Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع انه يقال احيانا ان حماة هي مدينة حثية في الاصل، يرجح اكثر ان تكون قد تأسست على يد الحماتيين، انسباء الحثيين وإحدى العشائر الـ ٧٠ لما بعد الطوفان.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod usahay giingong kini naggikan sa mga Hitihanon, lagmit nga ang Hamat gipundar sa mga Hamatihanon, mga paryente sa mga Hitihanon ug usa sa 70 ka banay nga naglungtad human sa Lunop.
Czech[cs]
Ačkoli se někdy tvrdí, že má chetitský původ, je pravděpodobnější, že bylo založeno Chamaťany, kteří byli s Chetity příbuzní a patřili k 70 rodinám, jež vznikly po potopě.
Danish[da]
Skønt det undertiden siges at Hamat blev grundlagt af hetitterne, er det mere sandsynligt at det var hamatitterne — hetitternes slægtninge og en af de 70 slægter der bredte sig på jorden efter Vandfloden — der var de egentlige grundlæggere.
German[de]
Es wird zwar manchmal angenommen, daß die Hethiter sie gegründet hätten, doch es ist wahrscheinlicher, daß die Hamathiter — Verwandte der Hethiter und eine der 70 Familien, die nach der Flut entstanden — die eigentlichen Gründer waren.
Greek[el]
Μολονότι μερικές φορές λέγεται ότι η Αιμάθ είχε χετταϊκή προέλευση, το πιθανότερο είναι ότι ιδρύθηκε από τους Αιμαθίτες, που ήταν συγγενείς των Χετταίων και αποτελούσαν μια από τις 70 μετακατακλυσμιαίες οικογένειες.
English[en]
Though sometimes said to be of Hittite origin, Hamath was more likely founded by the Hamathites, relatives of the Hittites and one of the 70 post-Flood families.
Spanish[es]
Aunque a veces se ha dicho que Hamat es de origen hitita, es probable que la fundasen los hamateos, que eran parientes de los hititas y una de las 70 familias postdiluvianas.
Finnish[fi]
Vaikka Hamatin sanotaankin toisinaan olleen heettiläistä alkuperää, sen perustivat todennäköisemmin hamatilaiset, heettiläisten sukulaiset, jotka muodostivat yhden 70:stä vedenpaisumuksen jälkeisestä suvusta.
French[fr]
Bien qu’on lui attribue parfois une origine hittite, il est plus probable que Hamath ait été fondée par les Hamathites, peuple apparenté aux Hittites qui constituait une des 70 familles postdiluviennes.
Hungarian[hu]
Bár volt, amikor azt mondták, hogy Hamát hettita eredetű, valószínűbb, hogy a hamatiták alapították, akik a hettiták rokonai és az özönvíz utáni 70 család egyike voltak.
Indonesian[id]
Walaupun kadang-kadang disebut sebagai kota yang didirikan oleh orang Het, Hamat kemungkinan besar didirikan oleh orang Hamat, kerabat orang Het dan salah satu di antara 70 keluarga pasca-Air Bah.
Iloko[ilo]
Nupay no dadduma naikuna a namunganay kadagiti Heteo, mabalbalin a ti Hamat ket imbangon dagiti Hamateo, kakabagian dagiti Heteo ken maysa kadagiti 70 a pamilia kalpasan ti Layus.
Italian[it]
Anche se qualche volta le è stata attribuita un’origine ittita, molto probabilmente Amat fu fondata dagli amatei (una delle settanta famiglie postdiluviane) imparentati con gli ittiti.
Korean[ko]
하맛은 헷 사람들이 세운 도시로 때때로 묘사되지만, 헷 사람들의 친척뻘이며 대홍수 후의 70가족 가운데 하나인 하맛 사람들이 세웠을 가능성이 더 크다.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa ny Hetita no nanorina an’i Hamata. Azo inoana kokoa anefa fa ny Hamatita, izay havan’ny Hetita sady anisan’ireo fianakaviana 70 velona taorian’ny Safodrano, no nanorina azy io.
Norwegian[nb]
Det hevdes av og til at det var hetittene som grunnla Hamat, men det er mer sannsynlig at det var hamatittene, som var slektninger av hetittene og var en av de 70 slektene som bredte seg utover jorden etter vannflommen.
Dutch[nl]
Hoewel soms wordt aangenomen dat de stad van Hethitische oorsprong is, ligt het meer voor de hand dat ze gesticht werd door de Hamathieten — die verwant waren aan de Hethieten en vermeld worden onder de zeventig families die na de Vloed ontstonden.
Polish[pl]
Chociaż Chamat bywa uważany za miasto hetyckie, to wydaje się bardziej prawdopodobne, że założyli go Chamatyci, krewni Hetytów, tworzący jeden z 70 rodów założonych po potopie.
Portuguese[pt]
Embora às vezes se diga que teve origem hitita, Hamate mais provavelmente foi fundada pelos hamateus, parentes dos hititas e uma das 70 famílias pós-diluvianas.
Russian[ru]
Хотя существует мнение, что Хамат был хеттейским городом, более вероятно, что его основали хаматеи — они были одной из 70 семей, появившихся после Потопа, и были родственниками хеттеев.
Albanian[sq]
Edhe pse disa herë është thënë se Hamathi kishte origjinë hitite, ka më shumë të ngjarë që e themeluan hamathitët, të afërm të hititëve dhe një nga 70 familjet e formuara pas Përmbytjes.
Swedish[sv]
Det sägs ibland att det var hettiterna som grundade Hamat, men det är troligare att det var hamatéerna, släktingar till hettiterna och en av de 70 släkter som uppstod efter den stora översvämningen.
Tagalog[tl]
Bagaman kung minsan ay sinasabing itinayo ng mga Hiteo, ang Hamat ay mas malamang na itinatag ng mga Hamateo, na mga kamag-anak ng mga Hiteo at isa sa 70 pamilyang nabuhay pagkaraan ng Baha.