Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اجتمعنا وفق الجماعات او الفرق، وتمشينا في الساحة.
Cebuano[ceb]
Dayon, magpundok sumala sa mga kongregasyon o mga grupo, maglakawlakaw kami sa natad.
Czech[cs]
Potom jsme se shromáždili po sborech nebo skupinách a procházeli se po seřadišti.
Danish[da]
Så delte vi os op efter menigheder eller grupper og slentrede rundt på pladsen.
German[de]
Dann gingen wir — jeweils geschlossen als Versammlung oder Gruppe — auf dem Gelände spazieren.
Greek[el]
Μετά, χωρισμένοι κατά εκκλησίες ή ομίλους, κάναμε βόλτα στο χωράφι.
English[en]
Then, gathered according to congregations or groups, we strolled around the field.
French[fr]
Alors, rassemblés par congrégations ou par groupes, nous avons marché autour de la place.
Croatian[hr]
Zatim smo, raspoređeni po skupštinama odnosno grupama, hodali dvorištem.
Hungarian[hu]
Majd gyülekezetekbe, illetve csoportokba rendeződtünk, és körbe-körbe járkáltunk.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi naurnongkamin sigun kadagiti kongregasion wenno grupo, linawlawmi ti tay-ak.
Italian[it]
Poi, riuniti per congregazione o per gruppo, passeggiammo per il campo.
Japanese[ja]
そして会衆や群れごとに分かれて集まり,広場を歩き回りました。
Malagasy[mg]
Nivory isam-piangonana na isan-tokony izahay avy eo, ary nandehandeha nihodinkodina teo amin’ilay toerana.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, സഭകൾ അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടങ്ങൾ ആയി തിരിഞ്ഞ് മൈതാനത്തു വെറുതെ നടക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Da vi hadde samlet oss, alt etter hvilken menighet eller gruppe vi tilhørte, ruslet vi rundt på området.
Polish[pl]
Spacerowaliśmy wokół placu, skupieni w gromadki według przynależności do poszczególnych zborów i grup.
Portuguese[pt]
Daí, juntamo-nos por congregação ou por grupo e caminhamos em volta do campo.
Romanian[ro]
Apoi, în grupuleţe, fiecare cu congregaţia sau cu grupa din care făcea parte, am pornit încet şi am făcut înconjurul terenului.
Russian[ru]
И, собравшись по группам, или по собраниям, гуляем по этой площадке.
Slovak[sk]
Potom sme sa zhromaždení podľa zborov alebo podľa skupín prechádzali dookola.
Albanian[sq]
Pastaj, të mbledhur sipas kongregacioneve ose grupeve silleshim vërdallë nëpër fushë.
Serbian[sr]
A onda, okupljeni po skupštinama ili grupama, šetali smo se u krug oko tog mesta.
Southern Sotho[st]
Joale re ile ra khobokana ho ea ka liphutheho tsa rōna kapa lihlopha, eaba re tsamaea ho potoloha lebala.
Swedish[sv]
Sedan promenerade vi runt fältet, samlade i skaror alltefter församling eller grupp.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, samantalang magkakasama ayon sa kinabibilangang kongregasyon o mga grupo, naglakad-lakad kami sa palibot sa labas.
Tsonga[ts]
Loko se hi hlanganile hi mavandlha kumbe mintlawa, hi sungule ku famba-famba laha a hi hlangane kona.
Xhosa[xh]
Emva koko, sahlanganisana ngokwamabandla okanye amaqela, sahambahamba kwelo bala.
Zulu[zu]
Sabe sesiqoqana ngokwamabandla noma ngamaqembu, sazihambahambela kuleli shashalazi.