Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до частите на произведение, те са защитени с авторско право, когато като части от произведението допринасят за оригиналността на цялото произведение.
Czech[cs]
Pokud jde o části díla, jsou chráněny autorským právem, pokud jako takové přispívají k původnosti díla v jeho celku.
German[de]
Teile eines Werkes sind urheberrechtlich geschützt, da sie als solche an der Originalität des Gesamtwerks teilhaben.
Greek[el]
Όσον αφορά τα τμήματα ενός έργου, προστατεύονται από το δικαίωμα του δημιουργού εφόσον μετέχουν, καθεαυτά, στην πρωτότυπη δημιουργία όλου του έργου.
English[en]
As regards the parts of a work, they are protected by copyright since, as such, they share the originality of the whole work.
Spanish[es]
Respecto a las partes de una obra, están protegidas por los derechos de autor dado que participan de la originalidad del conjunto de la obra.
Estonian[et]
Mis puutub teose osadesse, siis tuleb märkida, et osad on autoriõigusega kaitstud, kuna nad moodustavad osa tervikteose algupärasusest.
Finnish[fi]
Tekijänoikeudella suojataan teoksen osia sikäli kuin ne sellaisenaan osaltaan vaikuttavat siihen, että koko teosta voidaan pitää omaperäisenä.
French[fr]
En ce qui concerne les parties d’une oeuvre, elles sont protégées par le droit d’auteur dès lors qu’elles participent, comme telles, à l’originalité de l’oeuvre entière.
Hungarian[hu]
Ami valamely alkotás részeit illeti, ezek akkor részesülnek szerzői jogi védelemben, ha jellegüknél fogva szerepet játszanak az egész mű eredetiségében.
Italian[it]
Per quanto riguarda le parti di un’opera, esse sono tutelate dal diritto d’autore laddove partecipino, in quanto tali, all’originalità dell’opera nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie kūrinio dalis, reikia pasakyti, kad jos yra saugomos autorių teisių, nes, kaip tokios, prisideda prie viso kūrinio originalumo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz darba daļām – tās ir aizsargātas ar autortiesībām, jo tās kā tādas veido kopējā darba oriģinalitāti.
Maltese[mt]
Fir‐rigward tal‐partijiet differenti ta’ xogħol, dawn huma protetti bid‐drittijiet tal‐awtur peress li jagħmlu parti, bħala tali, mill‐oriġinalità tax‐xogħol sħiħ.
Dutch[nl]
Delen van een werk worden auteursrechtelijk beschermd wanneer zij als dusdanig de oorspronkelijkheid van het volledige werk in zich dragen.
Polish[pl]
Gdy chodzi o części utworu, są one chronione prawem autorskim, jeżeli jako takie przyczyniają się do oryginalności całego dzieła.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às partes de uma obra, as mesmas são protegidas pelo direito de autor desde que participem, como tal, da originalidade da obra inteira.
Romanian[ro]
În ceea ce privește părțile unei opere, acestea sunt protejate prin dreptul de autor din moment ce contribuie, ca atare, la originalitatea operei în ansamblu.
Slovak[sk]
Čo sa týka častí diela, tie sú chránené autorským právom, len čo sa samy osebe podieľajú na pôvodnosti celého diela.
Slovenian[sl]
Deli dela so zaščiteni z avtorsko pravico, saj kot taki pripomorejo k izvirnosti celotnega dela.
Swedish[sv]
Vad beträffar delar av ett verk, ska de åtnjuta upphovsrättsligt skydd om de i sig bidrar till originaliteten hos verket i sin helhet.