Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toegewings is teësinnig gemaak, en in 1617-18 is twee Lutherse kerke in Boheme (die Tsjeggiese Republiek) onder dwang gesluit.
Amharic[am]
ካቶሊኮቹ ግን የተጠየቀውን ነጻነት የሰጡት እያንገራገሩ ሲሆን ይባስ ብሎ ከ1617-18 በቦሔሚያ (ቼክ ሪፑብሊክ) የሚገኙ ሁለት የሉተራን ቤተ ክርስቲያኖች በኃይል እንዲዘጉ አደረጉ።
Arabic[ar]
فقُدِّمت لهم بعض التنازلات على مضض. وفي السنتين ١٦١٧-١٦١٨، أُقفلت عنوة كنيستان لوثريتان في بوهيميا بالجمهورية التشيكية.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagtaong konsiderasyon ginibo na may magabat na boot, asin kan 1617- 18, duwang Luteranong simbahan sa Bohemia (an Republikang Czech) an puersahan na sinerahan.
Bemba[bem]
Lelo baleshimunuka ukucite co, kabili mu 1617-18, amacalici aya baLutheran yabili aya mu Bohemia (Czech Republic) baliyesele.
Bulgarian[bg]
Отстъпките обаче били направени с неохота и през 1617–1618 г. лутеранските църкви в Бохемия (днешна Чехия) били принудително затворени.
Bislama[bi]
Be ol Habsburg oli slo blong letem samting ya, mo long yia 1617- 1618, oli fosem tu jos blong Luther long Bohemia blong klosem doa blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই অধিকারগুলো অনিচ্ছার সঙ্গে দেওয়া হয়েছিল এবং ১৬১৭-১৮ সালে বহিমিয়ার (চেক প্রজাতন্ত্রের) দুটো লুথারেন গির্জা জোরপূর্বক বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan may pagpanuko nga gihatag ang pagtugot, ug niadtong 1617-18, duha ka Lutheranong simbahan sa Bohemia (Republika sa Czech) puwersadong gisirad-an.
Czech[cs]
Ústupky však byly činěny neochotně, a v letech 1617–1618 byly v Čechách násilím uzavřeny dva luteránské kostely.
Danish[da]
Men kejseren gav ikke godvilligt indrømmelser, og i 1617 og 1618 blev to lutheranske kirker i Bøhmen lukket med magt.
Ewe[ee]
Gake mɔnukpɔkpɔa nana va zu dziku, eye le 1617-18 me la, wotu Luther sɔlemeha eve le Bohemia (Czech Republic) akpasesẽtɔe.
Efik[efi]
Edi ẹkenyịme ndinam emi mmen̄e mmen̄e, ndien ke 1617-1618, ẹma ẹda odudu ẹberi ufọkabasi Lutheran iba ke Bohemia (Czech Republic).
Greek[el]
Οι παραχωρήσεις, όμως, γίνονταν απρόθυμα, και μεταξύ του 1617 και του 1618, δύο Λουθηρανικές εκκλησίες στη Βοημία (Τσεχία) κλείστηκαν διά της βίας.
English[en]
But concessions came grudgingly, and in 1617-18, two Lutheran churches in Bohemia (the Czech Republic) were forcibly closed.
Spanish[es]
No obstante, las concesiones se otorgaron a disgusto, y entre 1617 y 1618 se clausuraron dos iglesias luteranas en Bohemia (República Checa).
Estonian[et]
Kuid järeleandmisi ei tahetud teha. Aastatel 1617–1618 suleti Böömimaal (Tšehhis) kaks luteri kirikut.
Finnish[fi]
Myönnytyksiä tehtiin kuitenkin vastahakoisesti, ja vuosina 1617 ja 1618 Böömissä (Tšekin tasavallassa) suljettiin väkipakolla kaksi luterilaista kirkkoa.
Fijian[fj]
E sega ni soli vakarawarawa na kerekere oqori, ena 1617-18, e sogo kina vakaukaua e rua na valenilotu ni lotu Tawase e Bohemia (ena Czech Republic).
French[fr]
Mais les concessions se faisaient au compte-gouttes. D’ailleurs, en 1617- 1618, deux temples luthériens de Bohême (la République tchèque) ont été fermés de force.
Ga[gaa]
Shi amɛshashao shi akɛ amɛaakpɛlɛ enɛ nɔ, ni yɛ afi 1617-1618 lɛ mli lɛ, akɛ hewalɛ ŋamɔ Luther sɔlemɔi ni yɔɔ Bohemia (Czech Republic) lɛ enyɔ anaa.
Gujarati[gu]
આખરે, ‘હા-ના હા-ના’ કરતા છૂટ આપવામાં આવી. પછી વર્ષ ૧૬૧૭-૧૮માં, બોહિમીઆમાં (ચેક રિપબ્લિક) બે લ્યૂથરન ચર્ચ બળજબરીથી બંધ કરી દેવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba po awuwhiwhle po wẹ ehe yin nina yé, podọ to 1617-18, ṣọṣi sinsẹ̀n Luther tọn awe to Bohême (République tchèque) yin súsú po huhlọn po.
Hebrew[he]
אך ההקלות ניתנו באי־ רצון, ובשנים 1617–1618 נסגרו בכפייה שתי כנסיות לותרניות בבּוֹהֶמְיָה (צ’כיה).
Hindi[hi]
हैब्सबर्ग के लोगों ने उन्हें छूट तो दी, मगर काफी ना-नुकुर के बाद। फिर सन् 1617-18 में, बोहिमीआ (चेक रिपब्लिक) में दो लूथरन चर्चों पर ज़बरदस्ती ताला लगाया गया।
Hiligaynon[hil]
Apang ginhatag ini sing paganot, kag sang 1617- 18, duha ka Luterano nga mga simbahan sa Bohemia (Czech Republic) ang pilit nga ginsirhan.
Croatian[hr]
No ustupci se nisu rado činili, a u razdoblju između 1617. i 1618. dvije luteranske crkve u Češkoj bile su silom zatvorene.
Hungarian[hu]
Ők azonban nehezen adták be a derekukat. 1617—18 folyamán erőszakkal bezárattak két csehországi evangélikus templomot.
Armenian[hy]
Սակայն զիջումները մեծ դժվարությամբ էին ձեռք բերվում, իսկ 1617–1618 թթ.-ին Բոհեմիայում (Չեխիա) երկու լյութերական եկեղեցիներ հարկադրաբար փակվեցին։
Indonesian[id]
Namun, konsesi diberikan dengan enggan, dan pada tahun 1617-18, dua gereja Lutheran di Bohemia (Republik Ceko) ditutup dengan paksa.
Igbo[ig]
Ma ha ejighị obi ha nye nke ahụ, na 1617-1618 kwa, e ji ike mechie chọọchị Lutheran abụọ dị na Bohemia (Czech Republic).
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti nagkedked iti dayta, isu nga idi 1617-18, puersado a naiserra ti dua a simbaan dagiti Luterano idiay Bohemia (ti Republika ti Czech).
Italian[it]
Ma le concessioni vennero fatte con riluttanza, e nel biennio 1617-18 due chiese luterane in Boemia, l’attuale Repubblica Ceca, furono chiuse con la forza.
Japanese[ja]
しかしなかなか容認されず,1617年から1618年にかけてボヘミア(チェコ共和国)でルター派の教会が二つ強制的に閉鎖されました。
Georgian[ka]
მაგრამ კათოლიკეებს არ უნდოდათ დათმობაზე წასვლა, რასაც 1617-1618 წლებში ბოჰემიაში (ჩეხეთი) ორი ლუთერანული ეკლესიის იძულებით დახურვა მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಒಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು 1617-18ರಲ್ಲಿ ಬೊಹೀಮೀಯ (ಚೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್)ದಲ್ಲಿದ್ದ ಎರಡು ಲ್ಯೂತರನ್ ಚರ್ಚುಗಳು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
하지만 허가가 잘 나지 않았고, 1617-18년에는 보헤미아(체코)에 있던 2개의 루터파 교회가 강제로 폐쇄되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bango bazalaki kondima mpenza te kopesa bonsomi yango, mpe na 1617-1618, bakangaki ndako-nzambe mibale ya Protesta ya Luther na etúká ya Bohême (République Tchèque).
Lozi[loz]
Kono tumelezo ne i tile ka ku pimpa-pimpa, mi mwa 1617 ku isa 1618, likeleke ze peli za Lutheran mwa Bohemia (Czech Republic) za kwalwa ka ku hapelezwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekas nenorėjo nuolaidžiauti ir 1617—1618 metais dvi liuteronų bažnyčios Bohemijoje (Čekijos Respublika) buvo prievarta uždarytos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dipetangana ku mêyi divua dienda dilua ne lujoko, ne bakakanga ekeleziya ibidi ya bena Luther ku bukole mu Bohême (mu République tchèque) munkatshi mua tshidimu tshia 1617 ne tshia 1618.
Luvale[lue]
Oloze kavetavile namuchima wakusuulukako, kaha mu 1617-18, jichachi jivali javaka-Luther muBohemia (lifuchi lyaCzech Republic) vajisokele.
Latvian[lv]
/1618. gadā Bohēmijā (Čehija) tika slēgtas divas luterāņu baznīcas.
Malagasy[mg]
Vao mainka anefa izany nihena, ary nisy fiangonana Loteranina roa nakatona tany Bohême (Repoblika Tseky), teo antenatenan’ny 1617 sy 1618.
Macedonian[mk]
Но, отстапките биле дадени неволно, и во 1617—1618, во Бохемија (Република Чешка) насилно биле затворени две лутерански цркви.
Marathi[mr]
त्यांनी नाराजीनेच सूट दिली आणि सन १६१७-१८ मध्ये बोहेमियातील (चेक प्रजासत्ताक) दोन ल्यूथर चर्चेस जबरदस्तीने बंद पाडण्यात आली.
Maltese[mt]
Imma l- bidliet li xtaqu ma ġewx mingħajr reżistenza, tant li fl- 1617-18, żewġ knejjes Luterani fil- Boemja (ir-Repubblika Ċeka) ġew imġagħlin jagħlqu.
Burmese[my]
စိတ်မပါ့တပါနှင့် အခွင့်အရေးများပေးခဲ့ကြသော်လည်း ၁၆၁၇-၁၈ တွင် ဘိုဟီးမီးယား (ချက်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ) ဒေသရှိ လူသာရင်ချာ့ခ်ျနှစ်ခုကို မင်းအာဏာဖြင့် ပိတ်ပစ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men habsburgerne var ikke særlig innstilt på det, og i 1617—1618 ble to lutherske kirker i Böhmen (Tsjekkia) stengt med makt.
Nepali[ne]
तर आनाकानी गर्दै एकदमै मन्द गतिमा ती परिवर्तनहरू भए अनि १६१७-१८ मा बोहिमियामा (चेक गणतन्त्र) दुइटा लुथरन चर्च जबरजस्ती बन्द गरियो।
Dutch[nl]
Maar er werden niet gemakkelijk concessies gedaan en in 1617/1618 werden twee lutherse kerken in Bohemen (Tsjechië) met geweld gesloten.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ile la nea tumelelo yeo ka go se rate, gomme ka 1617-18, dikereke tše pedi tša Lutere kua Bohemia (e lego Repabliki ya Czechoslovakia) di ile tša tswalelwa ka kgapeletšo.
Nyanja[ny]
Koma banja lachifumuli linkachita monyinyirika zinthu zimene ankagwirizanazo, ndipo mu 1617 mpaka mu 1618, matchalitchi aŵiri a Lutheran ku Bohemia (ku Czech Republic) anatsekedwa mokakamiza.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਸੰਨ 1617-18 ਵਿਚ ਬੋਹੀਮੀਆ (ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ) ਵਿਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਦੋ ਲੂਥਰਨ ਗਿਰਜੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Balet sikaray masuyat ya akipulangan, tan nen 1617-18 et puersaan ya inkapot so duaran simbaan na Lutheran ed Bohemia (say Republika na Czech).
Papiamento[pap]
I nan a duna sierto konseshonnan pero di mala gana, anto na 1617 pa 1618, dos misa luterano na Bohemia (Repúblika Cheko) a wòrdu obligá pa sera.
Pijin[pis]
Olketa letem samfala samting bat no long willing wei, and long 1617-18, olketa force for satem tufala Lutheran church long Bohemia (Czech Republic).
Polish[pl]
Ci jednak nie byli do tego skorzy i w latach 1617-1618 nakazali zamknięcie dwóch kościołów luterańskich w Czechach.
Portuguese[pt]
Mas as concessões eram feitas a contragosto, e, em 1617- 18, duas igrejas luteranas na Boêmia (atual República Tcheca) foram fechadas à força.
Rundi[rn]
Yamara bavyemera bagonanwa, bituma mu kiringo co mu mwaka wa 1617 no mu mwaka wa 1618, amasengero abiri y’abaluteri y’i Boheme (muri Repubulika y’Abaceke) yugarwa ku nguvu.
Romanian[ro]
Însă casa imperială făcea cu greu concesii, iar între 1617–1618, două biserici luterane din Boemia (Republica Cehă) au fost închise cu forţa.
Russian[ru]
Однако католики на уступки шли нехотя, а в 1617—1618 годах в Богемии (Чехия) в принудительном порядке были закрыты две лютеранские церкви.
Kinyarwanda[rw]
Ariko n’ibyo Abagatolika babemereye babyemeye bagononwa, ku buryo mu mwaka wa 1617-1618, insengero ebyiri z’Abaluteriyani zafunzwe muri Bohême (ubu ni muri Repubulika ya Tchèque).
Sango[sg]
Mango tele asi yeke yeke me na bê use. Na ngu 1617 ti gue na 1618, a kanga na ngangu yanga-da ti a-Église use na Bohême (République tchèque).
Slovak[sk]
Ale ústupky prichádzali len pomaly a v rokoch 1617 a 1618 boli v Čechách dokonca násilne zatvorené dva luteránske kostoly.
Slovenian[sl]
Toda ti so popustili le za trohico in v letih 1617–18 so na Češkem nasilno zaprli dve luteranski cerkvi.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leʻi taliaina lenā tulaga, ma i le 1617-1618, na faamalosia ai ona tapunia lotu Luteru e lua i Bohemia (Czech Republic).
Shona[sn]
Asi yakanga isingadi kunyatsobvuma, uye muna 1617-18, chechi mbiri dzaLuther dzaiva muBohemia (Czech Republic) dzakavharwa nechisimba.
Albanian[sq]
Por lëshimet nuk bëheshin me shumë gatishmëri. Në vitet 1617-1618 dy kisha luterane në Bohemi (Republika Çeke) u mbyllën me forcë.
Serbian[sr]
Ali ustupci su nerado činjeni i u periodu 1617-18, dve luteranske crkve u Bohemiji (Češka) prisilno su zatvorene.
Sranan Tongo[srn]
Ma sma no ben de so esi fu agri nanga a tori dati, èn na ini a pisi ten fu 1617 te go miti 1618, den ben tapu tu fu den Luther kerki na ini Bohemia (a Tyekia Republiek) nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba lumelloa ka letheketheke, ’me ka 1617-18, likereke tse peli tsa Lutere tse neng li le Bohemia (Rephaboliking ea Maczech) li ile tsa koaloa ka sheshe.
Swedish[sv]
Men eftergifterna gjordes mycket motvilligt, och 1617/1618 stängde man två lutherska kyrkor i Böhmen (Tjeckien) med våld.
Swahili[sw]
Lakini wakakubali shingo upande, na katika mwaka wa 1617-1618, makanisa mawili ya Kilutheri huko Bohemia (Jamhuri ya Cheki) yakafungwa kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakakubali shingo upande, na katika mwaka wa 1617-1618, makanisa mawili ya Kilutheri huko Bohemia (Jamhuri ya Cheki) yakafungwa kwa nguvu.
Tamil[ta]
அவர்கள் சலுகைகள் அளித்தார்கள், ஆனால் மனமில்லாமல். அத்துடன் 1617-18-ல் பொஹிமியாவிலுள்ள (செக் குடியரசு) இரண்டு லூத்தரன் சர்ச்சுகள் பலவந்தமாக மூடப்பட்டன.
Telugu[te]
అయితే అయిష్టంగానే ఆమోదం ఇవ్వబడింది, కానీ 1617-18లో బొహెమియాలో (ఛెక్ రిపబ్లిక్) రెండు లూథరన్ చర్చీలు బలవంతంగా మూసివేయబడ్డాయి.
Thai[th]
แต่ การ ยินยอม นี้ เป็น แบบ ชักช้า ไม่ เต็ม ใจ และ ใน ปี 1617-1618 มี การ บังคับ ให้ ปิด โบสถ์ ของ ลูเทอรัน ใน โบฮีเมีย (สาธารณรัฐ เช็ก) สอง แห่ง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቲ ሕድገታት ከይፈተኻ እዩ ዚግበር ነይሩ: ብ1617-18 ከኣ ኣብ ቦሂምያ (ሪፓብሊክ ቸክ) ዚርከባ ኽልተ ኣብያተ-ክርስትያን ሉተራውያን ብሓይሊ ተዓጽዋ።
Tagalog[tl]
Ngunit urong-sulong ang pagbibigay ng kalayaan, at noong 1617- 18, dalawang simbahang Luterano sa Bohemia (ang Czech Republic) ang sapilitang ipinasara.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba ba naya kgololesego eo ka bopelotshweu, mme ka 1617-18, dikereke tse pedi tsa Balutere kwa Bohemia (Repaboliki ya Czech) di ne tsa tswalwa ka dikgoka.
Tongan[to]
Ka na‘e toumoua ‘a e hoko mai ‘a e ngaahi faka‘ataá, pea ‘i he 1617- 18, na‘e tāpuni fakamālohi‘i ai ‘a e ongo siasi Lūtelo ‘i Pohēmiá (‘a e Lepupilika Sekí).
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela lain i no amamas tumas long dispela samting, na long yia 1617-1618 ol i pasim tupela haus lotu Luteran long Bohemia (Ripablik Sek).
Turkish[tr]
Habsburglar buna istemeye istemeye izin verdiler; ancak 1617-1618 yıllarında Bohemya’da (Çek Cumhuriyeti) iki Lutherci kilise zorla kapatıldı.
Tsonga[ts]
Kambe ntshunxeko wa kona a va nyikiwanga hi mbilu yo basa, kutani hi 1617-18, tikereke timbirhi ta Malutere le Bohemia (eRiphabliki ra Czechoslovakia) ti pfariwe hi nkani.
Twi[tw]
Nanso Katolek Habsburgfo no twentwɛnee wɔn nan ase sɛ wɔbɛyɛ saa, na wɔ 1617-18 mu no, wofi ɔhyɛ mu guu Lutheran Asɔre no mu abien wɔ Bohemia (Czech Republic).
Ukrainian[uk]
Однак ті йшли на поступки дуже неохоче, а в 1617 і 1618 роках у Богемії (тепер Чеська Республіка) насильно закрили дві лютеранські церкви.
Urdu[ur]
پرستش کی آزادی دینے کیلئے بڑی حیلوحجت سے کام لیا گیا اور ۱۶۱۷-۱۶۱۸ کے دوران بوہمیا (چیک ریپبلک) میں دو لوتھرن چرچ زبردستی بند کرا دئے گئے۔
Venda[ve]
Fhedzi thendelano yo ongolowa vhukuma, nahone nga 1617-18, kereke mbili dza Luṱere dza ngei Bohemia (Riphabuliki ya Czech) dza valwa nga khani.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ miễn cưỡng nhân nhượng, và vào năm 1617-1618, hai nhà thờ Luther ở Bohemia (Cộng Hòa Czech) bị buộc đóng cửa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kontra-gusto nga inabot an mga pagtugot, ngan han 1617-18, duha nga Luterano nga singbahan ha Bohemia (Republika han Czech) an pinirit nga ginsara.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fakagafua, pea ʼi te taʼu 1617-18, neʼe māpunuʼi te ʼu fale e lua ʼo te lotu ʼo Lutelo ʼi Bohême (ʼi te Lepupilika Tchèque).
Xhosa[xh]
Kodwa akuzange kube lula ukufikelela kwizigqibo, yaye ngowe-1617-18, iicawa ezimbini zamaLuthere eBohemia (kwiRiphabliki yaseCzech) zavalwa ngenkani.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọn ò gbà tinútinú, nítorí pé lọ́dún 1617 sí 1618, wọ́n ti ìjọ àwọn ọmọlẹ́yìn Luther méjì tó wà ní Bohemia (ilẹ̀ olómìnira ti Czech) pa tipátipá.
Chinese[zh]
在1617至1618年,波希米亚(捷克共和国)两座路德宗的教堂被强行关闭,触怒了新教的贵族们。
Zulu[zu]
Kodwa bavuma bengathandi, kwathi ngo-1617 kuya ku-1618, amasonto amabili amaLuthela eBohemia (iCzech Republic) avalwa ngempoqo.