Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства твърдението на жалбоподателя, че е налице конфликт на интереси поради участието на член на ENEA в заседанието на изпълнителния комитет, който е удостоверил редовността на процедурата по оценката, е несъстоятелно, като не е необходимо да се разглежда основателността на съображенията на съвместното предприятие за пасивното поведение на този член по време на въпросното заседание.
Czech[cs]
Za těchto okolností střet zájmů namítaný žalobkyní ohledně účasti člena ENEA na zasedání výkonného výboru, na kterém byla osvědčena řádnost postupu při hodnocení, není prokázán, aniž je nutné se vyslovit ohledně opodstatněnosti odůvodnění předložených společným podnikem, která se týkají nečinnosti tohoto člena při předmětném zasedání.
Danish[da]
Der forelå under disse omstændigheder ikke nogen interessekonflikt som påstået af sagsøgeren med hensyn til tilstedeværelsen af et medlem af ENEA på det møde i forretningsudvalget, hvor udvalget bekræftede, at bedømmelsesproceduren var forskriftsmæssig, og det er ikke fornødent at tage stilling til, om de begrundelser, som fællesforetagendet har fremført om dette medlems passivitet på det pågældende møde, er korrekte.
German[de]
Unter diesen Umständen liegt der von der Klägerin behauptete Interessenkonflikt hinsichtlich der Teilnahme eines Mitglieds der ENEA an der Sitzung des Exekutivausschusses, in der der ordnungsgemäße Ablauf des Prüfungsverfahrens bestätigt wurde, nicht vor, ohne dass die Begründetheit der vom gemeinsamen Unternehmen vorgetragenen Rechtfertigungsgründe betreffend die Passivität dieses Mitglieds bei der in Rede stehenden Sitzung geprüft zu werden brauchte.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν στοιχειοθετήθηκε η φερόμενη κατάσταση συγκρούσεως συμφερόντων που προβάλλει η προσφεύγουσα όσον αφορά τη συμμετοχή μέλους της ENEA στη συνεδρίαση της εκτελεστικής επιτροπής που βεβαίωσε το νομότυπο της διαδικασίας αξιολογήσεως και παρέλκει η εξέταση του βασίμου των λόγων που προέβαλε η κοινή επιχείρηση σχετικά με τον παθητικό ρόλο του μέλους αυτού κατά την εν λόγω συνεδρίαση.
English[en]
In those circumstances, the situation of conflict of interests alleged by the applicant with respect to the presence of a member of ENEA at the meeting of the Executive Committee which attested to the regularity of the evaluation procedure has not been established and there is no need to determine the merits of the justification put forward by the Joint Undertaking concerning the passive role played by that member at the meeting in question.
Spanish[es]
En estas circunstancias, no se ha acreditado que se diera la situación de conflicto de intereses alegada por la demandante en relación con la presencia de un miembro de la ENEA en la reunión del comité ejecutivo que certificó la regularidad del procedimiento de evaluación, de manera que no resulta necesario pronunciarse sobre el fundamento de las justificaciones expuestas por la Empresa Común relativas a la pasividad de este miembro durante la reunión en cuestión.
Estonian[et]
Neil asjaoludel ei ole seoses ENEA liikme osalemisega täitevkomitee koosolekul, millega kinnitati hindamismenetluse nõuetekohasust, tegemist hageja väidetud huvide konfliktiga, ning sealjuures ei ole tarvis võtta seisukohta ühisettevõtte esitatud õigustuste põhjendatuse kohta, mis käsitlesid selle liikme passiivsust kõnealusel koosolekul.
Finnish[fi]
Eturistiriitatilannetta, jonka kantaja väittää johtuneen siitä, että ENEAn jäsen oli läsnä hallituksen kokouksessa, jossa todistettiin arviointimenettelyn sääntöjenmukaisuus, ei näin ollen ollut olemassa, eikä ole myöskään tarpeen lausua siitä, pitävätkö ne yhteisyrityksen esiin tuomat oikeuttamisperusteet paikkansa, jotka koskevat tämän jäsenen passiivisuutta kyseisessä kokouksessa.
French[fr]
Dans ces conditions, la situation de conflit d’intérêts alléguée par la requérante en ce qui concerne la présence d’un membre de l’ENEA lors de la réunion du comité exécutif ayant attesté la régularité de la procédure d’évaluation n’est pas constituée, sans qu’il soit besoin de se prononcer sur le bien-fondé des justifications avancées par l’entreprise commune et relatives à la passivité de ce membre lors de la réunion en cause.
Hungarian[hu]
E feltételek mellett a felperes által állított, az ENEA egy tagjának az értékelési eljárás szabályszerűségét tanúsító végrehajtó bizottsági ülésen való jelenlétére alapított összeférhetetlenség anélkül sem bizonyított, hogy szükséges lenne határozni a közös vállalkozás által előadott, és e tagnak a szóban forgó ülésen való passzivitására vonatkozó igazolások megalapozottságáról.
Italian[it]
Non ricorre dunque la situazione di conflitto di interessi asserita dalla ricorrente in relazione alla presenza di un membro dall’ENEA in occasione della riunione del comitato esecutivo che ha attestato la regolarità della procedura di valutazione, e non occorre pronunciarsi sulla fondatezza delle giustificazioni addotte dall’impresa comune e relative alla passività di tale membro durante la riunione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis ieškovės nurodyto interesų konflikto dėl ENEA nario dalyvavimo vykdomojo komiteto posėdyje, kai patvirtintas vertinimo procedūros teisėtumas, nebuvo, todėl nebūtina spręsti dėl bendrosios įmonės pateiktų pateisinimų, susijusių su šio nario pasyvumu vykstant tam posėdžiui, pagrįstumo.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos nebija prasītājas apgalvotā interešu konflikta attiecībā uz ENEA darbinieka klātbūtni izpildkomitejas sanāksmē, kurā tika apstiprināts vērtēšanas procedūras tiesiskums, un nav vajadzības lemt par kopuzņēmuma izvirzītajiem pamatojumiem un par šī locekļa pasīvo lomu attiecīgajā sanāksmē.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-allegata sitwazzjoni ta’ kunflitt ta’ interessi tar-rikorrenti f’dak li jirrigwarda l-preżenza ta’ membru ta’ ENEA fil-laqgħa tal-Kumitat eżekuttiv li kkonfermat ir-regolarità tal-proċedura ta’ evalwazzjoni ma seħħietx, għalhekk ma hemmx bżonn li tiddeċiedi fuq il-fondatezza tal-ġustifikazzjonijiet mressqa mill-Impriża Konġunta u dwar l-aġir passiv ta’ dan il-membru fil-laqgħa inkwistjoni.
Dutch[nl]
In die omstandigheden is niet gebleken van de door verzoekster beweerde situatie van belangenverstrengeling wegens de aanwezigheid van een lid van ENEA tijdens de bijeenkomst van het uitvoerend comité waarin de regelmatigheid van de beoordelingsprocedure is bevestigd, zonder dat uitspraak hoeft te worden gedaan over de gegrondheid van de door de gemeenschappelijke onderneming aangevoerde rechtvaardigingsgronden inzake de passiviteit van dat lid tijdens de betrokken bijeenkomst.
Polish[pl]
W tych okolicznościach przypadek konfliktu interesów podnoszony przez skarżącą w odniesieniu do obecności członka ENEA na spotkaniu komitetu wykonawczego, który poświadczył prawidłowość przeprowadzenia procedury przetargowej, nie został dowiedziony, bez potrzeby orzekania w przedmiocie zasadności wyjaśnień przedstawionych przez wspólne przedsięwzięcie, a dotyczących bierności tego członka w trakcie odnośnego spotkania.
Portuguese[pt]
Nestas condições, a situação de conflito de interesses alegada pela recorrente no que respeita à presença de um membro da ENEA quando da reunião do Comité Executivo que atestou a regularidade do procedimento de avaliação não está constituída, pelo que não é necessária a pronúncia sobre a procedência das justificações aduzidas pela Empresa Comum e relativas à passividade deste membro aquando da reunião em causa.
Romanian[ro]
În aceste condiții, situația de conflict de interese susținută de reclamantă în ceea ce privește prezența unui membru al ENEA cu ocazia reuniunii comitetului executiv care a atestat regularitatea procedurii de evaluare nu este confirmată, fără a fi necesară pronunțarea asupra temeiniciei justificărilor prezentate de întreprinderea comună și referitoare la pasivitatea acestui membru cu ocazia reuniunii în cauză.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok situácia stretu záujmov, ktorú namieta žalobkyňa v súvislosti s účasťou člena ENEA na zasadnutí výkonného výboru, ktorý osvedčil správnosť postupu posudzovania, nie je preukázaná bez toho, aby bolo potrebné rozhodnúť o opodstatnenosti odôvodnení uvedených spoločným podnikom, ktoré sa týkajú pasivity tohto člena na predmetnom zasadnutí.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah ni konflikta interesov, ki ga tožeča stranka navaja v zvezi z navzočnostjo člana agencije ENEA na sestanku izvršnega odbora, ki je potrdil zakonitost postopka ocenjevanja, pri čemer ni treba odločiti o utemeljenosti razlogov, ki jih navaja skupno podjetje in se nanašajo na pasivnost tega člana na zadevnem sestanku.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter föreligger ingen sådan intressekonflikt som sökanden har gjort gällande beträffande närvaron av en medlem i ENEA vid styrelsens möte för bekräftande av att utvärderingsförfarandet skett på ett regelrätt sätt, och inget uttalande krävs avseende huruvida de motiveringar som det gemensamma företaget har framfört och som avser denna medlems passivitet vid det aktuella mötet är välgrundade.