Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ربما كان زميلي مُرتبكًا، ربما كان صديقي قلقًا، وربما كان زوجي مُتعاطفًا معي.
German[de]
Vielleicht war mein Arbeitskollege verwirrt, meine Freundin besorgt und vielleicht war mein Mann mitfühlend.
Greek[el]
Ίσως ο συνάδελφός μου ήταν μπερδεμένος, ίσως η φίλη μου ανησυχούσε και ίσως ο σύζυγός μου απλώς να έδειχνε κατανόηση.
English[en]
Perhaps my colleague was confused, perhaps my friend was concerned, and perhaps my husband was feeling empathy instead.
Spanish[es]
Tal vez mi colega estaba confundida, tal vez mi amigo preocupado por mí, y tal vez mi marido fue más comprensivo.
Persian[fa]
احتمالا همکارم سردرگم بود، احتمالا دوستم نگران بود و احتمالا شوهرم در عوض احساس دلسوزی می کرد.
French[fr]
Peut-être que mon collègue était embarrassé, peut-être que mon amie s'inquiétait pour moi, et peut-être que mon mari était plutôt compatissant.
Galician[gl]
Quizais o meu compañeiro estaba confundido, talvez, o meu amigo estaba preocupado, e talvez o meu home estaba sendo comprensivo.
Hebrew[he]
אולי הקולגה שלי היה מבולבל, אולי החברה שלי דאגה לי, או אולי הבעל שלי הרגיש אמפתיה במקום אכזבה.
Croatian[hr]
Vjerojatno je moj kolega bio zbunjen, vjerojatno je moja prijateljica bila zabrinuta, a vjerojatno je moj muž osjećao empatiju umjesto toga.
Hungarian[hu]
A kollégám lehet össze volt zavarodva, talán a barátaim aggódtak, és a férjem átérezte a bajomat.
Italian[it]
Forse il collega era confuso, forse la mia amica era preoccupata e forse mio marito provava empatia.
Japanese[ja]
恐らく 同僚は困惑していた 友人は心配していた 夫は気持ちを理解していた というように
Marathi[mr]
कदाचित माझा सहकारी गोंधळून गेला असेल, कदाचित माझ्या मैत्रिणीला काळजी वाटली असेल, आणि कदाचित माझ्या नवऱ्याला सहानुभूती वाटत असेल.
Portuguese[pt]
Talvez o meu colega estivesse confuso, talvez meu amigo estivesse preocupado, e talvez o meu marido estivesse sentindo empatia.
Romanian[ro]
Poate colegul era puţin confuz, prietena mea îngrijorată, iar soţul, poate că mă înţelegea.
Russian[ru]
Возможно, мои коллеги были смущены, возможно, мой друг был обеспокоен, и, возможно, муж сочувствовал мне.
Serbian[sr]
Možda je moj kolega bio zbunjen, možda je moj prijatelj bio zabrinut, i možda je moj muž u stvari saosećao sa mnom.
Swedish[sv]
Kanske var min kollega förvirrad, kanske var min bästa vän orolig, och kanske kände min man empati istället.
Turkish[tr]
Belki iş arkadaşımın kafası karışmıştı, belki arkadaşım endişeliydi ve belki kocam aslında benimle empati kuruyordu.
Ukrainian[uk]
Можливо, мій співробітник розгубився, мої друзі переживали за мене, а чоловік співчував мені.
Vietnamese[vi]
Có lẽ người đồng nghiệp của tôi còn đang băn khoăn, có lẽ bạn của tôi đang lo lắng, và có lẽ chồng tôi đang cảm thấy sự cảm thông.
Chinese[zh]
我试着开解自己, 或许有别的方法来看待他们, 可能我的同事只是感到困惑, 可能我的朋友只是担心, 可能我的丈夫只是对我感到同情。