Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2013 г. украинското правителство загуби достъп до международните финансови пазари поради намаляващото доверие с оглед на растящия бюджетен дефицит и недостиг по текущата сметка, както и поради липсата на така необходимите реформи.
Czech[cs]
Ukrajinská vláda ztratila během roku 2013 přístup k mezinárodním finančním trhům, neboť jejich důvěra klesla vzhledem k prohlubujícímu se schodku rozpočtu a schodku běžného účtu a neexistenci tolik potřebných reforem.
Danish[da]
Den ukrainske regering mistede adgangen til internationale finansielle markeder i 2013, eftersom tilliden blev svækket på grund af det voksende underskud på de offentlige finanser og den manglende gennemførelse af meget tiltrængte reformer.
German[de]
Die ukrainische Regierung verlor im Laufe des Jahres 2013 den Zugang zu den internationalen Finanzmärkten, da das Vertrauen angesichts des wachsenden Haushalts- und Leistungsbilanzdefizits und in Ermangelung dringend erforderlicher Reformen stark zurückging.
Greek[el]
Η ουκρανική κυβέρνηση έπαψε να έχει πρόσβαση στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές κατά τη διάρκεια του 2013, διότι μειώθηκε η εμπιστοσύνη λόγω της επιδείνωσης του δημοσιονομικού ισοζυγίου και του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και επειδή δεν πραγματοποιήθηκαν οι πολύ αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
English[en]
The Ukrainian government lost access to international financial markets during 2013 as confidence dropped in view of the widening fiscal and current account and in the absence of much needed reforms.
Spanish[es]
El Gobierno ucraniano dejó de tener acceso a los mercados financieros internacionales en 2013, con el derrumbe de la confianza a resultas del creciente déficit presupuestario y de la balanza por cuenta corriente y de la no adopción de reformas que eran de imperiosa necesidad.
Estonian[et]
Ukraina valitsus kaotas 2013. aastal juurdepääsu rahvusvahelistele finantsturgudele, kui usaldus kadus kasvava eelarve- ja jooksevkonto puudujäägi ning vajalike reformide puudumise tõttu.
Finnish[fi]
Ukrainan hallituksella ei enää ollut pääsyä kansainvälisille rahoitusmarkkinoille vuonna 2013, koska luottamus siihen heikkeni julkisen talouden ja vaihtotaseen alijäämäisen kehityksen myötä ja koska tarvittavia uudistuksia ei tehty.
French[fr]
Le gouvernement ukrainien s'est vu privé de l’accès aux marchés financiers internationaux en 2013 du fait de la perte de confiance suscitée par le creusement du déficit budgétaire et de la balance courante, et par l’absence de réformes indispensables.
Croatian[hr]
Ukrajinska je vlada tijekom 2013. izgubila pristup međunarodnim financijskim tržištima zbog gubitka povjerenja u vezi s povećanjem deficita fiskalnog i tekućeg računa te nedostatkom nužnih reforma.
Hungarian[hu]
Az ukrán kormány 2013-ban elvesztette a nemzetközi pénzügyi piacokhoz való hozzáférését, mivel azok bizalma a költségvetési és a folyó fizetési mérleg hiányának növekedése és az égetően szükséges reformok elmaradása miatt megrendült.
Italian[it]
Il governo ucraino non ha più accesso ai mercati finanziari internazionali dal 2013 a causa della mancanza di fiducia legata all’aumento del disavanzo di bilancio e del disavanzo delle partite correnti e all’assenza di riforme estremamente necessarie.
Lithuanian[lt]
Ukrainos vyriausybė 2013 m. prarado galimybę patekti į tarptautines finansų rinkas, nes, atsižvelgiant į augantį fiskalinį ir einamosios sąskaitos deficitą ir taip reikalingų reformų trūkumą, sumažėjo pasitikėjimas.
Latvian[lv]
Ukrainas valdība 2013. gadā zaudēja pieeju starptautiskajiem finanšu tirgiem, jo samazinājās uzticēšanās, ņemot vērā aizvien pieaugošo fiskālā un tekošā konta deficītu un tik ļoti nepieciešamo reformu trūkumu.
Maltese[mt]
Il-Gvern tal-Ukraina tilef l-aċċess għas-swieq finanzjarji internazzjonali matul l-2013 hekk kif il-fiduċja naqset minħabba diskrepanza fiskali u fil-kont kurrenti dejjem tikber u minħabba n-nuqqas ta’ riformi tant meħtieġa.
Dutch[nl]
De regering van Oekraïne verloor in de loop van 2013 het vertrouwen van en de toegang tot de internationale financiële markten doordat de tekorten op de begroting en de lopende rekening opliepen en de broodnodige hervormingen uitbleven.
Polish[pl]
W trakcie 2013 r. rząd Ukrainy utracił dostęp do międzynarodowych rynków finansowych wraz ze znacznym spadkiem zaufania w obliczu rosnącego deficytu budżetowego i deficytu na rachunku obrotów bieżących oraz braku pilnych reform.
Portuguese[pt]
O governo ucraniano perdeu o acesso aos mercados financeiros internacionais em 2013, à medida que a confiança diminuía face à situação orçamental e da balança de transações correntes e na ausência das reformas necessárias.
Romanian[ro]
În 2013, guvernul ucrainean a pierdut accesul la piețele financiare din cauza scăderii încrederii, având în vedere accentuarea deficitului bugetar și de cont curent și în absența unor reforme foarte necesare.
Slovak[sk]
Ukrajinská vláda stratila prístup k medzinárodným finančným trhom v roku 2013 v dôsledku poklesu dôvery v súvislosti s narastajúcim schodkom fiškálneho a bežného účtu a nedostatočnými, avšak veľmi potrebnými reformami.
Slovenian[sl]
Ukrajinska vlada je v letu 2013 izgubila dostop do mednarodnih finančnih trgov, ker se je zaupanje poslabšalo zaradi povečevanja proračunskega primanjkljaja in primanjkljaja tekočega računa plačilne bilance ter odsotnosti prepotrebnih reform.
Swedish[sv]
Den ukrainska regeringen förlorade tillgången till de internationella finansmarknaderna under 2013 i takt med att förtroendet sjönk mot bakgrund av det ökande underskottet i de offentliga finanserna och bytesbalansen och i avsaknad av välbehövliga reformer.