Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
47 “ደዌው ከሱፍም ሆነ ከበፍታ የተሠራን ልብስ ቢበክል 48 ወይም የበፍታውንም ሆነ የሱፉን ድር ወይም ማግ አሊያም ቁርበትን ወይም ደግሞ ከቆዳ የተሠራን ማንኛውንም ነገር ቢበክል 49 እንዲሁም ደዌው ያስከተለው ወደ ቢጫነት ያደላ አረንጓዴ ወይም ቀላ ያለ ምልክት ልብሱን፣ ቆዳውን፣ ድሩን፣ ማጉን ወይም ደግሞ ከቆዳ የተሠራውን የትኛውንም ዕቃ ቢበክል ይህ በደዌ ምክንያት የተከሰተ ብክለት ነው፤ ካህኑ እንዲያየው መደረግ አለበት።
Azerbaijani[az]
47 Əgər yun və ya kətan paltara, 48 kətan, yaxud yun parçanın ərişinə və ya arğacına, dəri və ya dəridən hazırlanan hər hansı bir şeyə cüzam ləkəsi düşər 49 və paltarda, dəridə, əriş və arğacda, yaxud dəri əşyada sarıya çalan yaşıl, yaxud qırmızımtıl ləkə əmələ gələrsə, bu, cüzamdır.
Cebuano[ceb]
47 “Kon ang sanla motapot sa besti, kini man delana* o lino nga panapton 48 (diha sa mga hilo sa hinablong lino o delana), o sa panit o sa bisan unsang butang nga hinimo sa panit, 49 ug kon ang dalagong-berde o pulahong mansa nga gikan sa impeksiyon mitapot sa besti, sa panit nga panapton, sa hinablon nga panapton, o sa bisan unsa nga hinimo sa panit, nataptan kinig sanla ug kinahanglang ipakita sa saserdote.
Danish[da]
47 Hvis der kommer et angreb af spedalskhed på et stykke tøj, hvad enten det er en ulden klædning eller en linnedklædning, 48 enten i de tråde der går på langs, eller dem der går på tværs* i stof af hør eller uld, eller på læder eller på noget som helst der er lavet af læder, 49 og den gulgrønne eller rødlige plet fra sygdommen angriber tøjet, læderet, det vævede stof eller hvad som helst der er lavet af læder, er det et angreb af spedalskhed, og man skal vise det til præsten.
Ewe[ee]
47 “Ke ne anyidɔ ƒe dzesi dze le nudodo aɖe me, eɖanye lãfuwu alo aklalawu o, 48 alo avɔlɔ̃ka, alo nu si wotsɔ ɖeti alo lãfu lɔ̃, lãgbalẽ, alo nu sia nu si wotsɔ lãgbalẽ wɔ me, 49 eye dɔa do ɖe awu, lãgbalẽ, avɔlɔ̃ka, alo nu si wolɔ̃ ŋu, alo nu sia nu si wotsɔ lãgbalẽ wɔ la me, eye dzesia ƒe amadede nye aŋutiɖiɖi kple gbemu tsaka, alo wòbiã vie la, ekema anyidɔe, woatsɔe afia nunɔla la.
Greek[el]
47 »Αν η αρρώστια της λέπρας μολύνει κάποιο ρούχο, μάλλινο ή λινό, 48 είτε στις κάθετες είτε στις οριζόντιες κλωστές του λινού ή του μάλλινου υφάσματος,* ή αν μολυνθεί κάποιο δέρμα ή οτιδήποτε φτιαγμένο από δέρμα, 49 και η κιτρινοπράσινη ή κοκκινωπή κηλίδα από την αρρώστια μολύνει το ρούχο, το δέρμα, τις κλωστές του υφάσματος* ή οποιοδήποτε δερμάτινο αντικείμενο, πρόκειται για μόλυνση από λέπρα και πρέπει να τη δείξουν στον ιερέα.
English[en]
47 “If the disease of leprosy contaminates a garment, whether a woolen or a linen garment, 48 either in the warp or in the woof of the linen or of the wool, or in a skin or in anything made of skin, 49 and the yellowish-green or reddish stain from the disease contaminates the garment, a skin, the warp, the woof, or any article of skin, it is a contamination from leprosy, and it should be shown to the priest.
Estonian[et]
47 Kui pidalitõbi* levib riideesemele, olgu selleks villane või linane riideese, 48 või linase või villase kanga lõimele või koele või siis nahale või mõnele nahkesemele, 49 ning riideesemele, nahale, lõimele, koele või nahkesemele tekib kollakasroheline või punakas laik, siis on see pidalitõbi ja seda tuleb näidata preestrile.
Finnish[fi]
47 Jos spitaali saastuttaa villa- tai pellavavaatteen, 48 pellava- tai villakankaan loimen tai kuteen, tai nahan tai minkä tahansa nahasta tehdyn 49 ja spitaali aiheuttaa kellanvihreän tai punertavan tahran vaatteeseen, loimeen, kuteeseen, nahkaan tai mihin tahansa nahkaesineeseen, se on spitaalia ja se on näytettävä papille.
Fijian[fj]
47 “Ke vakadukara e dua na isulu na mate ni vukavuka, se mani vutinisipi se dua na isulu lineni, 48 se na wa* ni isulutali e caka mai na lineni se na vutinisipi, se na kuli se na cava ga e caka mai na kuli, 49 qai drokadroka via dromodromo se damudamu na duka mai na mate e vakadukara na isulu oya, se na kuli, se na wa* ni isulutali, se na cava ga e caka mai na kuli, qo na duka mai na vukavuka, me qai vakaraitaki vua na bete.
French[fr]
47 « Si la lèpre* contamine un vêtement, que ce soit un vêtement en laine ou en lin, 48 que ce soit dans la chaîne ou dans la trame du lin ou de la laine, ou encore une peau ou tout ouvrage en peau, 49 si la tache vert-jaune ou rougeâtre due à la maladie contamine le vêtement, une peau, la chaîne, la trame ou tout objet en peau, c’est une contamination par la lèpre ; on devra la montrer au prêtre.
Ga[gaa]
47 “Kɛji hela ni ji kpiti lɛ shwie atade ko mli lɛ, kooloo hetsɔi atade jio, klala atade jio, 48 kɛ́ eshwie kpãa ni akɛlo kooloo hetsɔi atade lɛ loo klala atade lɛ mli jio, eshwie kooloo hewolo nɔ jio, loo nɔ fɛɛ nɔ ni akɛ kooloo hewolo fee lɛ nɔ jio, 49 ni kɛ́ nɔ ko ni su tamɔ baa ŋmɔŋ ni miiba lɛ tamɔ wuɔfɔ loo etsuru ji nɔ ni eka atade lɛ, kooloo hewolo lɛ, kpãa ni akɛlo atade lɛ, loo nɔ fɛɛ nɔ ni akɛ kooloo hewolo fee lɛ mli lɛ, no lɛ, kpiti ji nɔ ni eshwie mli lɛ, ni esa akɛ akɛbatsɔɔ osɔfo lɛ.
Gilbertese[gil]
47 “Ngkana e rotaki te kunnikai n te aoraki ae te rebera ae tao buraen te tiibu ke te kunnikai ae te rinen, 48 ke karain te kunnikai ae te rinen ae rarangaaki,* ke buraen te man, ke kunin te man, ke te bwai teuana ae karaoaki mani kunin te man, 49 ao ngkana e riki te memea ae babobo ni kiriin ke n uraura man te aoraki are e rotaki iai te kunnikai, kunin te man, ke karain te kunnikai ae rarangaaki, ke te bwai teuana ae karaoaki mani kunin te man, e bon ewekaki te kunnikai n te rebera, ao e riai ni kaotaki nakon te ibonga.
Gun[guw]
47 “Eyin pòzọ̀n bẹpla awù de, vlavo awù kanlin-fún tọn de kavi alavọ tọn de, 48 kavi eyin e sọawuhia to avọ̀lọn-kàn kavi sekan kavi kanlin-fún de go, kavi to ayú de kavi nuyizan ayú tọn depope go, 49 podọ eyin ohia azọ̀n lọ tọn he tindo sinmẹ koklo-jonọ po amamú tọn po kavi he hlá ohùn de bẹpla awù, ayú, avọ̀lọn-kàn, sekan, kavi nuyizan ayú tọn depope, pòzọ̀n wẹ ko bẹpla ẹ, podọ e dona yin didohia yẹwhenọ lọ.
Hindi[hi]
47 अगर कोढ़ की बीमारी किसी पोशाक पर हो जाए, चाहे वह ऊनी हो या मलमल की, 48 या कोढ़ उस पोशाक के ताने या बाने में, या किसी चमड़े पर या चमड़े की बनी किसी चीज़ पर हो जाए 49 और उस पोशाक, चमड़े, ताने, बाने या चमड़े की चीज़ पर पीले-हरे या लाल रंग का दाग दिखायी दे, तो यह कोढ़ की निशानी है।
Hiligaynon[hil]
47 “Kon ang balatian nga aro* magtapik sa bayo, de-lana man ini ukon linen, 48 sa mga hilo sang hinabol nga linen ukon de-lana, ukon sa panit ukon sa bisan ano nga butang nga panit, 49 kag ang dalagdalagon nga berde ukon mapulapula nga higko halin sa balatian magtapik sa bayo, sa panit, sa mga hilo sang hinabol nga tela, ukon sa bisan ano nga gamit nga panit, patimaan ini sang aro, kag dapat ipakita ini sa saserdote.
Haitian[ht]
47 “Si maladi lèp la ta kontamine yon rad, kit se yon rad ki fèt ak twal lenn oswa ki fèt ak twal len, 48 kit se fil ki fè lajè oswa fil ki fè longè twal len an oubyen twal lenn nan, kit se yon po bèt oswa kèlkeswa bagay ki fèt ak po a, 49 si maladi a fè yon tach ki jòn vèt oswa ki yon jan wouj parèt sou rad la, sou yon po bèt, sou fil ki fè lajè oswa longè yon twal oswa sou nenpòt bagay ki fèt ak po bèt, se lèp ki kontamine l.
Hungarian[hu]
47 Ha lepra* jelenik meg ruhán, gyapjúruhán, vászonruhán, 48 a szőtt anyag fonalain*, bőrön vagy bármi máson, ami bőrből készült, 49 és sárgászöld vagy vöröses folt keletkezik a ruhán, a bőrön, a szőtt anyag fonalain vagy bármin, ami bőrből készült, akkor az lepra, és mutassák meg a papnak.
Indonesian[id]
47 ”Kalau ada kusta pada baju yang dibuat dari wol atau linen, 48 atau pada serat kain yang ditenun dari wol atau linen, atau pada bahan kulit atau apa pun yang terbuat dari kulit, 49 dan kusta itu menimbulkan bercak hijau kekuningan atau bercak kemerahan di baju, bahan kulit, serat kain, atau barang apa pun yang terbuat dari kulit, barang tersebut harus ditunjukkan kepada imam karena ada kusta di barang itu.
Iloko[ilo]
47 “No adda kukutel* iti bado, delana man wenno lienso, 48 iti inabel a lupot,* wenno iti lalat wenno iti aniaman a naaramid iti lalat, 49 ken no adda dumuyaw a berde wenno lumabaga a mansa iti bado, lalat, inabel a lupot, wenno aniaman a naaramid iti lalat, naimpektaran dagita iti kukutel ket masapul a maipakita iti padi.
Isoko[iso]
47 “Otẹrọnọ ẹyao oti ọ ruọ ewu o te gbei ku, makọ ewu iwhulu hayo ewu ohọ-olọlọhọ, 48 te evaọ ilulu nọ e nya uthethei hayo ilulu nọ e nya okẹkẹe ọrọ ewu ohọ-olọlọhọ na hayo iwhulu na, hayo evaọ oviẹ-arao hayo oware kpobi nọ a rọ oviẹ-arao ru, 49 yọ epe igrini nọ ọ wọhọ iyẹlo hayo epe ọwawae ọrọ ẹyao na ọ ruọ ewu na, oviẹ-arao, ilulu nọ e nya uthethei ewu, ilulu nọ e nya okẹkẹe ewu, hayo oware kpobi nọ a rọ oviẹ-arao ru je gbei ku, oyena yọ ogbekuo nọ o no oti ze, a re dhesẹ iẹe kẹ ozerẹ na.
Italian[it]
47 “Se la lebbra contamina un indumento di lana o di lino, 48 nell’ordito oppure nella trama del lino o della lana, o contamina una pelle o qualunque cosa fatta di pelle, 49 e se la macchia verde-giallastra o rossastra contamina l’indumento, l’ordito, la trama, la pelle o qualsiasi oggetto di pelle, è una contaminazione da lebbra e dev’essere mostrata al sacerdote.
Kongo[kg]
47 “Kana maladi ya lepre me sambukila lele mosi, yo vanda lele ya lene to ya lino, 48 yo vanda na nsinga ya lele yina bo me tunga to na nsinga ya lino to ya lene, to na mpusu to na konso kima yina bo me sala na mpusu, 49 mpi tashe ya mukubu ya masa ya saka-saka ti ya mwamba ya ngasi to ya mbwaki ya me katuka na maladi yina me sambukila lele, mpusu, nsinga ya lele yina bo me tunga, nsinga, to konso kima ya bo me sala na mpusu, lepre me sambukila yo, mpi bo fwete songa yo na nganga-nzambi.
Kikuyu[ki]
47 “Nguo ĩngĩgĩo nĩ mũrimũ ũcio wa mangũ, ĩrĩ nguo ya guoya kana ya gatani, 48 ũkorũo ũrĩ ndigi-inĩ iria irũgamĩte kana ndigi-inĩ iria ikĩranĩtie cia nguo ĩyo ya gatani kana ya guoya, kana rũũa-inĩ kana kĩndũ-inĩ o gĩothe gĩthondeketwo na rũũa, 49 na kĩrooro kĩa rangi ũhaana ta wa yerũ ũtukanĩte na wa ngirini kana rangi ũhaana ta wĩ mũtune kuuma mũrimũ-inĩ ũcio kĩgĩe nguo ĩyo, rũũa, ndigi iria irũgamĩte, ndigi iria ikĩranĩtie, kana kĩndũ o gĩothe kĩa rũũa, kĩndũ kĩu nĩ kũgĩo kĩgĩtwo nĩ mangũ, na kĩndũ kĩu kĩagĩrĩire kuonio mũthĩnjĩri-Ngai.
Kazakh[kk]
47 Егер алапес ауруының белгісі жүннен не зығырдан тоқылған киімде, 48 сондай-ақ зығыр не жүннен тоқылған матаның жіптерінде, былғарыда не былғары бұйымда пайда болса 49 және сол киімде, былғарыда, тоқылған матаның жіптерінде, былғарыдан жасалған бұйымда пайда болған дақтың түсі сарғыш-жасыл не қызғылт болса, онда бұл алапес болғаны. Оны діни қызметкерге көрсету керек.
Korean[ko]
47 옷이 나병으로 오염되어, 곧 양모 옷이나 아마포 옷, 48 아마실이나 양모로 된 날실이나 씨실, 가죽이나 가죽으로 만든 어떤 것이 오염되어, 49 그 병으로 인해 누렇고 푸르스름한 얼룩이나 불그스름한 얼룩이 옷이나 가죽이나 날실이나 씨실이나 가죽 물품에 생기면, 그것은 나병으로 오염된 것이므로 제사장에게 보여야 한다.
Kaonde[kqn]
47 “Umvwe kikola kya mbumba kyatamisha kivwalo kyo balenga na boya nangwa na kisapi kya linenyi, 48 nangwa kisapi kya linenyi kyo bapikula na tonge nangwa boya nangwa kiseba nangwa kintu kyonse kyo balenga na kiseba, 49 ne musombelo wa manzhamatamba ne wachiluluka wa kikola wasombesha kivwalo, kiseba, tonge ye bapikwila kisapi, nangwa kintutu kikwabo kyo balenga na kiseba, kyasombela na mambo a mbumba, bafwainwa kwikimwesha ku ñanga.
Ganda[lg]
47 “Endwadde y’ebigenge bw’ebeeranga ku kyambalo, ka kibe eky’ebyoya by’endiga oba ekya kitaani, 48 oba mu wuzi z’olugoye oluluke olwa kitaani oba olw’ebyoya by’endiga, oba ku ddiba oba ku kintu kyonna ekyakolebwa mu ddiba, 49 era ebbala erya kacungwa oba erimyukirivu ery’ekirwadde ne liba ku kyambalo oba ku ddiba oba mu wuzi ez’olugoye oluluke oba ku kintu kyonna eky’eddiba, ekyo kinaabanga kivudde ku ndwadde ya bigenge, era kirina okulagibwa kabona.
Lozi[loz]
47 “Haiba butuku bwa mbingwa busilafaza siapalo, ibe sa boya bwa folofolo kamba sa lisila la line, 48 kwa bwanda bwa lisila la line kamba la boya bwa folofolo, kamba kwa litalo kamba nto ifi kamba ifi yeezizwe fa litalo, 49 mi sitampa sa butuku sa mubala omutala okopani ni wa ñandatalukeke kamba sa mubala omufubelunyana sisilafalize siapalo, litalo, bwanda bwa lisila, kamba nto ifi kamba ifi yeezizwe fa litalo, uzibe nto yeo itampakani mbingwa, mi iswanela kuboniswa muprisita.
Lithuanian[lt]
47 Jeigu raupsai įsimeta į kokį vilnonį ar lininį drabužį, 48 į vilnonius ar lininius apmatus ar ataudus arba į odą ar odinį daiktą*, 49 tai yra jeigu drabužyje, odoje, apmatuose ar atauduose ar kokiame odiniame daikte atsiranda gelsvai žalsva arba rausva dėmė – raupsų požymis, – daiktą reikia nunešti parodyti kunigui.
Luba-Katanga[lu]
47 “Shi musongo wa makopo ubasambukila ku kivwalwa, kikale kivwalwa kya myoya nansha kivwalwa kya bukonge, 48 shi ku nyushi ya mu bula nansha mu nyushi ya mu bunkimbwa ya bukonge nansha ya moya, nansha mu kiseba nansha mu kintu kyo-kyonso kilongelwe na kiseba, 49 ne matonye a musombelo wa mani masābuke nansha atyilakana a musongo’wa abasambukila kivwalwa, kiseba, nyushi ya mu bula, nyushi ya mu bunkimbwa, nansha kintu kyo-kyonso kya kiseba, i makopo asambuka, kadi bifwaninwe kulombolwa kudi kitobo.
Luba-Lulua[lua]
47 “Bikala disama dia nsudi dikuate ku tshilamba, nansha tshiotshi tshikale tshilamba tshienza ne miosa ya mikoko anyi tshia line, 48 nansha ku manda a mu bule anyi ku manda a mu butshiama a tshilamba tshia line anyi tshienza ne miosa ya mikoko, anyi ku tshiseba anyi ku tshintu tshionso tshienza ne tshiseba, 49 ne ditoba dia dikala dia mâyi a matamba a manyimanyi anyi dikunzubile dia ku disama diodi dikuate ku tshilamba, ku tshiseba, ku manda a mu bule, ku manda a mu butshiama a tshilamba, anyi ku tshintu tshionso tshia tshiseba, nditampakana dia nsudi, ne badi ne bua kudileja muakuidi.
Luvale[lue]
47 “Kachi nge musongo wambumba unakwate kuuvwalo, numba upwa uvwalo wamangona amikoko chipwe wawanda, 48 chipwe nge unakwate kuwanda wakuya muusuku chipwe wakuya muwihi, numba upwa walihina chipwe wamangona amikoko, chipwe nge unakwate kulilambu chipwe kuchuma chakutunga nalilambu, 49 kaha lipenga lyausungwa, chipwe lichiluluka lyamusongo kana nalipihisa uze uvwalo, chipwe lilambu, chipwe wanda wakuya muusuku chipwe wakuya muwihi, chipwe chuma chakutunga nalilambu, vyuma kana vinakwate mbumba, ngocho vavilwekese kapilishitu.
Malayalam[ml]
47 “കമ്പിളി വ സ്ത്ര മോ ലിനൻവ സ്ത്ര മോ, 48 ലിനന്റെയോ കമ്പിളി യുടെ യോ ഇഴകളോ, തോലോ തോലു കൊ ണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ എന്തെങ്കി ലു മോ കുഷ്ഠരോ ഗ ത്താൽ മലിന മാ യിട്ട് 49 ആ വസ്ത്ര ത്തി ലോ തോലി ലോ ഇഴകളി ലോ തോലുകൊ ണ്ടുള്ള വസ്തു വി ലോ മഞ്ഞ കലർന്ന പച്ച നിറത്തി ലു ള്ള തോ ഇളഞ്ചു വപ്പു നിറത്തി ലു ള്ള തോ ആയ പാട് ഉണ്ടാകുന്നെ ങ്കിൽ അതു കുഷ്ഠരോ ഗംകൊ ണ്ടുള്ള മലിന ത യാണ്. അതു പുരോ ഹി തനെ കാണി ക്കണം.
Malay[ms]
47 “Jika terdapat kulapuk* pada pakaian yang dibuat daripada bulu bebiri atau linen, 48 atau pada bebenang yang terdapat pada kain yang dibuat daripada bulu bebiri atau linen, atau pada kulit atau apa sahaja yang dibuat daripada kulit, 49 dan jika kulapuk pada pakaian, bebenang, kulit, atau apa sahaja yang dibuat daripada kulit, berwarna kuning kehijau-hijauan atau kemerah-merahan, maka benda itu harus ditunjukkan kepada imam kerana benda itu telah dicemari kulapuk.
Nepali[ne]
४७ “ऊनको होस् वा मलमलको, यदि कुनै लुगामा ढुसी लाग्यो ४८ अनि त्यो ढुसी लुगाको धागोमा* लागेको होस् अथवा छालामा वा छालाबाट बनेको कुनै सामानमा, ४९ यदि त्यसले गर्दा त्यस लुगामा, छालामा, धागोमा वा छालाको अरू कुनै सामानमा पहेँलोपहेँलो खालको हरियो दाग वा रातो दाग देखियो भने त्यो ढुसी नै हो र त्यो पुजारीलाई देखाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
47 Als een kledingstuk besmet raakt met melaatsheid, of het nu gaat om een wollen of een linnen kledingstuk, 48 de schering* of de inslag* van het linnen of van de wol, een dierenhuid of iets wat van een huid gemaakt is, 49 en de besmetting als een geelachtig groene of roodachtige plek te zien is op het kledingstuk, de dierenhuid, de schering, de inslag of het voorwerp dat van een huid gemaakt is, dan is het met melaatsheid besmet en moet het aan de priester worden getoond.
Pangasinan[pag]
47 “No apeketan na sakit a kating so sakey a kawes, balanglan gawad bagoy karnero odino linen, 48 balanglan ed saray impanlalagaan a tinebey na abel a gawad linen odino bagoy karnero, odino ed katat odino ed antokaman a gawad katat, 49 tan apeketan na duyawan a birdi odino balangaan a mantsa a nanlapud sakit so sakey a kawes, katat, impanlalagaan a tinebey na kawes, odino antokaman a kagawaan a gawad katat, apeketan itan na kating, tan nepeg ya ipanengneng ed saserdote.
Polish[pl]
47 „Jeżeli jakaś zmiana* pojawi się na wełnianym lub lnianym ubraniu, 48 na wełnianej lub lnianej przędzy* albo na skórze czy wyrobie ze skóry 49 i jeśli na ubraniu, skórze, przędzy albo na wyrobie ze skóry rozwinie się żółtawozielona lub czerwonawa plama, to jest to trąd i należy pokazać tę rzecz kapłanowi.
Portuguese[pt]
47 “Se a lepra surgir numa roupa, seja numa roupa de lã, seja numa roupa de linho, 48 quer na urdidura quer na trama do tecido de linho ou de lã, ou numa pele, ou em alguma coisa feita de couro, 49 e a mancha verde-amarelada ou avermelhada da doença surgir numa roupa, numa pele, na urdidura ou na trama de um tecido, ou em alguma coisa feita de couro, é um caso de lepra, e deve ser mostrado ao sacerdote.
Sango[sg]
47 “Tongana buruma amû mbeni bongo, atâa a yeke bongo ti laine wala ti lin, 48 wala alê ti kamba ti bongo ti lin wala ti laine, wala poro ti nyama wala mbeni ye so a sara ni na poro ti nyama, 49 na tongana ye ni so ayeke na terê ti bongo ni wala na terê ti poro ti nyama ni wala na terê ti alê ti kamba ti bongo ni wala na terê ti ye so a sara ni na poro ti nyama ni aye ti gue vert wala abe kete, ye ni so ayeke buruma la; a lingbi a fa ni na prêtre.
Swedish[sv]
47 Om spetälska angriper ett klädesplagg av ull eller lin, 48 antingen i de längsgående eller tvärgående trådarna* i tyget av ull eller lin, eller ett skinn eller något som är gjort av skinn 49 och angreppet leder till att det blir en gulgrön eller rödaktig fläck på klädesplagget, det vävda tyget,* skinnet eller skinnföremålet, då är det spetälska, och det ska visas upp för prästen.
Swahili[sw]
47 “Vazi likiathiriwa na ugonjwa wa ukoma, iwe ni vazi la sufu au la kitani, 48 iwe ni ndani ya mtande au ndani ya mshindio wa kitani au wa sufu, au ndani ya ngozi au ndani ya chochote kilichotengenezwa kwa ngozi, 49 na ikiwa vazi, ngozi, mtande, mshindio, au kitu chochote cha ngozi kina doa lenye mchanganyiko wa rangi ya manjano na kijani au doa jekundu, huo ni ugonjwa wa ukoma, kuhani anapaswa kuonyeshwa vazi hilo.
Congo Swahili[swc]
47 “Kama ugonjwa wa ukoma unaambukiza nguo, ikuwe nguo ya sufu ao ya kitani, 48 ikuwe katika nyuzi za murefu zenye kutoka juu kuenda chini* ao katika nyuzi zenye kutoka kushoto kuenda kuume za* kitani ao za manyoya ya kondoo, ao katika ngozi ao katika kitu chochote chenye kilitengenezwa na ngozi, 49 na kama doa la rangi ya manjano-kijani ao doa nyekundu la ugonjwa huo linaambukiza nguo, ngozi, nyuzi za murefu zenye kutoka juu kuenda chini,* nyuzi zenye kutoka kushoto kuenda kuume,* ao kitu chochote cha ngozi, ni ambukizo la ukoma, na linapaswa kuonyeshwa kwa kuhani.
Tamil[ta]
47 கம்பளி உடை, நாரிழை* உடை, 48 நாரிழை பாவு நூல்* அல்லது ஊடை நூல்,* கம்பளி பாவு நூல் அல்லது ஊடை நூல், தோல் அல்லது ஏதாவது தோல் பொருள் ஆகியவற்றில் தொழுநோய்* பிடிக்கலாம். 49 தொழுநோய் பிடித்த அந்த உடையிலோ தோலிலோ பாவு நூலிலோ ஊடை நூலிலோ ஏதாவது தோல் பொருளிலோ மஞ்சள் கலந்த பச்சை நிறத்தில் அல்லது சிவப்பு நிறத்தில் கறை ஏற்பட்டால், அது அந்தத் தொழுநோயின் கறை. அதை குருவானவரிடம் காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
47 “Se moras-lepra kona roupa ida, maski nia kona roupa husi bibi-malae nia fulun ka roupa husi hena-liñu, 48 ka iha kabas sira iha hena-liñu ka iha hena husi bibi-malae nia fulun, ka iha animál nia kulit ka buat neʼebé halo husi kulit, 49 no noda neʼebé kór-kinur kahur ho matak ka mean kona roupa ruma, animál nia kulit, kabas, ka buat naran deʼit neʼebé halo husi kulit, ida-neʼe kona ona moras-lepra, no tenke hatudu neʼe ba amlulik.
Tigrinya[ti]
47 “እቲ ደዌ ኣብ ክዳን ጸምሪ ዀነ ኣብ ክዳን በፍታ እንተ ወጺኡ፡ 48 ኣብ ናይ በፍታ ቕጥኒ ወይ ኣብ ፋእሚ፡ ወይ ከኣ ኣብ ቈርበት ወይ ካብ ቈርበት ኣብ እተገብረ ዝዀነ ይኹን ነገር እንተ ወጺኡ፡ 49 ኣብ ክዳን ወይ ኣብ ቈርበት ወይ ኣብ ቅጥኒ ወይ ኣብ ፋእሚ ወይ ኣብ ዝዀነ ይኹን ኣቕሓ ቘርበት ድማ ብጭው ዝበለ ሓምላይ ወይ ቅይሕ ዝበለ ነገር እንተ ወጺኡ፡ ንሱ ብከላ ደዌ እዩ፡ ብኻህን ከኣ ይርአ።
Tagalog[tl]
47 “Kung magkaroon ng ketong ang isang damit, ito man ay lana o lino, 48 sa hiblang paayon man o hiblang pahalang ng lino o ng lana, o sa katad o sa anumang gawa sa katad, 49 at ang hitsura nito ay manilaw-nilaw na berde o mamula-mulang mantsa sa damit, katad, hiblang paayon, hiblang pahalang, o anumang bagay na gawa sa katad, iyon ay ketong, at dapat ipakita iyon sa saserdote.
Tetela[tll]
47 “Naka hemɔ ka sudi* kambosambemɛ lo dihɔndɔ, oyadi dihɔndɔ diakasalema la wɛɔsa wa nyama kana dihɔndɔ dia linɛnɛ, 48 kana lo eshinga wa wemema wa lo dihɔndɔ, kana lo eshinga wa wekeke wa linɛnɛ, kana lo dihɔndɔ diakasalema la wɛɔsa wa nyama, kana lo ekoho ka nyama, kana lo ɛngɔ tshɛ kakasalema la ekoho ka nyama, 49 ndo naka diwadi di’ɛnɔndɔ k’otsha lo ashi wa djɛsɛ kana di’ebelabela di’oma lo hemɔ diambosambemɛ lo dihɔndɔ, kana lo ekoho ka nyama, kana lo eshinga wa wemema wa lo dihɔndɔ, kana lo eshinga wa wekeke wa lo dihɔndɔ, kana lo ɛngɔ kekina tshɛ kakasalema l’ekoho ka nyama, ɔsɔ ekɔ sudi kambosambemɛ ndo ɛngɔ kakɔ pombaka tɔlama le ɔlɔmbɛdi.
Tongan[to]
47 “Kapau ‘oku uesia ‘e he mahaki ko e kiliá ha kofu, pe ko ha kofu fulufulu‘isipi pe līneni, 48 pe ‘i he filo lalanga fakalōloa pe ko e filo lalanga fakamaaukupu ‘o e līnení pe ‘o e fulufulu‘isipí, pe ‘i ha kili‘imanu pe ko ha me‘a pē kuo ngaohi mei he kili‘imanú, 49 pea ko e me‘a kuo tau lanu mata meimei engeenga pe meimei kulokula mei he mahakí ‘okú ne uesia ‘a e kofú, ko ha kili‘imanu, ko e filo lalanga fakalōloá, ko e filo lalanga fakamaaukupú, pe ko ha me‘a pē kuo ngaohi mei he kili‘imanú, ko ha uesia ia mei he kiliá, pea ‘oku totonu ke fakahā ia ki he taula‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
47 “Ikuti naa cisani caba acinsenda, cibe cisani caboya naa camulembo muuba-uba, 48 naa mocili muntali yamubulamfwu naa yamubwamba bwacisani cakusuma naa cilukidwe, naa mucikutu naa mucintu cili coonse cacikutu, 49 akuti kwalibonya bulwazi bwamubala wanyanzabili uuvwelene awamungunga waji naa uusalala-salala mucisani naa mucikutu, muntali yamubulamfwu naa yamubwamba bwacisani naa mucintu cili coonse cacikutu, oobo mbulwazi bwacinsenda, alimwi ceelede kutondezyegwa kumupaizi.
Tatar[tt]
47 Әгәр махау йон я җитен киемгә, 48 җитен яки йон тукыманың буй я аркау җебенә яки күнгә я күн әйбергә йокса 49 һәм махау аркасында киемгә, күнгә, тукыманың буй я аркау җебенә я күн әйбергә саргылт-яшел я кызгылт тап чыкса, бу — махау билгесе, һәм аны руханига күрсәтергә кирәк.
Tuvalu[tvl]
47 “Kafai e ‵pisi atu a te lepela ki se gatu, faitalia me se gatu vulu io me se gatu lino, 48 io me ko filo i se laugatu ‵laga* i te laugatu lino io me ko te vulu, io me se pa‵kili io me ko so se mea ne faite ki pa‵kili o manu, 49 kae ko ‵pisi atu a mea lanu sega‵sega kae lanu launiu io me kula‵kula o te masaki tenā ki te gatu, ki pa‵kili, ko filo i te laugatu ‵laga, io me ko so se mea ne faite ki te pa‵kili o manu, a te mea tenā ko ‵pisi ne te lepela, kae e ‵tau o fakaasi atu ki te faitaulaga.
Ukrainian[uk]
47 Якщо проказа з’явиться на одязі — на вовняному чи лляному одязі, 48 на поздовжній або поперечній нитці лляної чи вовняної тканини, на шкірі чи на будь-якій шкіряній речі, 49 якщо жовтувато-зелені або червонуваті плями з’являться на одязі, на шкірі, на поздовжній або поперечній нитці, на будь-якій шкіряній речі, то вона заражена проказою і її треба показати священику.
Vietnamese[vi]
47 Nếu vết của bệnh phong cùi lây sang quần áo bằng len hoặc vải lanh, 48 sang sợi dọc hay sợi ngang của vải lanh hoặc len, hoặc một tấm da hoặc bất cứ thứ gì làm bằng da, 49 và một vết xanh vàng hoặc đo đỏ từ bệnh lây sang quần áo, một tấm da, sợi dọc, sợi ngang hoặc bất cứ thứ gì làm bằng da thì đó là sự lây lan từ bệnh phong cùi và nó phải được đưa cho thầy tế lễ xem.
Waray (Philippines)[war]
47 “Kon an sakit nga liprosi mahingada ha bado, de-lana man ito o lino nga bado, 48 ha inulang man ito nga patindog o ha inulang nga pabalabag dida ha lino o ha de-lana nga tela, o ha anit o ha bisan ano nga hinimo ha anit, 49 ngan an berde nga madulaw-dulaw o mapula-pula nga mantsa tikang ha sakit nakahugaw ha bado, ha anit, ha inulang nga patindog, ha inulang nga pabalabag, o ha bisan ano nga gamit nga hinimo ha anit, hugaw ito nga tikang ha liprosi, ngan angay ito ipakita ha saserdote.
Yoruba[yo]
47 “Tí àrùn ẹ̀tẹ̀ bá wà lára aṣọ kan, bóyá aṣọ onírun tàbí aṣọ ọ̀gbọ̀,* 48 ì báà jẹ́ lára òwú tó wà lóròó tàbí èyí tó wà ní ìbú tí wọ́n fi hun aṣọ ọ̀gbọ̀ tàbí aṣọ onírun tàbí lára awọ tàbí ohunkóhun tí wọ́n fi awọ ṣe, 49 tí àbààwọ́n aláwọ̀ ewé tàbí aláwọ̀ pupa tí àrùn náà fà bá wá ran aṣọ, awọ, òwú tó wà lóròó tàbí èyí tó wà ní ìbú tí wọ́n fi hun aṣọ náà, tàbí ohunkóhun tí wọ́n fi awọ ṣe, àrùn ẹ̀tẹ̀ ló ràn án, ó sì yẹ kí ẹ fi han àlùfáà.