Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако продажбата на предприятието е извършена чрез процедура, различна от открита тръжна процедура, т.е. чрез директна продажба на трета страна,
Czech[cs]
pokud mělo dojít k prodeji podniku jiným způsobem než veřejným výběrovým řízením, tj. přímým prodejem třetí straně,
Danish[da]
hvis virksomhedssalget er gennemført med en anden procedure end et åbent udbud, dvs. med direkte salg til tredjemand
German[de]
wenn das Unternehmen nicht im Wege eines offenen Bieterverfahrens, sondern direkt an einen Dritten verkauft wurde;
Greek[el]
εάν η πώληση της επιχείρησης διενεργήθηκε με άλλη διαδικασία εκτός ανοιχτού διαγωνισμού, δηλαδή με απευθείας πώληση σε τρίτο μέρος,
English[en]
if the sale of the undertaking was carried out through a procedure other than an open bid, i.e. through direct sale to a third party,
Spanish[es]
si la venta de la empresa se llevaba a cabo a través de un procedimiento distinto a la oferta abierta, es decir a través de la venta directa a un tercero,
Estonian[et]
kui ettevõtja müük toimus muud moodi kui avaliku pakkumise vormis, st otsemüük kolmandale isikule;
Finnish[fi]
jos myynti tapahtui muuten kuin avoimen tarjouskilpailun kautta, siis myymällä suoraan kolmannelle osapuolelle;
French[fr]
lorsque la vente de l’entreprise a été réalisée par une autre procédure que celle de l’appel d’offres ouvert, c’est-à-dire par vente directe à une tierce partie,
Hungarian[hu]
ha a vállalkozást nem nyílt pályázati eljárás útján, hanem közvetlenül értékesítették a harmadik félnek,
Italian[it]
se la vendita dell’impresa è stata effettuata con una procedura diversa dall’appalto pubblico, ossia mediante vendita diretta a un terzo,
Lithuanian[lt]
jei įmonė parduodama ne per viešą konkursą, bet laikantis kitokios procedūros, t. y. tiesiogiai parduodant trečiajai šaliai,
Latvian[lv]
ja uzņēmuma pārdošana notiek, īstenojot procedūru, kas nav atklāts konkurss, t. i., veicot tiešu pārdošanu trešai personai,
Maltese[mt]
jekk il-bejgħ tal-impriża jkun sar permezz ta’ proċedura li mhix sejħa miftuħa għall-offerti, i.e. permezz ta’ bejgħ dirett lil parti terza;
Dutch[nl]
indien de onderneming niet via een openbare aanbestedingsprocedure maar bijvoorbeeld rechtstreeks aan een derde partij wordt verkocht;
Polish[pl]
jeśli sprzedaż przedsiębiorstwa dokonała się za pośrednictwem procedury innej niż przetarg nieograniczony, tj. jako bezpośrednia sprzedaż osobie trzeciej,
Portuguese[pt]
se a venda da empresa fosse realizada por outro processo que não uma oferta pública, ou seja, através da venda directa a terceiros;
Romanian[ro]
în cazul în care vânzarea întreprinderii s-a desfășurat printr-o procedură alta decât o licitație deschisă, respectiv prin vânzare directă către o parte terță;
Slovak[sk]
ak sa predaj podniku uskutočnil prostredníctvom iného konania ako otvoreného ponukového konania, t. j. prostredníctvom priameho predaja tretej strane,
Slovenian[sl]
če prodaja podjetja ni bila izvedena z javno ponudbo, tj. z neposredno prodajo tretji osebi,
Swedish[sv]
Om företag såldes på annat sätt än genom öppet anbudsförfarande, dvs. till tredje part.