Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние общуваме по хиляди начини, като усмивка, поглаждане на косата, нежно докосване.
Czech[cs]
Komunikujeme tisíci způsoby – například úsměvem, pohlazením po vlasech, jemným dotykem.
Danish[da]
Vi kommunikerer på tusindvis af måder, som fx med et smil, et kærtegn eller en let berøring.
German[de]
Es gibt unzählige Möglichkeiten der Kommunikation, wie etwa ein Lächeln, übers Haar streichen, eine zarte Berührung.
Greek[el]
Επικοινωνούμε με χιλιάδες τρόπους, όπως ένα χαμόγελο, ένα χάδι στα μαλλιά, ένα απαλό άγγιγμα.
English[en]
We communicate in a thousand ways, such as a smile, a brush of the hair, a gentle touch.
Spanish[es]
Nos comunicamos de miles de maneras: con una sonrisa, un roce del cabello, una caricia.
Estonian[et]
Me suhtleme tuhandel moel, nagu naeratus, pai, hell puudutus.
Finnish[fi]
Me kommunikoimme tuhansin eri tavoin, kuten hymyilemällä, silittämällä hiuksia, koskettamalla hellästi.
Fijian[fj]
Eda na veivosaki ena vuqa sara na sala, me vakataka na noda idredredre, na tarai ni ulu, kei na veitarai e vinaka.
French[fr]
Nous communiquons de mille façons, en nous souriant, en nous caressant les cheveux, en nous touchant gentiment.
Gilbertese[gil]
Ti itoman ni kawai aika rangi ni bati, n aron te moangare, buratinan te ira, ao te riring ae marau.
Croatian[hr]
Komuniciramo na tisuće načina, poput osmjeha, glađenja kose, nježnog dodira.
Hungarian[hu]
Számtalan módon kommunikálunk egymással: mosollyal, simogatással, gyengéd érintéssel.
Indonesian[id]
Kita berkomunikasi dengan ribuan cara, misalnya dengan senyuman, belaian rambut, sentuhan lembut.
Icelandic[is]
Við eigum samskipti á ótal vegu, líkt og með brosi, hárstroku og ljúfri snertingu.
Italian[it]
Noi comunichiamo in mille maniere, con un sorriso, con una carezza o un tocco gentile.
Lithuanian[lt]
Mes bendraujame tūkstančiu būdų, pavyzdžiui, šypsena, plaukų pakedenimu, švelniu prisilietimu.
Latvian[lv]
Mēs sazināmies viens ar otru tūkstoš veidos, piemēram, smaidot, ķemmējot matus, maigi pieskaroties.
Norwegian[nb]
Vi kommuniserer på tusen måter, for eksempel ved et smil, ved å stryke hverandre over håret, ved en forsiktig berøring.
Dutch[nl]
We communiceren op duizend verschillende manieren, zoals een glimlach, even door het haar strijken of een lichte aanraking.
Polish[pl]
Komunikujemy się na tysiące sposobów, takich jak uśmiech, szczotkowanie włosów, delikatny dotyk.
Portuguese[pt]
Comunicamo-nos de muitas maneiras: com um sorriso, afagando os cabelos, um toque especial.
Romanian[ro]
Noi comunicăm în o mie de feluri: un zâmbet, mângâierea părului, o atingere blândă.
Russian[ru]
Мы общаемся друг с другом тысячами способов – улыбаясь, поправляя волосы, легко прикасаясь друг к другу.
Slovenian[sl]
Sporazumevamo se na tisoč načinov, na primer, če se komu nasmehnemo, ga pobožamo po laseh, se ga nežno dotaknemo.
Samoan[sm]
Tatou te fesootai i le faitau afe o auala, e pei o se ataata, o le pai atu i le lauulu, o se pa’i malu atu.
Swedish[sv]
Vi kommunicerar på tusen olika sätt, till exempel med ett leende, en strykning över håret eller en lätt beröring.
Tahitian[ty]
Te aparau nei tatou na roto i na tauasini rave‘a, mai te hoê ata, te pahereraa i te rouru, te hoê tape‘araa mărû.
Ukrainian[uk]
Є тисяча способів спілкування: посміхнутися, погладити по голові або ніжно доторкнутися.
Vietnamese[vi]
Chúng ta truyền đạt bằng hằng ngàn cách, chẳng hạn như một nụ cười, một cái vuốt nhanh mái tóc, một cái sờ nhẹ nhàng.