Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но аз бих предпочел да изиграя нещо напълно нечувано, било то и с грешки, отколкото да повтарям отново и отново същото нещо, което е било изпразнено от своята безсмисленост.
German[de]
Aber ich spiele lieber etwas völlig unbekanntes, und sogar mit Fehlern, anstatt das Gleiche andauernd zu wiederholen, sodass es von seiner Bedeutungslosigkeit ausgehöhlt ist.
English[en]
But I rather play something completely unheard of, and even with flaws, than repeat the same thing over and over which has been hollowed by its meaninglessness.
Spanish[es]
Pero yo prefiero tocar una pieza totalmente desconocida, y aún con imperfecciones, que repetir la misma una y otra vez, algo que se ha vuelto trivial por su falta de sentido.
French[fr]
Mais je préfère jouer quelque chose de complètement nouveau, même si il y a des fausses notes, plutôt que de répéter la même chose, encore et encore, rongée par son manque de sens.
Hungarian[hu]
De én szívesebben játszok olyat, ami teljesen ismeretlen még, akár hibákkal is, minthogy ugyanazt ismételgessem újra meg újra, amit megenged a jelentéktelensége.
Italian[it]
Piuttosto, io eseguo qualcosa di totalmente sconosciuto, magari con delle pecche, invece che la stessa cosa reiterata, svuotata nella sua assenza di significato.
Portuguese[pt]
Mas eu prefiro brincar com algo de que nunca se tenha falado antes, até com as falhas cometidas, do que repetir sempre a mesma coisa, esvaziando- a de sentido.
Romanian[ro]
Dar mai degrabă aş interpreta ceva complet ne- mai- auzit, chiar cu defecte, decât să repet acelaşi lucru de multe ori, golit prin lipsa de semnificaţie.
Russian[ru]
Я же предпочитаю исполнить что- то совершенно новое, пусть и с недостатками, чем бессмысленно повторять одно и то же.
Albanian[sq]
Por une me mire luaj dicka te padegjuar ndonjehere, dhe bile me gabime, sesa te perseris te njejten gje prape e prape, e cila eshte gerryer nga mungesa e kuptimit.
Serbian[sr]
Ali ja radije sviram nešto što niko nije do tada čuo, čak i sa greškama, nego da ponavljam istu stvar iznova i iznova, koja je ispražnjena svojom besmislenošću.
Turkish[tr]
Ama ben kesinlikle duyulmamış, ve kusurları bile olan birşey çalmak isterim, anlamsızlığı tarafından çökmüş aynı şeyi tekrar etmektense.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi thà nghịch thứ gì đó chưa từng được nghe nói đến, thậm chí có sai sót, hơn là lặp đi lặp lại thứ gì đó rỗng tuếch bởi sự vô nghĩa của nó,