen, der als Folge einer durch die Kriegsbeschädigung verursachten Invalidität eingetreten ist.
Greek[el]
Σκοπός της περιοδικώς χορηγούμενης παροχής είναι η αποκατάσταση, στο μέτρο του ευλόγως δυνατού, της απώλειας εισοδημάτων που προκύπτει από την προκληθείσα από τον πόλεμο αναπηρία.
English[en]
The aim of a periodic benefit is, within reasonable limits, to compensate for the loss of income resulting from disability caused by injury sustained during war.
Spanish[es]
La finalidad de la prestación periódica es compensar, dentro de unos parámetros razonables, la pérdida de ingresos causada por una invalidez debida a lesiones de guerra.
Estonian[et]
Perioodiliselt makstava hüvitise eesmärk on hüvitada mõistlikus ulatuses sõjakahjustustest põhjustatud invaliidsuse tõttu saamata jäänud sissetulek.
Finnish[fi]
Kausittaisen avustuksen tarkoituksena on korvata kohtuullisessa määrin se tulojen menetys, joka johtuu sodan aiheuttamasta vahingosta seuraavasta invaliditeetista.
French[fr]
L’objectif de l’allocation périodique est de compenser, dans une mesure raisonnable, la perte de revenus résultant de l’invalidité due au dommage de guerre.
Hungarian[hu]
A rendszeres járadék célja azon jövedelem-kiesés lehetőség szerinti ellentételezése, amely a háborúban elszenvedett sérülések okozta rokkantság következménye.
Italian[it]
Lo scopo dell’indennità periodica è quello di compensare, entro limiti ragionevoli, la diminuzione del reddito conseguente all’invalidità provocata dagli eventi bellici.
Lithuanian[lt]
Šios periodinės išmokos tikslas – remiantis protingumo kriterijais kompensuoti karo padarinių sukelto invalidumo nulemtą pajamų netekimą.
Latvian[lv]
Periodisko pabalstu mērķis ir saprāta robežās kompensēt darba algu, ko šīs personas nesaņem sakarā ar invaliditāti, kas iestājusies kara laikā gūtu veselības traucējumu rezultātā.
Dutch[nl]
De periodieke uitkering heeft tot doel, binnen redelijke grenzen de inkomstenderving te compenseren die het gevolg is van de door oorlogsletsel veroorzaakte invaliditeit.
Polish[pl]
Celem dodatku okresowego jest zrekompensowanie w rozsądnych granicach utraty wynagrodzenia, które nastąpiło wskutek inwalidztwa spowodowanego uszczerbkiem na zdrowiu doznanym w następstwie działań wojennych.
Portuguese[pt]
A concessão da prestação periódica tem por objectivo, dentro de limites razoáveis, compensar a perda da capacidade de obter rendimentos decorrente da incapacidade provocada pela lesão de guerra.
Slovak[sk]
Účelom pravidelne sa opakujúcej dávky je vyrovnať v rámci rozumných hraníc stratu na zárobku následkom invalidity, ktorú spôsobilo vojnové poškodenie.
Slovenian[sl]
Namen periodičnega prejemka je v razumnih mejah nadomestiti izpad dohodka, ki je posledica invalidnosti zaradi poškodbe med vojno.
Swedish[sv]
Syftet med den periodiska förmånen är att inom rimliga gränser kompensera för det inkomstbortfall som uppstått på grund av krigsskador som lett till invaliditet.