Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подстрекал е тълпата и я е повел към крушението, така хем е успокоил съвестта си хем е напълнил килера си със заграбени стоки.
Czech[cs]
Vzbouřil lůzu a vedl ji k vraku, - tím pomohl svědomí a naplnil spíže ukořistěným zbožím!
English[en]
In rousing the rabble and leading them to the wreck, he both assuaged his conscience and filled his larder with pillaged goods.
Spanish[es]
En despertar la chusma y los lleva a la ruina, que tanto alivió su conciencia y llenar su despensa con los bienes saqueados.
Persian[fa]
توي تحريک شورش و هدايت شون به سمت کشتي غرق شده اون هم وجدان خودش رو اروم کرد
Croatian[hr]
Kroz poticanje rulje i vodeći ih do olupine, on je umirio vlastitu savjest i popunio svoju smočnicu opljačkanim dobrima.
Hungarian[hu]
A lelkesítő a csőcselék, és a vezető, hogy a roncs, Ő is csillapította a lelkiismerete És megtöltötte a kamra és kifosztották árut.
Italian[it]
Fomentando la folla e guidandola verso il naufragio, così da placare la sua coscienza e riempire la sua dispensa con i beni saccheggiati.
Korean[ko]
폭도들을 깨우고 그들을 난파선으로 이끌었고, 그의 양심의 가책을 누그러뜨리고 그의 창고를 약탈품으로 가득채우기 위해서요.
Dutch[nl]
Door de meute op te hitsen en naar het wrak te leiden... kalmeerde hij zijn geweten en vulde hij met geroofde spullen zijn voorraden aan.
Polish[pl]
Wzniecając napaść na rozbity statek zadowolił swoje sumienie i napełnił spiżarnię zrabowanymi dobrami.
Portuguese[pt]
Foi por isso que ele decidiu induzi-los, para apaziguar a sua consciência e encheram a despensa com bens roubados.
Romanian[ro]
În incitarea gloatei ce i-a condus la epavă, şi-a alinat atât conştiinţa făcându-şi provizii de bunuri furate.
Russian[ru]
Подняв чернь и направив ее на место крушения. Он разом успокоил свою совесть и наполнил кладовые награбленным.
Swedish[sv]
Han ledde folkhopen till vraket för att lindra sitt samvete och fylla skafferiet med stulet gods!