Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም በወንድና በሴት መካከል ያለው ግንኙነት በአብዛኛው የተመሠረተው በራስ ወዳድነት ላይ ሲሆን አንዳቸው በሌላው ላይ አካላዊና ስሜታዊ ጥቃት ሲሰነዝሩ ይታያል።
Azerbaijani[az]
Onlar arasındakı rəqabət münaqişələrə səbəb olur.
Central Bikol[bcl]
An espiritu nin pakipagkompetensia sa pag-oltanan nin lalaki asin babae nagin dahelan nin iriwal asin dai pagkakaoyon.
Bemba[bem]
Ukucimfyanya kwaba pa baume na banakashi kwalenga kube ukukanaumfwana.
Bulgarian[bg]
Духът на съперничество между половете води до проблеми и разногласия.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa pakig-indig tali sa mga lalaki ug babaye nakadugang sa problema.
Czech[cs]
Vztahy mezi muži a ženami se často vyznačují hrubostí, sobectvím a soupeřivostí, což přispívá ke konfliktům a nesouladu.
Danish[da]
Konkurrenceånd mellem kønnene har medvirket til at skabe konflikt og uenighed.
German[de]
Das Konkurrenzdenken zwischen den Geschlechtern fördert Zwietracht und Streit.
Ewe[ee]
Hoʋiʋli si le ŋutsuwo kple nyɔnuwo dome he masɔmasɔ kple dzrehehewo vɛ.
Efik[efi]
Edu umia mbuba oro odude ke ufọt eren ye n̄wan esida utọk edi.
Greek[el]
Ένα πνεύμα ανταγωνισμού ανάμεσα στα φύλα έχει συμβάλει σε διαμάχες και έριδες.
English[en]
A spirit of competition between the sexes has contributed to conflict and discord.
Estonian[et]
Konflikte ja ebakõlasid on tekitanud ka sugupooltevaheline võistlusvaim.
Persian[fa]
عامل دیگری که بر اختلاف و ستیزهجویی آنان میافزاید رقابت بین یکدیگر است.
Finnish[fi]
Sukupuolten välinen kilpailuhenki on johtanut ristiriitoihin ja erimielisyyksiin.
Fijian[fj]
Na nodrau dau veiqati e vakavuna na veileti kei na veiba.
French[fr]
Un esprit de rivalité entre les sexes alimente les conflits et la discorde.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ akaŋ ni yei kɛ hii shĩɔ lɛ mli kɛba ji béi kɛ naagbai.
Gilbertese[gil]
E kauekea te itabarara te nano ni kaiangatoa i marenan te mwaane ao te aine.
Guarani[gn]
Ivaive hag̃ua katu haʼekuéra opuʼã voi oñoakãre.
Gun[guw]
Gbigbọ agbàwhinwhlẹn tọn he tin to sunnu po yọnnu po ṣẹnṣẹn ko yidogọna avùn po nudindọn po.
Hebrew[he]
התחרותיות בין שני המינים יוצרת מאבקי כוח וחילוקי דעות.
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu sang pagpaindisanay sa ulot sang lalaki kag babayi amo ang isa ka rason sang di-paghangpanay kag pagbaisay.
Croatian[hr]
Natjecateljski duh između suprotnih spolova dovodi do sukoba i nesloge.
Hungarian[hu]
A nemek közötti versengés viszályokhoz és civakodáshoz vezet.
Armenian[hy]
Սեռերի միջեւ մրցակցության ոգին ընդհարումների եւ տարաձայնությունների է հանգեցնում։
Indonesian[id]
Semangat persaingan antara pria dan wanita turut menyebabkan terjadinya konflik dan ketidakharmonisan.
Igbo[ig]
Mmụọ nke ịsọ mpi nke na-adị n’etiti ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị so na-akpata esemokwu na enweghị nkwekọrịta.
Iloko[ilo]
Ti panaginnartap ti lalaki ken babai ti maysa a makagapu a dida agtunos ken agkinnaawatan.
Icelandic[is]
Metingur milli kynjanna veldur oft ágreiningi og misklíð.
Italian[it]
Uno spirito competitivo tra i sessi ha contribuito ad alimentare conflitti e discordie.
Kazakh[kk]
Ал араларындағы бақталастық рухы жанжал мен келіспеушілікке әкеп соғуда.
Kalaallisut[kl]
Angutip arnallu akornanni unammillertarneq akerleriilersitseqataallunilu isumaqatigiinngissuteqalersitsisarpoq.
Kyrgyz[ky]
Алардын ортосунда өзүмчүлдүк, атаандаштык руху өкүм сүргөндүктөн, талаш-тартыш, чыр-чатак көп.
Lingala[ln]
Lokola mibali balingi kozala liboso mpe basi balingi kotikala nsima te, yango mpe ebakisi matata kati na mwasi ná mobali.
Lozi[loz]
Moya wa lilakana o ba bonisa bo munna ni musali u tisize kuli ba si ke ba lumelelana.
Luba-Lulua[lua]
Padi mulume ukeba bua kudiatshila mukaji panshi, mukaji pende ne: kabandiatshi, ke tshidi tshikebeshe bilumbu ne matandu bidi munkatshi muabu.
Luvale[lue]
Mumalo amwe nawa malunga namapwevo veji kulisowangizanga nakulikokojwesa nakulipupula.
Latvian[lv]
Nesaskaņas un konfliktus ir veicinājusi sāncensība starp dzimumiem.
Macedonian[mk]
Натпреварувачкиот дух меѓу мажите и жените честопати придонесува тие да бидат во судир и неслога.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിലുള്ള മത്സരം ഭിന്നതകൾക്കും കലഹങ്ങൾക്കും ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
L- ispirtu taʼ kompetizzjoni bejn is- sessi wassal għal konflitti u nuqqas taʼ qbil.
Burmese[my]
၎င်းတို့စပ်ကြား ပြိုင်ဆိုင်လိုစိတ်ကြောင့် စိတ်ဝမ်းကွဲလာသည်။
Northern Sotho[nso]
Moya wa phadišano magareng ga banna le basadi o okeditše diphapano le dikarogano.
Ossetic[os]
Нӕлгоймӕгтӕ сӕхи сылгоймӕгтӕй хуыздӕр кӕй хонынц, сылгоймӕгтӕ та нӕлгоймӕгтӕй, уымӕ гӕсгӕ сӕ хъуыддаг хылтӕм ӕмӕ быцӕутӕм асайы.
Papiamento[pap]
Un spiritu di kompetensia entre hòmber i muhé a fomentá un esfera di konflikto i diskordia.
Polish[pl]
Duch współzawodnictwa pomiędzy przedstawicielami obu płci przyczynia się do zaostrzania konfliktów.
Portuguese[pt]
Um espírito de competição entre os sexos tem contribuído para atritos e discórdias.
Rundi[rn]
Agatima ko guhiganwa hagati y’abagabo n’abagore karatumye haba amatati n’ukutumvikana.
Romanian[ro]
Spiritul de competiţie dintre sexe contribuie la conflicte şi dezbinare.
Russian[ru]
Они превратились в настоящих соперников, что приводит к ссорам и разногласиям.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wo kurushanwa hagati y’abagabo n’abagore utuma bashyamirana.
Slovak[sk]
Ku konfliktom a nezhodám prispieva duch súperenia.
Slovenian[sl]
Tekmovalni duh med spoloma vodi do sporov in nesoglasij.
Samoan[sm]
O uiga faatavā i lo la va o se tasi o vala ua faapogaia ai feeseeseaʻiga.
Shona[sn]
Makwikwi pakati pavo aita kuti pave nokupesana uye kusawirirana.
Albanian[sq]
Fryma e konkurrencës mes gjinive ka çuar në konflikte dhe mosmarrëveshje.
Serbian[sr]
Nadmetanje između polova još više je produbilo taj razdor.
Sranan Tongo[srn]
A strei di man nanga uma e strei nanga makandra, e tyari pratifasi kon tu.
Southern Sotho[st]
Moea oa tlhōlisano o teng pakeng tsa monna le mosali o tsoetse khohlano le ho hloka kutloano.
Swedish[sv]
En tävlingsanda mellan könen bidrar till motsättningar och oenighet.
Swahili[sw]
Roho ya mashindano kati ya wanaume na wanawake imesababisha mvurugo na kutopatana.
Congo Swahili[swc]
Roho ya mashindano kati ya wanaume na wanawake imesababisha mvurugo na kutopatana.
Tamil[ta]
இருபாலாருக்கும் இடையேயுள்ள போட்டி மனப்பான்மை சண்டைக்கும் சச்சரவுக்கும் வழிவகுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
స్త్రీపురుషుల మధ్య పోటీతత్వం విభేదాలకు, తగవులకు కారణమైంది.
Thai[th]
น้ําใจ แข่งขัน ระหว่าง ชาย และ หญิง ก่อ ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง และ ความ ไม่ ลง รอย กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መንጎኦም ዚርአ ናይ ምውድዳር መንፈስ: ምስሕሓብን ዘይምቅዳውን ከም ዚህሉ ገበረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kompetisyon sa pagitan ng lalaki at babae, nagkakaroon ng alitan at di-pagkakasundo.
Tswana[tn]
Moya wa kgaisano fa gare ga monna le mosadi o dira gore go nne le dikgotlhang.
Tongan[to]
Kuo fakatupunga ‘e ha laumālie ‘o e fe‘au‘auhi ‘i he vaha‘a ‘o e tangatá mo e fefiné ‘a e fepaki mo e ta‘efeongoongoi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong meri i resis wantaim man i mekim na ol i no sindaun gut wantaim.
Turkish[tr]
Her iki cinsiyet arasındaki rekabet ruhu, çatışma ve anlaşmazlıkların sebeplerinden biri olmuştur.
Tsonga[ts]
Moya wa ku phikizana lowu nga kona exikarhi ka vavanuna ni vavasati wu endle leswaku ku va ni timholovo.
Tuvalu[tvl]
E fai ne te agaga o te fakatau‵fai i te vā o te tagata mo te fafine ke ‵tupu ei a kinauga.
Twi[tw]
Akansi a ɛrekɔ so wɔ ɔbarima ne ɔbea ntam no de ntawntaw ne akameakame na aba.
Tahitian[ty]
No te huru feruriraa tata‘u i rotopu i te tane e te vahine, e tupu te mârôraa e te peapea.
Ukrainian[uk]
Стосунки між чоловіком та дружиною часто затьмарені насиллям, самолюбними прагненнями і духом суперництва, який розпалює незгоди.
Vietnamese[vi]
Tinh thần cạnh tranh giữa hai giới tính là một nguyên nhân dẫn đến sự xung đột và bất hòa.
Waray (Philippines)[war]
An espiritu han kompetisyon butnga han lalaki ngan babaye nagriresulta hin diri pagsinabtanay ngan kasamok.
Xhosa[xh]
Ukhuphiswano olukhoyo phakathi lwamadoda nabafazi luye lwabangela ungquzulwano nokuhlala bexhwithana.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìbáradíje tó wà láàárín ọkùnrin àtobìnrin wà lára àwọn ohun tó ń dájà sílẹ̀ láàárín wọn.
Chinese[zh]
此外,两性之间还相互竞争,这种竞争的精神造成男女之间的矛盾和冲突,这一切都违背了上帝对男女的原定旨意。
Zulu[zu]
Umoya wokuncintisana phakathi kwabo uye waba nomthelela ezingxabanweni nasekungezwanini kwabo.