Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الفكرة هي أن الفوتونات قد يكون لديها بعض عناصر الشعور الذاتي الخام، بعض المقدمات البدائية للوعي.
Bulgarian[bg]
А, мисълта е, че може би фотоните може да имат елемент на някакво несправедливо, субективно чувство, някакъв примитивен предшественик на съзнанието.
Czech[cs]
Tato myšlenka říká, že možná fotony mohou mít nějaké hrubé náznaky subjektivních pocitů, nějakého primitivního předchůdce vědomí.
German[de]
Aber der Gedanke ist, dass Photonen vielleicht eine gewisse Art an rohem, subjektivem Gefühl haben, eine Art primitiven Vorreiter des Bewusstseins.
Greek[el]
Αλλά η σκέψη είναι ότι ίσως τα φωτόνια έχουν κάποιο ίχνος ωμού, υποκειμενικού αισθήματος, κάποιον απλό προπομπό συνείδησης.
English[en]
But the thought is maybe photons might have some element of raw, subjective feeling, some primitive precursor to consciousness.
Spanish[es]
Pero el pensamiento es que quizás los fotones pueden tener algún elemento de sentimiento crudo, subjetivo, algún precursor primitivo de la conciencia.
Persian[fa]
اما این فکر که شاید فوتونها احتمالا دارای برخی عناصر خام، احساسات فردی، عناصر ابتدایی متشکله هوشیاری باشند.
French[fr]
Mais les photons ont peut-être des éléments de sensations subjectives brutes, des précurseurs primitifs de la conscience.
Hebrew[he]
המחשבה היא שאולי יש לפוטונים מרכיבים מסוימים של תחושה סובייקטיבית בסיסית, מרכיב פרימיטיבי מוקדם של מודעות.
Croatian[hr]
Ali misao je možda da fotoni imaju neki element sirovog, subjektivnog osjećanja, neku primitivnu preteču svijesti.
Hungarian[hu]
Az ötlet az, hogy a fotonoknak lehet, hogy van némi nyers, szubjektív érzése, valami primitív előfutára a tudatosságnak.
Italian[it]
L'idea è che i fotoni potrebbero avere una qualche tipo percezione grezza e soggettiva, un qualche precursore primitivo della coscienza.
Japanese[ja]
光子にも何らかの 未熟な主観的感情があり 意識の先駆けのようなものを 持っているかもしれないということです
Georgian[ka]
მაგრამ აზრი ისაა, რომ ფოტონებს შეიძლება რაღაც დოზით ჰქონდეთ სუბიქეტური გრძნობები. რაღაც პრიმიტიული წინაცნობიერების მაგვარი.
Latvian[lv]
Ideja ir, ka varbūt fotoniem varētu būt kāds neapstrādātas, subjektīvas sajūtas elements,
Norwegian[nb]
Men tanken er at kanskje fotoner har et element av rå, subjektiv følelse, en slags primitiv forfader av bevissthet.
Dutch[nl]
De gedachte is dat fotons misschien toch een ruwe vorm van een subjectief gevoel hebben, een soort primitieve voorloper van het bewustzijn.
Portuguese[pt]
Mas, a ideia é que, talvez, os fotões possam ter algum elemento de puro e subjectivo sentir, algum precursor primitivo de consciência.
Russian[ru]
Но, возможно, у фотонов есть некий элемент примитивного субъективного ощущения, некий примитивный предшественник сознания.
Slovak[sk]
Ale myšlienka, že možno fotóny môžu mať nejaký prvok skutočných, subjektívnych pocitov, nejakého primitívneho predchodcu vedomia.
Slovenian[sl]
A fotoni bi lahko imeli elemente surovega, subjektivnega občutka, neke vrste primitiven predhodnik zavesti.
Serbian[sr]
Ali misli se da bi fotoni možda mogli imati neke elemente sirovog, subjektivnog osećaja, nekog primitivnog prethodnika svesti.
Thai[th]
แต่เป็นความคิดที่ว่า บางทีโฟตอนอาจจะมี ความดิบ ความรู้สึก หรือสติสัมปชัญญะบ้าง
Turkish[tr]
Belki de fotonların biraz ham bir elemente, subjektif bir hissiyata veya bilincin en ilkel haline sahip olmasından kaynaklanan bir düşünce.
Ukrainian[uk]
Ідея в тому, що, можливо, фотони мають певний елемент природженого суб'єктивного відчуття, яке є першим попередником свідомості.
Vietnamese[vi]
Nhưng những hạt photon có thể có một số yếu tố về cảm giác chủ quan, một số tiền đề nguyên thủy đối với ý thức.
Chinese[zh]
这种观点想要表达的是也许光子可能会有 一些原始的、主观的体验, 一些原始的意识的前兆。