Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis medlemmer får en sådan anmodning om midler, kan de svare ved at sige, at de har ydet bidrag i deres egen menighed og stillet midler til rådighed i overensstemmelse med Kirkens velfærdsprincipper.
German[de]
Wenn Mitglieder auf diese Weise um Geld gebeten werden, können sie darauf antworten, dass sie in ihrer Gemeinde gespendet haben, damit gemäß den anerkannten Wohlfahrtsgrundsätzen der Kirche Hilfe geleistet werden kann.
English[en]
If members receive such a request for funds, they could respond by saying that they have contributed in their own wards to provide funds for assistance according to established principles of Church welfare.
Spanish[es]
Si los miembros reciben una de esas peticiones de fondos, pueden responder diciendo que ya han contribuido en su propio barrio a fin de proveer fondos de ayuda, de acuerdo con los principios establecidos de Bienestar de la Iglesia.
Finnish[fi]
Jos jäseniltä pyydetään rahaa, he voivat vastata sanomalla, että he ovat lahjoittaneet rahaa omalle seurakunnalleen avustuksia varten kirkon vakiintuneiden huoltotyöperiaatteiden mukaisesti.
Fijian[fj]
Kevaka era kerei na lewenilotu me ra veivuke vakailavo, me ra kaya ni ra sa cau tiko ki na nodra dui tabanalevu me baleta na ilavo veivukei ka sa virikotori tu ena yavu ni ivakavuvuli ni Lotu me baleta na welefea ni Lotu.
French[fr]
Si les membres sont sollicités de cette manière pour donner de l’argent, ils peuvent répondre qu’ils ont contribué dans leur paroisse aux fonds nécessaires pour aider selon les principes d’entraide de l’Église.
Gilbertese[gil]
Ngkana membwa a karekea te bubuti te mwane n aron aei, a na kona ni kaeka n taekinna bwa a tia n anganano n oi aia uoote are e na anga te mwane ibukin te ibuobuoki ni kaineti ma moan tua ake a tia kateaki n ana warebea te Ekaretia.
Hungarian[hu]
Ha egyháztagoktól ily módon pénzadományt kérnek, akkor válaszolhatnak azzal, hogy már hozzájárultak saját egyházközségük pénzalapjához, mely az egyházi jólét kidolgozott tantételei szerint nyújt segítséget.
Indonesian[id]
Jika para anggota menerima permintaan dana seperti itu, mereka dapat menanggapi dengan mengatakan bahwa mereka telah menyumbang di lingkungan mereka sendiri untuk menyediakan dana bantuan menurut asas-asas kesejahteraan yang ditetapkan Gereja.
Italian[it]
Se i membri ricevono una richiesta di denaro, potrebbero rispondere di aver già contribuito nei rispettivi rioni a versare fondi per l’assistenza secondo i principi consolidati del programma di benessere della Chiesa.
Japanese[ja]
会員は,このような資金の要請を受けた場合,確立された教会福祉の原則に従って援助資金を提供するために所属ワードに献金していることを告げて,その要請に対処することができる。
Korean[ko]
회원들은 그런 기금 요청을 받는 경우 교회에서 제정한 복지 원리에 따라 자신의 와드에 이미 기부를 하여 지원 기금을 냈다고 말함으로써 대처할 수 있다.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e membōr ro rej bōk juōn kajjitōk kōn jāān, rej aikuj in uwaak ilo aer ba bwe rej leļo̧k jipan̄ ilo ward ko aer n̄an bōktok jāān ko n̄an jipan̄ ekkar n̄an pedped ko im emōj kajutaki kōn jipan̄ eo an Kabun̄.
Mongolian[mn]
Хэрэв гишүүд санхүүгийн туслалцаа хүссэн хүсэлт хүлээж авбал Сүмийн зааврын дагуу санхүүгийн туслалцаа үзүүлэхийн тулд тэд өөрсдийн тойрогт мөнгө хандивладаг гэж хариулж болно.
Norwegian[nb]
Hvis medlemmer får anmodning om penger, skulle de svare at de har bidratt i sin egen menighet til bistandshjelp i samsvar med Kirkens etablerte velferdsprinsipper.
Dutch[nl]
Als leden een dergelijk verzoek om geldelijke bijdragen krijgen, kunnen ze antwoorden dat zij in hun eigen wijk hebben bijgedragen, waardoor er geld beschikbaar is volgens de richtlijnen van de welzijnszorg van de kerk.
Portuguese[pt]
Se os membros receberem uma solicitação de doações, podem responder dizendo que já contribuíram em sua própria ala para que a assistência financeira seja oferecida de acordo com os princípios de bem-estar da Igreja.
Russian[ru]
Если к членам Церкви обращаются с такой просьбой об оказании материальной помощи, они могут ответить, что уже вносят пожертвования в своем приходе с целью создания фондов для оказания помощи согласно утвержденным Церковью принципам обеспечения благосостояния.
Samoan[sm]
Afai e maua e tagata se talosaga faapena mo ni tupe, e mafai ona latou tali atu i ai e ala lea i le faapea atu i ai o loo latou foai atu i a latou lava uarota ina ia tuuina atu ai tupe mo le fesoasoani e tusa ai ma mataupu faavae o le uelefea a le Ekalesia.
Swedish[sv]
Om medlemmar får en sådan begäran, kan de svara att de bidragit med pengar i sin egen församling för att hjälpa andra enligt fastlagda principer för kyrkans välfärdsprogram.
Tongan[to]
Kapau ʻe maʻu ʻe he kāingalotú ha kole paʻanga pehē, ʻe lava pē ke nau tali ʻaki haʻanau pehē kuo nau ʻosi foaki ki honau uōtí ke ʻi ai ha paʻanga tokoni ʻo fakatatau mo e ngaahi tefitoʻi moʻoni fakauelofea ʻo e Siasí.
Ukrainian[uk]
Якщо до членів Церкви звертаються по таку фінансову допомогу, вони можуть відповісти, що внесли пожертвування у свої приходи, аби забезпечити кошти для допомоги за встановленими принципами церковної програми благополуччя.
Chinese[zh]
若有人向教会成员请求捐款,成员可以回答说,他们已经依照教会既定的福利原则,在自己的支会中缴付捐献,作为援助他人之用。