Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Daar verskyn gereeld voorgestelde aanbiedings vir ons tydskrifte en ander publikasies in Ons Koninkryksbediening.
Amharic[am]
አስቀድመን ካሰብንበት አብዛኛውን ጊዜ መግቢያዎቻችን በአገልግሎት የምናገኛቸውን ሰዎች ትኩረት እንዲስቡ አድርገን ማቀናጀት እንችላለን።—1 ቆሮ. 9:20-23
Arabic[ar]
١ ترِد دائما في خدمتنا للملكوت عروض مقترَحة لتقديم المجلات وغيرها من المطبوعات.
Azerbaijani[az]
1 Müntəzəm olaraq «Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»də jurnalların və digər nəşrlərin təqdimələri çap edilir.
Central Bikol[bcl]
1 Regular na nagluluwas sa An Satong Ministeryo sa Kahadean an sampol nin mga pag-atubang para sa pag-alok kan satong mga magasin asin iba pang publikasyon.
Bemba[bem]
1 Ifilangililo fya pa kushalika bamagazini besu ne mpapulo shimbi filabamo lyonse mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
1 В „Нашата служба на Царството“ редовно са отпечатвани примерни уводи за нашите списания и за други издания, които предлагаме.
Bislama[bi]
1 Ol fastok we oli soemaot olsem wanem blong seremaot ol magasin mo ol narafala buk blong yumi, oli kamaot oltaem long Kingdom Wok Blong Yumi.
Cebuano[ceb]
1 Ang panig-ingnan nga mga presentasyon sa pagtanyag sa atong mga magasin ug uban pang mga publikasyon regular nga makita diha sa Atong Ministeryo sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
1 Bann legzanp prezantasyon pour ofer nou bann magazin ek lezot piblikasyon i ganny mete regilyerman dan Nou Minister Rwayonm.
Czech[cs]
1 V Naší službě Království jsou pravidelně uveřejňovány vzorové úvody pro nabídku našich časopisů a dalších publikací.
Danish[da]
1 I Rigets Tjeneste får vi regelmæssigt forslag til hvordan vi kan tilbyde vores blade og andre publikationer.
German[de]
1 In Unserem Königreichsdienst werden regelmäßig Musterdarbietungen für unsere Zeitschriften und für andere Publikationen veröffentlicht.
Ewe[ee]
1 Dzeɖonya siwo míazã le magazinewo kple agbalẽ bubuwo nana me ƒe kpɔɖeŋuwo dzena edziedzi le Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ me.
Efik[efi]
1 Mme uwụtn̄kpọ oro ẹnọde ke nte ẹkpenọde mme magazine nnyịn ye mme n̄wed efen ẹsidu kpukpru ini ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn.
Greek[el]
1 Ενδεικτικές παρουσιάσεις για την προσφορά των περιοδικών μας και άλλων εντύπων εμφανίζονται τακτικά στη Διακονία Μας της Βασιλείας.
English[en]
1 Sample presentations for offering our magazines and other publications appear regularly in Our Kingdom Ministry.
Spanish[es]
1 En Nuestro Ministerio del Reino aparecen regularmente presentaciones para ofrecer nuestras revistas y otras publicaciones.
Estonian[et]
1 ”Meie Kuningriigiteenistuses” ilmuvad korrapäraselt näidisesitlused, kuidas pakkuda meie ajakirju ja teisi väljaandeid.
Finnish[fi]
1 Valtakunnan Palveluksemme -lehtisessä on säännöllisesti malliesityksiä siitä, miten tarjota lehtiä ja muita julkaisujamme.
Faroese[fo]
Hugsa vit okkum um, kunnu vit ofta laga framløgurnar, so tær í størri mun eggja tey, vit tosa við. — 1 Kor. 9:20-23.
French[fr]
1 Régulièrement, Le ministère du Royaume propose des modèles de présentations de nos périodiques et d’autres publications.
Ga[gaa]
1 Shiɛmɔ wiemɔi ni akɛhaa koni atsɔ nɔ akɛ wɔwoji tɛtrɛbii lɛ kɛ woji krokomɛi lɛ aha lɛ jeɔ kpo daa yɛ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
अगर हम अपनी पेशकश के बारे में पहले से सोचकर रखें, तो इसे प्रचार में मिलनेवाले अलग-अलग लोगों के मुताबिक ढालने में आसानी होगी और यह लोगों को ज़्यादा पसंद आएगी।—1 कुरि. 9:20-23.
Hiligaynon[hil]
1 Ang sampol nga mga presentasyon sa pagtanyag sang aton mga magasin kag iban pa nga mga publikasyon nagagua sing regular sa Ang Aton Ministeryo sa Ginharian.
Croatian[hr]
1 U Našoj službi za Kraljevstvo redovito dobivamo prijedloge kako nuditi časopise i druge publikacije.
Hungarian[hu]
1 A Királyság-szolgálatunkban rendszeresen jelennek meg javasolt bevezetők a folyóirataink és más kiadványaink felkínálásához.
Armenian[hy]
1 «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկում կանոնավորաբար տպագրվում են մատուցումներ մեր պարբերագրերն ու մյուս հրատարակությունները առաջարկելու համար։
Indonesian[id]
1 Contoh persembahan utk menawarkan majalah kita dan lektur lainnya muncul secara rutin dlm Pelayanan Kerajaan Kita.
Iloko[ilo]
1 Iti Ti Ministeriotayo iti Pagarian, kanayon nga adda dagiti pagtuladan a presentasion iti panangitukon kadagiti magasin ken dadduma pay a publikasiontayo.
Icelandic[is]
Með smá-fyrirhyggju getum við oft aðlagað kynningarnar aðstæðum til að þær höfði betur til fólksins sem við hittum. — 1. Kor. 9: 20-23.
Italian[it]
1 Nel Ministero del Regno compaiono regolarmente presentazioni modello per offrire le riviste e altre pubblicazioni.
Japanese[ja]
1 「王国宣教」には,雑誌や他の出版物を提供する際の証言例が定期的に掲載されます。
Georgian[ka]
1 „ჩვენს სამეფო მსახურებაში“ რეგულარულად იბეჭდება შეთავაზებები ჟურნალებისა თუ სხვა პუბლიკაციების გასავრცელებლად.
Kazakh[kk]
1 “Біздің патшалық қызметімізде” журналдар мен басқа да басылымдарымыздың ұсыныс үлгілері үнемі жарық көріп тұрады.
Korean[ko]
1 정기적으로 「우리의 왕국 봉사」에는 잡지를 비롯한 출판물을 전하는 데 사용할 수 있는 제공 방법 제안들이 실립니다.
Lingala[ln]
1 Maloba ya kobanda lisolo oyo bapesi lokola ndakisa mpo na kolakisa bazulunalo mpe mikanda mosusu ebimaka mbala na mbala na Mosala na biso ya Bokonzi.
Lozi[loz]
1 Mitahisezo ye bonisa mwa ku fela limagazini ni lihatiso ze ñwi i banga mwa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
1 Mūsų Karalystės tarnybos numeriuose reguliariai pateikiama pavyzdžių, kaip pasiūlyti žurnalus ir kitus leidinius.
Luvale[lue]
1 Kakavulu muMulimo Wetu waWangana mweji kupwanga jijila jakuhanjikilamo hakuhana mangazini namikanda yeka.
Lushai[lus]
1 Kan magazine-te leh thu leh hla chhuah dangte semchhuah huna sawi dân tûr entîrna chu Kan Lalram Rawngbâwlna-ah a lang zîng hle a.
Latvian[lv]
1 Valstības Kalpošanā regulāri var lasīt ieteikumus, kā piedāvāt mūsu žurnālus, grāmatas un brošūras.
Malagasy[mg]
Raha mieritreritra mialoha toy izany isika, dia matetika no ho afaka hampifanaraka ny fomba fampisehontsika amin’izay ilain’ny olona, ka hanintona azy ireo kokoa izany.—1 Kor. 9:20-23.
Marshallese[mh]
1 Wanjoñok in ennan ko ñan lelok magazine ko im book ko jet ekkã air walok ilo Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo.
Macedonian[mk]
1 Во Наша служба за Царството редовно се појавуваат презентации што служат како пример за понуда на нашите списанија и други публикации.
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കുന്നപക്ഷം, ശുശ്രൂഷയിൽ നാം കണ്ടുമുട്ടുന്നവർക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷകമായ ഒരു വിധത്തിൽ വിഷയം അവതരിപ്പിക്കാൻ മിക്കപ്പോഴും നമുക്കു സാധിക്കും. —1 കൊരി. 9:20-23.
Mongolian[mn]
1 «Христиан үйлчлэл»-ийн дугаар бүрд, сэтгүүл болон бусад хэвлэл өгөхөд хэлэх оршил үгийн жишээ гардаг.
Marathi[mr]
१ आपली नियतकालिके व इतर प्रकाशने कशी सादर करावीत हे दाखवण्याकरता आमची राज्य सेवा यात वेळोवेळी नमुनेदाखल सादरता दिल्या जातात.
Burmese[my]
၁။ ကျွန်ုပ်တို့၏မဂ္ဂဇင်းများနှင့် အခြားစာပေများကိုဝေငှရန် နမူနာတင်ဆက်နည်းများကို ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု တွင် ပုံမှန်တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
1 Vår tjeneste for Riket inneholder jevnlig forslag til hvordan vi kan tilby bladene våre og andre publikasjoner.
Niuean[niu]
1 Ko e tau fakafeleveia fakataitai ma e foaki he tau mekasini ha tautolu mo e falu tohi kua fa kitia tumau he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu.
Dutch[nl]
1 In Onze Koninkrijksdienst staan regelmatig voorbeeldpresentaties voor het aanbieden van onze tijdschriften en andere publicaties.
Northern Sotho[nso]
1 Dithero tšeo e lego mohlala tša go sepediša dimakasine tša rena le dikgatišo tše dingwe di tšwelela ka mehla ka go Tirelo ya Rena ya Mmušo.
Nyanja[ny]
1 Zitsanzo za maulaliki a mmene tingagawire magazini ndi mabuku ena, nthawi zambiri zimaikidwa mu Utumiki Wathu wa Ufumu.
Panjabi[pa]
1 ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਰਸਾਲੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਾਹਿੱਤ ਵੰਡਣ ਸੰਬੰਧੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਛਪਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
1 W Naszej Służbie Królestwa co miesiąc ukazują się przykładowe sposoby proponowania naszych czasopism oraz innych publikacji.
Pohnpeian[pon]
1 Padahk kan en kihla makisihn kan, brochure kan oh pwuhk kan kin kalap pwarada nan Atail Doadoahk Ong Wehio.
Portuguese[pt]
1 Aparecem regularmente em Nosso Ministério do Reino apresentações-modelo para oferecer nossas revistas e outras publicações.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Reinopaq Servicionchikpi lloqsimun sugerenciakuna resvistanchikkunata hinaspa publicacionkunata munachinanchikpaq.
Rundi[rn]
1 Uburyo bwo gutanguza ibiyago duhabwa kurabirako mu gushikiriza ibinyamakuru be n’ibindi bisohokayandikiro bwama buboneka mu Gikorwa dukorera Ubwami.
Romanian[ro]
1 Ministerul pentru Regat ne oferă cu regularitate sugestii pentru prezentarea revistelor şi a altor publicaţii.
Russian[ru]
1 В «Нашем царственном служении» регулярно печатаются советы, как предлагать журналы и другие публикации.
Kinyarwanda[rw]
1 Buri gihe, mu Murimo Wacu w’Ubwami hasohoka uburyo bw’icyitegererezo bwo gutanga ibitabo n’amagazeti.
Sango[sg]
1 Kusala ti Royaume ayeke sigigi lakue na atapande ti fango tënë na apériodique nga na abuku so e yeke zia na maboko ti azo.
Slovak[sk]
1 V Našej službe Kráľovstva pravidelne vychádzajú vzorové ponuky časopisov a iných publikácií.
Slovenian[sl]
1 V Naši kraljestveni strežbi se redno pojavljajo vzorčne predstavitve za oddajanje naših revij in drugih publikacij.
Samoan[sm]
O le utaga mamao e fesoasoani e fetuutuunaʻi ai la tatou taulimaga, ina ia sili atu ai ona logolelei i tagata tatou te feiloaʻi.—1 Kori. 9:20-23.
Shona[sn]
1 Ushumiri Hwedu hwoUmambo hunogara huchibudisa mharidzo dzomuenzaniso dzokugovera magazini edu nemamwe mabhuku.
Albanian[sq]
1 Për të ofruar revistat dhe botime të tjera, te Shërbimi ynë i Mbretërisë jepen rregullisht disa prezantime model.
Serbian[sr]
1 U Našoj službi za Kraljevstvo redovno se pojavljuju predlozi za nuđenje naših časopisa i drugih publikacija.
Sranan Tongo[srn]
1 Den eksempre di e sori fa wi kan pristeri den tijdschrift nanga den tra publikâsi fu wi, e kon doronomo na ini Wi Kownukondre diniwroko.
Southern Sotho[st]
1 Linehelano tse fanoeng e le mohlala bakeng sa ho tsamaisa limakasine le lingoliloeng tse ling li hlaha khafetsa Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso.
Swedish[sv]
1 Vi får regelbundet förslag i Tjänsten för Guds kungarike på vad vi kan säga när vi erbjuder våra tidskrifter och andra publikationer.
Swahili[sw]
Tukitumia busara, mara nyingi tunaweza kubadili mazungumzo yetu ili yawavutie zaidi watu tunaokutana nao katika huduma yetu.—1 Kor. 9:20-23.
Tamil[ta]
சற்றே முன்யோசனையுடன், ஊழியத்தில் சந்திக்கும் ஆட்களிடம் இன்னும் ஏற்கத் தகுந்த விதத்தில் பேசுவதற்குப் பெரும்பாலும் நம் பிரசங்கங்களை மாற்றியமைத்துக் கொள்ளலாம். —1 கொ. 9:20-23.
Telugu[te]
ముందుగా ఆలోచించుకోవడం ద్వారా, పరిచర్యలో మనం కలుసుకొనే ప్రజలకు మరింత ఆకర్షణీయంగా ఉండేలా మన ప్రతిపాదనలను పరిస్థితులకు అనుగుణంగా మలుచుకోవచ్చు. —1 కొరిం. 9:20-23.
Thai[th]
1 พระ ราชกิจ ของ เรา มี การ ให้ ข้อ แนะ สําหรับ การ เสนอ วารสาร และ หนังสือ อื่น ๆ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
1 Regular na lumilitaw sa Ating Ministeryo sa Kaharian ang mga halimbawang presentasyon sa pag-aalok ng ating mga magasin at iba pang mga publikasyon.
Tswana[tn]
1 Tirelo ya Rona ya Bogosi e nna e ntse e na le dipuisano tse di akantshiwang tse re ka di dirisang go tsamaisa dimakasine tsa rona le dikgatiso tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Nzila zyacitondezyo zibelesyegwa kwaabila mamagazini eesu amabbuku zilatondezyegwa ciindi aciindi mu Mulimo Wesu wa Bwami.
Turkish[tr]
1 Tanrısal Hizmet Programı’nda dergilerimiz ve diğer yayınlarımızın sunuluşuyla ilgili örnekler düzenli olarak çıkıyor.
Tsonga[ts]
1 Eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo, ku tshama ku ri ni xikombiso xa swingheniso swo fambisa timagazini ta hina ni tibuku tin’wana.
Twi[tw]
1 Akwan a yɛbɛfa so aka yɛn nsɛmma nhoma ne nhoma afoforo ho asɛm no ho nhwɛso taa ba Yɛn Ahenni Som mu.
Tahitian[ty]
1 Ma te tamau, te pûpû nei Ta tatou taviniraa i te Basileia i te mau hoho‘a faaiteraa no te pûpû i ta tatou mau vea e no te tahi atu mau papai.
Ukrainian[uk]
1 Зразки вступів для пропонування журналів та інших публікацій регулярно з’являються у «Нашому служінні Царству».
Venda[ve]
1 Maambele a tsumbo a u tshimbidza magazini dzashu na dziṅwe khandiso dzashu a bvelela misi yoṱhe kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
1 Những lời trình bày được đề nghị dùng để mời nhận tạp chí và các ấn phẩm thường được đăng trên Thánh Chức Nước Trời.
Wallisian[wls]
1 ʼI tatatou ʼu Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼe ʼi ai tuʼumaʼu te ʼu ʼuluaki palalau faigafua moʼo tufa ʼatatou nusipepa pea mo te tahi ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
1 Iintshayelelo zokuhambisa amaphephancwadi nezinye iimpapasho zivela rhoqo kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani.
Yoruba[yo]
1 Ìgbà gbogbo la máa ń dámọ̀ràn àwọn ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ tá a lè lò láti fi àwọn ìwé ìròyìn àtàwọn ìwé wa mìíràn lọni sínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa.
Zulu[zu]
1 INkonzo Yethu YoMbuso ivamile ukuba nezintshumayelo eziyizibonelo zokuhambisa omagazini bethu nezinye izincwadi.