Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejvýraznějším příkladem je možná ticho o iniciativách NATO/USA/EU ve vztahu k Africe, jako je vznik speciálních vojenských příkazů (USA/AFRICOM), organizování vojenských cvičení (NATO) nebo rostoucí vojenská přítomnost a moc EU (tzv. mechanismy na podporu míru, vojenské mise).
Danish[da]
Måske er det mest himmelråbende eksempel herpå tavsheden omkring NATO-, USA- og EU-initiativer i forhold til Afrika, såsom oprettelsen af særlige militærkommandoer (USA/AFRICOM), afvikling af militære manøvrer (NATO) eller den tiltagende militære tilstedeværelse af de store EU magter ("fredsstøttende mekanismer", militære missioner).
German[de]
Das vielleicht treffendste Beispiel ist, dass die NATO/USA/EU-Initiativen in Bezug auf diesen Kontinent wie die Schaffung militärischer Sonderkommandos (EUA/AFRICOM), die Durchführung von Militärmanövern (NATO) oder die wachsende Militärpräsenz der Großmächte der EU (friedensunterstützende Mechanismen, militärische Missionen) verschwiegen werden.
Greek[el]
Το πιο εντυπωσιακό παράδειγμα είναι ίσως η σιωπή της σχετικά με τις πρωτοβουλίες NATO/"ΠΑ/ΕΕ σε σχέση με την Αφρική, όπως η δημιουργία ειδικών στρατιωτικών διοικήσεων ("ΠΑ/AFRICOM), η διεξαγωγή στρατιωτικών γυμνασίων (NATO) ή η αυξανόμενη στρατιωτική παρουσία στρατιωτικών αποστολών των σημαντικότερων χωρών της ΕΕ ("μηχανισμοί στήριξης της ειρήνης", στρατιωτικές αποστολές).
English[en]
The most striking example is perhaps its silence on NATO/USA/EU initiatives in relation to Africa, such as the creation of specific military commands (USA/AFRICOM), the holding of military manoeuvres (NATO), or the growing military presence of the major EU powers ('peace support mechanisms', military missions).
Spanish[es]
El ejemplo más notable es, quizá, su silencio respecto a las iniciativas de la OTAN, los Estados Unidos de América y la Unión Europea en relación con África, como la creación de comandos militares específicos (EE.UU./AFRICOM), la organización de maniobras militares (OTAN) o la creciente presencia militar de las principales potencias de la UE ("mecanismos de apoyo a la paz", misiones militares).
Estonian[et]
Kõige rabavam näide on vast vaikimine NATO/USA/ELi algatuste teemal seoses Aafrikaga, näiteks sõjaväeliste eriüksuste loomine (USA/AFRICOM), sõjaväeliste manöövrite korraldamine (NATO) või peamiste ELi jõudude kasvav sõjaväeline kohalviibimine ("rahukaitsemehhanismis”, sõjaväelised missioonid).
Finnish[fi]
Vaikuttavin esimerkki on kenties sen vaikeneminen Naton, Yhdysvaltain ja EU:n Afrikkaan liittyvistä aloitteista, kuten erityisten sotilasjohtojen (USA/AFRICOM) perustamisesta, sotilaallisten toimenpiteiden toteuttamisesta (Nato) tai EU:n merkittävien jäsenvaltioiden lisääntyvästä sotilaallisesta läsnäolosta (”rauhanturvajärjestelmät” ja sotilasoperaatiot).
French[fr]
L'exemple le plus frappant est peut-être son silence sur les initiatives de l'OTAN/USA/UE liées à l'Afrique, telles que la création de troupes militaires spécifiques (USA/AFRICOM), l'exécution de manœuvres militaires (OTAN), ou l'augmentation de la présence militaire des principales puissances de l'UE ("mécanismes de soutien de la paix", missions militaires).
Hungarian[hu]
A legmeglepőbb példa talán a NATO/USA/EU Afrikával kapcsolatos kezdeményezéseiről való hallgatása, mint például a speciális katonai csapatok kialakítása (USA/AFRICOM), a katonai hadműveletek megtartása (NATO), vagy a nagy EU hatalmak növekvő katonai jelenléte ("békefenntartó mechanizmusok”, katonai missziók).
Italian[it]
L'esempio che forse colpisce di più è il suo silenzio sulle iniziative NATO/USA/UE relativamente all'Africa, quali la creazione di specificheunità militari (USA/AFRICOM), lo svolgimento di manovre militari (NATO), o la crescente presenza militare delle maggiori potenze dell'UE ("meccanismi di sostegno alla pace”, missioni militari).
Lithuanian[lt]
Aiškiausias to pavyzdys yra NATO / JAV / Europos Sąjungos iniciatyvų dėl Afrikos, tokių kaip specifinių karinių komandų (USA/AFRICOM) sukūrimas, karinių manevrų (NATO) vykdymas ar augantis didžiųjų Europos Sąjungos galių karinis dalyvavimas ("taikos palaikymo mechanizmai", karinės misijos), nutylėjimas.
Latvian[lv]
Iespējams, visspilgtākais piemērs ir tas, ka ziņojumā nav minētas NATO/ASV/ES iniciatīvas saistībā ar Āfriku, piemēram, īpašu militāro komandu (ASV/AFRICOM) izveide, militāro manevru veikšana (NATO) vai lielāko ES spēku arvien lielākā militārā klātbūtne ("miera atbalsta mehānismi”, militārās misijas).
Dutch[nl]
Het meest treffende voorbeeld is misschien dat het zwijgt over NAVO/USA/EU initiatieven met betrekking tot Afrika, zoals het creëren van specifieke militaire commando's (USA/AFRICOM), het houden van militaire manoeuvres (NAVO), of de groeiende militaire aanwezigheid van de belangrijke EU-mogendheden ("mechanismen van steun voor vredesoperaties”, militaire missies).
Polish[pl]
Bodaj najbardziej uderzającym przykładem jest milczenie w prawie inicjatyw podjętych w sprawie Afryki przez NATO/STANY ZJEDNOCZONE/UE, takich jak stworzenie specjalnych dowództw wojskowych (STANY ZJEDNOCZONE/AFRICOM), przeprowadzenie manewrów wojskowych (NATO) lub zwiększanie obecności militarnej największych potęg UE ("mechanizmy wspierania pokoju”, misje wojskowe).
Portuguese[pt]
Talvez o mais gritante exemplo seja o seu silêncio quanto às iniciativas articuladas no âmbito da NATO/EUA/UE relativamente a este Continente, como a criação de comandos militares específicos (EUA/AFRICOM), a realização de manobras militares (NATO) ou a crescente presença militar das grandes potências da UE ("mecanismos de apoio à paz", missões militares).
Slovak[sk]
Najvýraznejším príkladom je možno ticho o iniciatívach NATO/USA/EÚ vo vzťahu k Afrike, ako je vznik špeciálnych vojenských príkazov (USA/AFRICOM), organizovanie vojenských cvičení (NATO), alebo rastúca vojenská prítomnosť a moc EÚ (tzv. mechanizmy na podporu mieru, vojenské misie).
Slovenian[sl]
Najboljši primer za to je morda neukrepanje glede pobud Nata/ZDA/EU v zvezi z Afriko, kot so vzpostavitev posebnih vojaških režimov (ZDA/AFRICOM), izvajanje vojaških manevrov (NATO) ali vedno večja vojaška prisotnost pomembnih velesil EU ("mirovni mehanizmi", vojaške misije).
Swedish[sv]
Det mest slående exemplet är kanske att det inte nämns något om Nato/USA/EU-initiativen när det gäller Afrika, t.ex. inrättandet av särskilda militära kommandon (USA/AFRICOM), militära manövrer (Nato), eller EU-makternas ökande militära närvaro (”fredsstödjande mekanismer”, militära uppdrag).