Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първата продукция от винения сорт Debrői Hárslevelű се свързва с Pál Rácz, майсторът на избите в Kompolt.
Czech[cs]
První produkce odrůdy vína „Debrői Hárslevelű“ se pojí k osobě Pála Rácze, sklepmistra v obci Kompolt.
Danish[da]
Den første produktion af druesorten »Debrői Hárslevelű« er knyttet til Pál Rácz, kældermester i Kompolt.
German[de]
Die erstmalige Erzeugung von Wein mit der Bezeichnung „Debrői Hárslevelű“ ist mit dem Namen des Kellermeisters Pál Rácz aus Kompolt verbunden.
Greek[el]
Η πρώτη παραγωγή του οίνου «Debrői Hárslevelű» συνδέεται με τον Pál Rácz, τον ιδιοκτήτη του οινοποιείου του Kompolt.
English[en]
The first production of the ‘Debrői Hárslevelű’ wine variety is linked to Pál Rácz, the cellar master of Kompolt.
Spanish[es]
La primera producción de la variedad de uva «Debrői Hárslevular» está asociada al nombre del maestro bodeguero de Kompolt, Pál Rácz.
Estonian[et]
Veini „Debrői Hárslevelű“ hakkas esimesena valmistama Kompolti nimeline veinitootja oma veinikeldris Pál Rácz.
Finnish[fi]
Kompoltin kellarimestari Pál Rácz oli mukana, kun Debrői Hárslevelű ‐viinilajiketta valmistettiin ensimmäisen kerran.
French[fr]
La première production du cépage «Debrői Hárslevelű» est associée au nom du maître de chai de Kompolt, Pál Rácz.
Croatian[hr]
Prva proizvodnja sorte vina „Debrői Hárslevelű” povezana je s Pálom Ráczom, vlasnikom vinskog podruma iz Kompolta.
Hungarian[hu]
A Debrői Hárslevelű borfajtának az első előállítása Rácz Pál kompolti pincemester nevéhez kötődik.
Italian[it]
La prima produzione del vitigno «Debrői Hárslevelű» è associata al nome del maestro di cantina di Kompolt, Pál Rácz.
Lithuanian[lt]
Pirmasis pagamintas vynas „Debrői Hárslevelű“ siejamas su Pál Rácz – Kompolto rūsių savininku.
Latvian[lv]
“Debrői Hárslevelű” vīna pirmā ražošana ir saistāma ar Pál Rácz, kurš bija pagraba meistars Kompolt ciematā.
Maltese[mt]
L-ewwel produzzjoni tal-varjetà ta’ nbid “Debrői Hárslevelű” hija marbuta ma’ Pál Rácz, l-enologu ta’ Kompolt.
Dutch[nl]
De eerste productie van de wijnsoort Debrői Hárslevelű is gekoppeld aan de naam van keldermeester Pál Rácz uit Kompolt.
Polish[pl]
Wino „Debrői Hárslevelű” po raz pierwszy wyprodukował Pál Rácz, piwniczy z Kompoltu.
Portuguese[pt]
A primeira produção da casta «Debrői Hárslevelű» está associada ao nome do mestre de adega de Kompolt, Pál Rácz.
Romanian[ro]
Prima producție a vinului „Debrői Hárnivelű” se datorează lui Pál Rácz, maestrul creator de vinuri din Kompolt.
Slovak[sk]
Prvá výroba vína „Debrői Hárslevelű“ sa spája s osobou Pála Rácza, pivničného majstra v obci Kompolt.
Slovenian[sl]
Prva proizvodnja vina „Debrői Hárslevelű“ je povezana s Pálom Ráczem, gospodarjem kleti v vasi Kompolt.
Swedish[sv]
Den första framställningen av vin av typen ”Debrői Hárslevelű” kan kopplas till Pál Rácz, källarmästare i Kompolt.