Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نشرت «وول ستريت جورنال،» عدد ٩ تموز ١٩٨٦، مقالة مطوَّلة بعنوان «ارض قاحلة — المرسلون المسيحيون يزرعون البذور في اليابان ولكنهم يجدون نموا زهيدا.»
Central Bikol[bcl]
An The Wall Street Journal kan Hulyo 9, 1986, nagpublikar nin halabang artikulo sa temang “Dagang Daing Bunga—An mga Misyonerong Kristiano Nagsasabwag nin Banhi sa Hapon Alagad ta Kakadikit kan Nagtutubo.”
Bulgarian[bg]
Във вестника „Уол Стрийт Джърнъл“ от 9 юли 1986 година била поместена дълга статия, озаглавена: „Неплодородна земя — християнски мисионери сеят в Япония, но срещат слаб растеж“.
Czech[cs]
„The Wall Street Journal“ z 9. července 1986 otiskl rozsáhlý článek pod titulkem „Neplodná půda — křesťanští misionáři zasévají v Japonsku, ale zjišťují, že málo semen vzchází“.
Danish[da]
I The Wall Street Journal for 9. juli 1986 var der en lang artikel under overskriften: „Ufrugtbar jord — Kristne missionærer sår deres sæd i Japan men opnår kun ringe vækst.“
German[de]
Im Wall Street Journal vom 9. Juli 1986 stand ein längerer Artikel, der überschrieben war: „Dürrer Boden — Christliche Missionare säen in Japan den Samen, aber es gibt wenig Wachstum“.
Greek[el]
Η εφημερίδα The Wall Street Journal, στην Αγγλική (Δε Γουώλ Στρητ Τζούρναλ) της 9ης Ιουλίου 1986, δημοσίευσε ένα μακροσκελές άρθρο με τίτλο: «Άγονο Έδαφος —Οι Χριστιανοί Ιεραπόστολοι Ρίχνουν το Σπόρο στην Ιαπωνία Αλλά Βρίσκουν Λίγους Καρπούς».
English[en]
The Wall Street Journal of July 9, 1986, published a lengthy article under the headline “Barren Ground —Christian Missionaries Sow the Seed in Japan But Find Little Grows.”
Spanish[es]
El periódico The Wall Street Journal del 9 de julio de 1986 publicó un artículo largo bajo el encabezamiento “Terreno árido... misioneros cristianos siembran la semilla en el Japón, pero hallan poco crecimiento”.
Finnish[fi]
Wall Street Journal (9. heinäkuuta 1986) julkaisi pitkän kirjoituksen, jonka otsikkona oli: ”Hedelmätön maa – kristityt lähetystyöntekijät kylvävät siementä Japanissa, mutta saavat vain vähän kasvua.”
French[fr]
Le Wall Street Journal du 9 juillet 1986 a publié un long article titré “Une terre stérile: des missionnaires chrétiens sèment au Japon, mais presque rien ne pousse”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Wall Street Journal sang Hulyo 9, 1986, nagbalhag sing malaba nga artikulo sa idalom sang ulong-dinalan nga “Baog nga Duta—Ang Cristianong mga Misyonero Nagsab-ug sing Binhi sa Hapon Apang Diutay Lamang ang Nagtubo.”
Hungarian[hu]
A The Wall Street Journal 1986. július 9-i száma hosszú cikket közölt ezzel a szalagcímmel: „Terméketlen terület — Keresztény misszionriusok vetik a magot Japánban, de kevés növekedést tapasztalnak.
Indonesian[id]
The Wall Street Journal tanggal 9 Juli 1986, menerbitkan sebuah artikel yang panjang di bawah kepala berita ”Daerah yang Tandus—Para Utusan Injil Kristen Menabur Benih di Jepang tetapi Mendapati Sedikit yang Tumbuh”.
Italian[it]
Il Wall Street Journal del 9 luglio 1986 ha pubblicato un lungo articolo intitolato: “Un terreno improduttivo: in Giappone i missionari cristiani seminano ma raccolgono poco”.
Japanese[ja]
1986年7月9日付のウォールストリート・ジャーナル紙は,「不毛の地 ― キリスト教宣教師たちは日本に種をまいたが,ほとんど育っていない」という見出しで,長い記事を載せました。
Korean[ko]
1986년 7월 9일자 「월 스트리트 저널」지는 “불모지—그리스도인 선교인들이 일본에서 씨는 뿌리지만 거의 성장이 없다”란 제목하에 장문의 기사를 실었다.
Malagasy[mg]
Namoaka lahatsoratra lava ny Wall Street Journal tamin’ny 9 jolay 1986 mitondra ny lohateny hoe “Tany iray tsy mahavokatra: mamafy ny misionera kristiana any Japon kanefa saika tsy misy maniry.”
Norwegian[nb]
Bladet The Wall Street Journal for 9. juli 1986 inneholdt en lang artikkel med overskriften «Ufruktbar jord — kristne misjonærer sår frøet i Japan, men høster lite».
Dutch[nl]
De Wall Street Journal van 9 juli 1986 publiceerde een uitgebreid artikel onder de kop „Onvruchtbare grond — christelijke zendelingen zaaien het zaad in Japan maar constateren weinig groei”.
Polish[pl]
W gazecie The Wall Street Journal z 9 lipca 1986 roku opublikowano dłuższy artykuł pod tytułem: „Gleba jałowa — misjonarze chrześcijańscy wysiewają ziarno w Japonii, ale wzrost jest niewielki”.
Portuguese[pt]
The Wall Street Journal, de 9 de julho de 1986, publicou um artigo extenso sob o título: “Solo Estéril — Missionários Cristãos Lançam a Semente no Japão, mas Encontram Pouca Germinação.”
Romanian[ro]
Wall Street Journal din 9 iulie 1986 a publicat un lung articol cu titlul: „Un teren neproductiv: misionarii creştini seamănă în Japonia, dar seceră puţin.“
Russian[ru]
В The Wall Street Journal от 9 июля 1986 года была опубликована длинная статья, озаглавленная: «Бесплодная почва — христианские миссионеры сеют в Японии семя, но находят лишь небольшой рост».
Slovenian[sl]
V Wall Street Journalu od 9. julija 1986 je pisalo v daljšem članku, ki je imel naslov: »Suha tla, krščanski misijonarji sejejo seme na Japonskem, kjer le malo raste.«
Southern Sotho[st]
The Wall Street Journal ea la 9 Phupu, 1986, e hatisitse taba e telele tlas’a sehlooho “Letsoatlare—Baromuoa ba Bokreste ba Jala Peō Japane Empa ba Fumana Hore ha ho Hokae ho Melang.”
Swedish[sv]
Tidningen The Wall Street Journal för 9 juli 1986 innehöll en utförlig artikel under rubriken: ”Ofruktbar mark — Mycket lite av den säd kristna missionärer sår ut i Japan gror.”
Tagalog[tl]
Ang The Wall Street Journal ng Hulyo 9, 1986, ay naglathala ng isang mahaba-habang artikulo sa ilalim ng paulong “Baog na Lupa —Ang mga Misyonerong Kristiyano ay Naghahasik ng Binhi sa Hapón Ngunit Kakaunti ang Tumutubo.”
Turkish[tr]
9 Temmuz 1986 tarihli The Wall Street Journal’da “Çorak Arazi—Hıristiyan Misyonerleri Japonya’da Tohum Ekiyorlar, Fakat Pek Ürün Alamıyorlar” başlıklı uzun bir makale yayımlandı.
Tsonga[ts]
The Wall Street Journal ya July 9, 1986, yi humese nhloko-mhaka yo leha ehansi ka mhaka leyi nge “Misava Leyi nga Tswariki Mihandzu—Varhumiwa Va Vukriste Va Byala Mbewu eJapani Kambe Yi Kula Kantsongo.”
Tahitian[ty]
Ua nenei te Wall Street Journal no te 9 no tiurai 1986 i te hoê tumu parau roa roa i raro a‘e i te upoo parau ra “Te hoê fenua hotu ore: te ueue nei te mau mitionare kerisetiano i te huero i Tapone, mai te mea ra ïa e aita hoê noa ’‘e hotu”.
Ukrainian[uk]
Уолл стріт Джорнел 9 липня 1986 р., надрукував довгу статтю під заголовком „Неродючий грунт — місіонери Християнства посівають насіння в Японії, але ріст малий”.
Chinese[zh]
1986年7月9日的《华尔街日报》刊登了一篇颇长的文章,题目是:“不毛之地——基督教传教士在日本撒种,但却发现增长极慢。”
Zulu[zu]
IThe Wall Street Journal kaJuly 9, 1986, yakhipha indaba ende ngaphansi kwesihloko esithi “Umhlabathi Owugwadule—Izithunywa Zevangeli EzingamaKristu Zihlwanyela Imbewu EJapane Kodwa Kuncane Okuhlumayo.”