Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wend hulle nederig “met vrees tot Jehovah” en vra om vergifnis vir hulle sondes van die verlede.
Arabic[ar]
وبتواضع قد اتوا «مرتعشين الى يهوه،» سائلين المغفرة للخطايا الماضية.
Central Bikol[bcl]
May kapakumbabaan, sinda “nagdorolok na may pagtakig ki Jehova,” na naghahagad nin kapatawadan para sa saindang mga nakaaging kasalan.
Czech[cs]
V pokoře ‚přicházejí s třesením k Jehovovi‘ a prosí jej, aby jim odpustil jejich minulé hříchy.
German[de]
In Demut ‘kommen sie bebend zu Jehova’, indem sie um Vergebung für frühere Sünden bitten.
Greek[el]
Ταπεινά, ‘φοβούνται τον Ιεχωβά’, ζητώντας συγχώρηση για τις προηγούμενες αμαρτίες τους.
English[en]
Humbly, they have “come quivering to Jehovah,” asking forgiveness for past sins.
Spanish[es]
Con humildad han ‘venido retemblando a Jehová’, a pedir perdón por pecados cometidos en el pasado.
Finnish[fi]
Nöyrästi, ”vavisten he lähestyvät Herraa” pyytäen hänen anteeksiantoaan menneille synneille.
French[fr]
C’est donc humblement qu’ils ‘viennent en frémissant vers Jéhovah’, lui demandant le pardon de leurs péchés passés.
Croatian[hr]
Ponizno i ‘s drhtanjem pristupaju Jehovi’, moleći za oproštenje prošlih grijeha.
Hungarian[hu]
Alázatosan, ,remegve Jehovához jönnek’, és kérik múltbeli bűneik bocsánatát.
Indonesian[id]
Dengan rendah hati, mereka ”datang dengan gemetar kepada [Yehuwa]”, memohonkan pengampunan atas dosa-dosa mereka yang dulu.
Icelandic[is]
Í auðmýkt hafa þeir „komið skjálfandi til Jehóva“ og beðið hann fyrirgefningar á sínum fyrri syndum.
Italian[it]
Con umiltà sono ‘venuti tremando a Geova’, chiedendo perdono per i peccati precedenti.
Japanese[ja]
彼らは謙遜になり,過去の罪の許しを求めて『わななきながらやって来ました』。「
Korean[ko]
그들은 겸손하게 “경외하므로 여호와께로 와” 과거의 죄들을 사해 주실 것을 간구합니다.
Malagasy[mg]
Amim-panetren-tena àry no ‘andehanany amin-kovitra manatona an’i Jehovah’, amin’ny fangatahana aminy ny famelana ny helony taloha.
Norwegian[nb]
Ydmykt har de ’kommet skjelvende til Jehova’ og bedt om tilgivelse for sine tidligere synder.
Dutch[nl]
Nederig zijn zij ’sidderend tot Jehovah gekomen’ om vergeving te vragen van hun vroegere zonden.
Polish[pl]
Pokornie więc przyszli „ze drżeniem do Jehowy”, prosząc o przebaczenie dawnych win.
Portuguese[pt]
Humildemente, têm ‘vindo trêmulos a Jeová’, pedindo perdão por pecados passados.
Romanian[ro]
De aceea‚ manifestînd umilinţă‚ ei ‘vin tremurînd la Iehova’ cerîndu-i iertare pentru păcatele lor.
Slovenian[sl]
Ponižno, ‚trepetaje prihajajo k Jehovi‘ in ga prosijo za odpuščanje preteklih grehov.
Sranan Tongo[srn]
Nanga sakafasi den ’ben kon béfibéfi na Jehovah’ foe aksi pardon foe den fosten sondoe foe den.
Swedish[sv]
De har ödmjukt kommit ”bävande till Jehova” och bett om förlåtelse för tidigare synder.
Tagalog[tl]
Mapagpakumbabang sila’y ‘nagsiparoong may takot kay Jehova,’ at sila’y humingi ng kapatawaran sa kanilang nakaraan na mga pagkakasala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim pasin daun—“ol i guria na ol i kam long Jehova”—ol i kam bilong askim em long lusim tingting long ol rong ol i bin mekim bipo.
Turkish[tr]
Onlar, geçmişte işledikleri günahlarının bağışlanmasını dileyip korkarak ‘Yehova’ya dönerler’.
Ukrainian[uk]
Покірно, вони „з тремтінням навернуться до Господа [Єгови, НС]”, благаючи Його простити їм ті гріхи.
Chinese[zh]
他们谦卑地‘怀着战兢的心归向耶和华’,恳求他宽恕他们在以往所犯的罪。