Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lied gee die antwoord: “U [God] sal die neiging wat goed ondersteun word in voortdurende vrede bewaar, want ’n mens word beweeg om op ú te vertrou.
Amharic[am]
መልሱን መዝሙሩ ላይ እናገኛለን:- “የሚታመኑት በአንተ [በአምላክ ] ነውና የምትደግፈውን ዝንባሌ እስከ መጨረሻ በሰላም ትጠብቀዋለህ።
Arabic[ar]
تجيب الاغنية: «ذو الرأي الممكَّن تحفظه [يا الله] سالما سالما لأنه عليك متوكل.
Bemba[bem]
Ulwimbo lwayasuka aluti: “Abo imitima yabo yashintilila kuli imwe [mwe Lesa] mubalinda mutende mutende, pantu bamutetekela.
Cebuano[ceb]
Ang awit naghatag sa tubag: “Ang kiling nga pinaluyohan pag-ayo imong [Diyos] panalipdan sa mapinadayonong pakigdait, tungod kay diha kanimo ang usa ginapasalig.
Czech[cs]
Odpověď dostáváme ve zmíněné písni: „Sklon, který je dobře podporován, budeš [Bože] bedlivě střežit v trvalém míru, protože právě v tebe se má důvěřovat.
Danish[da]
Sangen svarer: „Den hvis holdning er velfunderet, vil du [Gud] værne i fortsat fred, for det er dig han har tillid til.
German[de]
Das Lied antwortet darauf: „Die gut gestützte Neigung wirst du [Gott] in dauerndem Frieden bewahren, weil man veranlasst wird, auf dich zu vertrauen.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoa dze le hadzidzia me be: “[Mawu,] ètsɔ ŋutifafa dzra amesi ƒe susu li ke la ɖo, elabena eɖo dzi ɖe ŋuwò.
Efik[efi]
Ikwọ emi ọnọ ibọrọ: “Ama edi esịt eke eberede Fi [Abasi], afo eyekpeme enye ke emem emem: koro enye ọbuọtde idem esie ye afo.
Greek[el]
Ο ύμνος δίνει την απάντηση: «Την τάση που είναι καλά στηριγμένη θα τη διαφυλάξεις [Θεέ] με διαρκή ειρήνη, επειδή σε εσένα οδηγήθηκαν να εμπιστευτούν.
English[en]
The song gives the answer: “The inclination that is well supported you [God] will safeguard in continuous peace, because it is in you that one is made to trust.
Spanish[es]
La canción da la respuesta: “La inclinación que está bien sostenida [tú, Dios] la salvaguardarás en paz continua, porque en ti se hace que uno confíe.
Estonian[et]
Laul annab vastuse: ”Hästi toetatud kalduvust sa hoiad kestvas rahus, sest sinule pannakse inimene lootma.
Persian[fa]
پاسخ این پرسش را در این سرود مییابیم: «[خدا ] دل ثابت را در سلامتی کامل نگاه خواهی داشت، زیرا که بر تو توکّل دارد.
Finnish[fi]
Laulu antaa vastauksen: ”Hyvin tuetun taipumuksen sinä [Jumala] varjelet jatkuvassa rauhassa, koska sinuun ihminen saatetaan luottamaan.
Fijian[fj]
Na kena isau e tiko ena qaqanisere: “Ko koya sa lomadei vei kemuni [na Kalou] ko ni na vakacegui koya dina sara: ka ni sa vakararavi vei kemuni.
French[fr]
Le chant renferme la réponse : “ L’inclination qui est bien étayée, tu [Dieu] la préserveras dans une paix constante, car c’est en toi qu’on met sa confiance.
Ga[gaa]
Lala lɛ haa hetoo, akɛ: “Jwɛŋmɔ ní ma shi shiŋŋ lɛ, [Nyɔŋmɔ] oooha ená hejɔlɛ, hejɔlɛ; ejaakɛ onɔ eŋɔɔ ehiɛ efɔ̃ɔ.
Gujarati[gu]
એ ગીતમાંથી જવાબ મળે છે: “દૃઢ મનવાળાને તું [યહોવાહ] શાંત જ રાખીશ; કેમકે તેનો ભરોસો તારા પર છે.
Gun[guw]
Ohàn lọ na gblọndo dọmọ: “Hiẹ [Jiwheyẹwhe] na yí ì whla to jijọho pipé mẹ, ayiha mẹhe tọn nọte do gowe: na e dotudo gowe wutu.
Hebrew[he]
השיר משיב על כך: ”יֵצֶר סמוך תִּצור שלום שלום [כלומר, שלום ממושך מאת אלוהים ינצור לב שנוטה לסמוך על אלוהים], כי בך בטוח [צריך האדם לבטוח].
Hindi[hi]
इसका जवाब गीत में ही बताया गया है: “जिसका मन तुझ में धीरज धरे हुए हैं, उसकी तू [परमेश्वर] पूर्ण शान्ति के साथ रक्षा करता है, क्योंकि वह तुझ पर भरोसा रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ambahanon nagahatag sing sabat: “Ang huyog nga ginasakdag sing maayo amligan mo [Dios] sa mapinadayunon nga paghidait, bangod nga nagasalig sia sa imo.
Croatian[hr]
Pjesma nam pruža odgovor: “Tko se tebe [Boga] drži, čuvaš ga jednako u miru [“sklonost koja ima čvrstu podršku čuvat ćeš u trajnom miru”, “NS”], jer se u tebe uzda.
Hungarian[hu]
Az ének választ ad: „Akinek szilárd a jelleme, azt [te Isten] megőrzöd teljes békében, mert benned bízik” (Úf).
Indonesian[id]
Nyanyian itu memberikan jawabannya, ”Kecenderungan yang didukung dengan baik akan [Allah] lindungi dengan kedamaian yang berkesinambungan, sebab kepadamulah orang menjadi percaya.
Igbo[ig]
Abụ ahụ zara ya: “Ị na-echebe onye e meworo ka [echiche] uche ya dabere na Gị [Chineke], o wee na-adịzu n’udo: n’ihi na ọ bụ Gị ka ọ na-atụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Sumungbat ti kanta: “Ti pagannayasan a nasaranay a naimbag saluadamto [Dios] iti agtultuloy a talna, agsipud ta kenka a mapagtalek ti maysa.
Icelandic[is]
Í kvæðinu segir að það séu þeir sem hafa „stöðugt hugarfar. Þú [Guð] veitir ævarandi frið, því að þeir treysta á þig.
Italian[it]
Il canto fornisce la risposta: “Nella continua pace [tu, Dio,] salvaguarderai l’inclinazione che è ben sostenuta, perché si confida in te.
Japanese[ja]
答えはこの歌の中にあります。「 あなた[神]は,しっかりと支えられた意向を,長く続く平和のうちに守られます。 人はあなたに依り頼むようになるからです。
Georgian[ka]
სიმღერაში მოცემულია პასუხი: «ზრახვაშეურყეველს მშვიდობაში იფარავ [ღმერთო], რადგან შენზეა მონდობილი.
Kannada[kn]
ಅದರ ಉತ್ತರವನ್ನು ಈ ಗೀತೆಯು ನೀಡುತ್ತದೆ: “ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನನ್ನು [“ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತವನ್ನು,” NW] ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಕಾಯುವಿ; ಅವನಿಗೆ [“ಅದಕ್ಕೆ,” NW] ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿದೆ.
Lingala[ln]
Loyembo yango epesi eyano: “Makanisi oyo ebongisami malamu, yo [Nzambe] okobatela yango na kimya oyo ekoumela, mpamba te ezali epai na yo nde atii elikya.
Lozi[loz]
Pina i fa kalabo, i li: “U ka mu pilisa mwa kozo-sakata, wa pilu ye tiyela ku Wena [Mulimu]; kakuli u sepile Wena.
Lithuanian[lt]
Giesmėje atsakoma: „‛Nesvyruojantiems duodi ramybę ir teiki gerovę, nes jie tavimi [Dievu] pasitiki.’
Latvian[lv]
Dziesmā izskan atbilde: ”Kam stipra ticība, tam Tu [Dievs] dodi mieru, tiešām — mieru, jo viņš paļaujas uz Tevi!
Malagasy[mg]
Manome ny valiny ilay hira: “Ny saina tsy miovaova dia harovanao ao amin’ny fiadanana tanteraka, satria matoky Anao izy.
Macedonian[mk]
Песната го дава одговорот: „Склоноста што е добро поддржана ти [Боже] ќе ја зачуваш во постојан мир, бидејќи во тебе човек е наведен да има доверба.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത ഗീതം അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു: “സ്ഥിരമാനസൻ നിന്നിൽ [ദൈവത്തിൽ] ആശ്രയം വെച്ചിരിക്കകൊണ്ടു നീ അവനെ പൂർണ്ണസമാധാനത്തിൽ കാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- innu jagħti t- tweġiba: “Il- fehma tiegħu sħiħa fik; inti [Alla] ssaħħaħlu s- sliem, għax fik ittama.
Burmese[my]
သီချင်းထဲတွင် ဤသို့အဖြေပေးထားသည်– “စိတ်နှလုံးတည်ကြည်သောသူတို့ ကိုယ်တော်၌ ကိုးစားသောကြောင့် လုံခြုံစွာစောင့်ထိန်းတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား [“ဂျား ယေဟောဝါ၊”
Norwegian[nb]
Sangen gir svaret: «Den holdning som er godt understøttet, kommer du til å verne i varig fred, for til deg blir en tilskyndt til å sette sin lit.
Dutch[nl]
Het lied beantwoordt die vraag: „De neiging die goed ondersteund is, zult gij [God] beveiligen in voortdurende vrede, omdat men ertoe wordt bewogen op ú te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Kopelo e araba ka gore: “Dipelo [“tshekamelo,” NW] di thekxilwe, O [Modimo] theile khutšô, khutšô ka xe xo botilwe wene.
Nyanja[ny]
Nyimboyi ikuyankha kuti: “Inu [Mulungu] mudzasunga mtima wokhazikika mu mtendere weniweni, chifukwa ukukhulupirirani Inu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਉਸ ਗੀਤ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਵਲੀਨ ਹੈ, ਤੂੰ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਉਹ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E cantica ta duna e contesta: “E inclinacion cu ta bon sostené lo bo [Dios] protehá den pas continuo, pasobra ta den bo hende ta ser impulsá pa confia.
Polish[pl]
Odpowiedź znajdujemy w pieśni: „Skłonności dobrze wspieranej będziesz [Boże] strzegł w nieustannym pokoju, gdyż właśnie ty budzisz ufność.
Portuguese[pt]
O cântico responde: “Resguardarás em contínua paz a inclinação bem firmada, porque é em ti que se faz a pessoa confiar.
Romanian[ro]
Cântarea oferă răspunsul: „Înclinaţia care este bine susţinută, tu [Dumnezeu] o vei păzi într-o continuă pace, pentru că în tine îşi pune omul încrederea.
Russian[ru]
В песне дается ответ на этот вопрос: «Твердого духом Ты [Бог] хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ndirimbo itanga igisubizo igira iti “ugushikamijeho umutima [Mana] uzamurinda abe amahoro masa, kuko akwiringiye.
Sango[sg]
Bia ni akiri tene dä: “Zo so abi bê ti lo na Mo [Nzapa], fade Mo bata lo na tâ siriri teti lo zia bê ti lo na Mo.
Slovak[sk]
Pieseň dáva odpoveď: „Sklon mysle, ktorý je dobre podopretý, budeš [Bože] pozorne strážiť v trvalom pokoji, lebo práve tebe sa má dôverovať.
Slovenian[sl]
Pesem odgovarja: »Njemu, ki je stanoviten v misli [katerega nagnjenje ima dobro oporo, NW], hraniš [Bog] večni mir, ker upa vate.
Shona[sn]
Rwiyo rwacho runopa mhinduro ruchiti: “Une mwoyo wakasimba muchamuchengeta [Mwari] murugare rukuru, nokuti unovimba nemi.
Albanian[sq]
Përgjigjen e jep kënga: «Prirjen që është e mbështetur mirë ti [o Perëndi] do ta ruash në paqe të vazhdueshme, sepse e vendos besimin te ti.
Serbian[sr]
Pesma daje odgovor: „Ko se u duši svojoj verno drži [Boga], mir mu čuvaš, jer se on u tebe uzda.
Sranan Tongo[srn]
A singi e gi a piki: „A fasi fu denki di no e degedege, yu [Gado] sa gi kibri na ini têgo vrede, bika dati meki sma e frutrow tapu yu.
Southern Sotho[st]
Pina eo e fana ka karabo: “Tšekamelo e tšehelitsoeng hantle u [Molimo] tla e sireletsa ka khotso e sa khaotseng, kahobane motho o etsoa hore a u tšepe.
Swedish[sv]
Sången ger svaret: ”Den vars benägenhet är väl understödd skall du [Gud] bevara i ständig frid, ty på dig förtröstar han.
Swahili[sw]
Wimbo huo wajibu: “[Mungu] utamlinda yeye ambaye moyo wake umekutegemea katika amani kamilifu, kwa kuwa anakutumaini.
Congo Swahili[swc]
Wimbo huo wajibu: “[Mungu] utamlinda yeye ambaye moyo wake umekutegemea katika amani kamilifu, kwa kuwa anakutumaini.
Tamil[ta]
அதற்கான விடையை அந்தப் பாடலே தருகிறது: “உம்மை [கடவுளை] உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்ட மனதையுடையவன் உம்மையே நம்பியிருக்கிறபடியால், நீர் அவனைப் பூரண சமாதானத்துடன் காத்துக்கொள்வீர்.
Telugu[te]
ఆ కీర్తన దీనికి సమాధానం ఇస్తుంది: “ఎవనిమనస్సు నీమీద ఆనుకొనునో వానిని నీవు [దేవుడు] పూర్ణశాంతిగలవానిగా కాపాడుదువు, ఏలయనగా అతడు నీయందు విశ్వాసముంచి యున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang awit ay nagbibigay ng kasagutan: “Ang hilig na lubos na nasusuhayan ay iingatan mo [ng Diyos] sa namamalaging kapayapaan, sapagkat sa iyo tumitiwala ang isang iyon.
Tswana[tn]
Pina e a araba: “[Modimo] o tla dibela mokgwa o o tshegeditsweng sentle ka kagiso e e tswelelang pele, ka gonne motho o dirwa gore a go ikanye.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilwiimbo lwiingula kuti: “Oyo uupangika moyo wakwe kulinduwe [Leza], uyoomukazika muluumuno lwakasimpe, nkaambo kakuti ulakusyoma.
Turkish[tr]
İlahi bunu yanıtlıyor: “Sana güvendiği için düşüncelerinde sarsılmaz olanı tam bir esenlik içinde korursun.
Tsonga[ts]
Risimu ri nyika nhlamulo: “Mboyamelo lowu seketeriwaka [Xikwembu xi] ta wu hlayisa hi ku rhula loku tshamaka ku ri kona, hikuva munhu u endliwa leswaku a tshemba wena.
Twi[tw]
Dwom no de mmuae no ma sɛ: “Nea n’adwene tim wo so na wobɛkora no asomdwoe a ewie pɛyɛ mu, efisɛ wo so na ɔde ne ho to.
Ukrainian[uk]
У пісні дано відповідь: «Думку, оперту на Тебе, збережеш Ти у повнім спокої, бо на Тебе надію вона покладає.
Venda[ve]
Lwonolwo luimbo lu a fhindula: “Wa mbilu i sá timatimi [Mudzimu] U khwaṱhisa mulalo wawe, mulalo—nga u’ a fulufhedza Iwe.
Vietnamese[vi]
Bài ca cho câu trả lời: “Người nào để trí mình [“có xu hướng”, “NW”] nương-dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn-giữ người trong sự bình-yên trọn-vẹn, vì người nhờ-cậy Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An kanta naghahatag han baton: “Imo [Dios] . . . babantayan [an hilig] ha hingpit nga kamurayaw, kanay panumdoman napabilin ha imo; tungod kay hiya nasarig ha imo.
Xhosa[xh]
Le ngoma iyaphendula, ithi: “Abo bazimasekileyo uyabalondoloza [Thixo], bahlale benoxolo, kuba bakholose ngawe.
Yoruba[yo]
Orin yẹn sọ ọ́, ó ní: “Ìtẹ̀sí tí a tì lẹ́yìn dáadáa ni ìwọ [Ọlọ́run] yóò fi ìṣọ́ ṣọ́ nínú àlàáfíà tí ń bá a nìṣó, nítorí pé ìwọ ni a mú kí ẹnì kan gbẹ́kẹ̀ lé.
Chinese[zh]
歌词回答了这个问题:“心灵得扶持的人,你必护卫,并赐他长久的平安,因为他信赖你。
Zulu[zu]
Ingoma inikeza impendulo: “Ukuthambekela okusekelwe kahle uyokulonda [Nkulunkulu] ngokuthula okuqhubekayo, ngoba umuntu wenziwa athembele kuwe.