Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes aan die Erlangen-universiteit het ontdek dat die plant se nektar as ’n “akoestiese katoog” funksioneer, deur die ultraklankseine reguit terug na die vlermuise te weerkaats.
Arabic[ar]
وقد اكتشف العلماء في جامعة أرلنڠين ان رحيق النبتة يعكس الصوت كما تعكس عين الهر الضوء، اذ يعكس الاشارات فوق الصوتية ويعيدها مباشرة الى الخفافيش.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko sa Erlangen University nakadiskobre nga ang dugos sa tanom nagsilbing “tigpabanda ug tingog,” pinaagi sa pagpabanda sa senyal nga tingog pabalik mismo sa mga kuwaknit.
Czech[cs]
Vědci na Erlangenské univerzitě zjistili, že nektar rostliny slouží jako „zvuková odrazka“, která ultrazvukové signály odráží přímo zpět k netopýrům.
Danish[da]
Forskere ved Erlangens universitet har opdaget at plantens nektar fungerer som et „akustisk katteøje“, fordi den sender ultralydssignalerne direkte tilbage til flagermusene.
German[de]
Wissenschaftler der Universität Erlangen fanden heraus, daß der Nektar im Blütenkelch der Pflanze wie ein kleines „akustisches Katzenauge“ wirkt und die Ultraschallsignale der Fledermäuse direkt zurückwirft.
Greek[el]
Ορισμένοι επιστήμονες στο Πανεπιστήμιο του Ερλάνγκεν ανακάλυψαν ότι το νέκταρ του φυτού αυτού λειτουργεί σαν ηχητικός ανακλαστήρας, ανακλώντας τους υπερήχους και στέλνοντάς τους πίσω στις νυχτερίδες.
English[en]
Scientists at the Erlangen University discovered that the plant’s nectar functions as an “acoustic cat’s eye,” by reflecting the ultrasound signals directly back to the bats.
Spanish[es]
Los científicos de la Universidad de Erlangen descubrieron que el néctar funciona como un “reflector acústico”, que devuelve directamente al murciélago las señales ultrasónicas.
Estonian[et]
Erlangeni ülikooli teadlased avastasid, et taime nektar funktsioneerib kui helipeegeldi, peegeldades ultrahelisignaale nahkhiirtele otse tagasi.
Finnish[fi]
Erlangenin yliopistossa työskentelevät tiedemiehet saivat selville, että kyseisen kasvin mesi toimii ”akustisena kissansilmänä” heijastamalla ultraäänisignaalit suoraan takaisin lepakoille.
French[fr]
Des chercheurs de l’université d’Erlangen, en Allemagne, ont découvert que le nectar de la plante fait office de “ catadioptre acoustique ” : il renvoie parfaitement les ultrasons.
Croatian[hr]
Znanstvenici sa Sveučilišta u Erlangenu otkrili su da nektar te biljke djeluje kao “akustično mačje oko”, budući da vraća ultrazvučne signale točno do šišmiša.
Hungarian[hu]
Az Erlangeni Egyetem tudósai felfedezték, hogy a növény nektárja „akusztikus macskaszemként” működik, s egyenesen visszaveri az ultrahangot a denevérekhez.
Indonesian[id]
Para ilmuwan di Universitas Erlangen menemukan bahwa nektar tumbuhan itu berfungsi sebagai ”mata kucing akustik”, dengan memantulkan kembali sinyal ultrasonik langsung ke kelelawar.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti sientista idiay Erlangen University a ti nektar ti mula ket agserbi kas “para kallingag,” babaen ti panangkallingagna kadagiti ultrasound a signal a direkta a mangngegan dagiti panniki.
Italian[it]
Scienziati dell’Università di Erlangen hanno scoperto che il nettare della pianta funziona come un “catarifrangente acustico”, riflettendo direttamente gli ultrasuoni verso i pipistrelli.
Korean[ko]
에를랑겐 대학교의 과학자들은 이 식물의 화밀이 “음향 반사 장치” 역할을 하여 박쥐가 쏘아 보낸 초음파 신호를 똑바로 되돌아가게 한다는 사실을 발견하였다.
Lithuanian[lt]
Erlangeno universiteto mokslininkai nustatė, jog šio augalo nektaras veikia kaip „akustinis atšvaitas“. Jis atmuša ultragarso signalus tiesiog atgal šikšnosparniams.
Latvian[lv]
Erlangenes universitātes zinātnieki ir atklājuši, ka šī auga nektārs darbojas kā akustisks reflektors, kas sūta atstarotos ultraskaņas signālus atpakaļ sikspārņiem.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo mpahay siansa ao amin’ny Oniversiten’i Erlangen, fa ny mamimbonin’ilay zavamaniry dia mandefa miverina, mivantana any amin’ireo ramanavy, ny feo voarain’ilay mamimbony.
Malayalam[ml]
ആ ചെടിയുടെ പൂന്തേൻ ഒരു ശബ്ദ പ്രതിഫലനിയായി വർത്തിക്കുന്നതായി എർലാങ്കൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Forskere ved Erlangen universitet har oppdaget at plantens nektar fungerer som et «akustisk refleksmerke», for den kaster lydsignalene direkte tilbake til flaggermusene.
Dutch[nl]
Geleerden van de Universiteit van Erlangen hebben ontdekt dat de nectar van de plant werkt als een „akoestisch kattenoog”, door de ultrasone signalen rechtstreeks naar de vleermuizen te reflecteren.
Papiamento[pap]
Científiconan di Universidad Erlangen a descubrí cu e mata su néctar ta funcioná manera un ‘reflector di zonido,’ dor di reflehá señalnan ultrasónico bek pa e ratonnan djanochi.
Polish[pl]
Uczeni z uniwersytetu w Erlangen odkryli, że nektar rośliny, działający jak „akustyczne szkło odblaskowe”, odbija te sygnały z powrotem do nietoperzy.
Portuguese[pt]
Os cientistas da Universidade Erlangen descobriram que o néctar da planta funciona como “olho-de-gato acústico”, ao refletir sinais ultra-sônicos para os morcegos.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă de la Universitatea din Erlangen au descoperit că nectarul plantei funcţionează ca un „ochi de pisică acustic“, reflectând ultrasunetele înapoi direct la lilieci.
Russian[ru]
Ученые из Эрлангенского университета обнаружили, что цветочный сок этого растения действует как «акустический отражатель», который отсылает ультразвуковые сигналы непосредственно к мыши.
Slovak[sk]
Vedci na Erlangenskej univerzite zistili, že nektár tejto rastliny pôsobí ako „akustická odrazka“, ktorá odráža ultrazvukové signály späť priamo k netopierom.
Slovenian[sl]
Znanstveniki z Erlangenske univerze so odkrili, da nektar te rastline deluje kakor »akustično mačje oko«, tako da te ultrazvočne signale odbije neposredno nazaj k netopirjem.
Albanian[sq]
Shkencëtarët e Universitetit të Erlangenit zbuluan se nektari i bimës funksionon si një «reflektor akustik», duke i reflektuar menjëherë mbrapsht sinjalet ultratinguj në drejtim të lakuriqëve.
Serbian[sr]
Naučnici sa Univerziteta u Erlangenu su otkrili da nektar ove biljke funkcioniše kao „zvučno mačje oko“ koje reflektuje ultrazvučne signale pravo do slepih miševa.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän vid universitetet i Erlangen i Tyskland upptäckte att växtens nektar fungerar som ett ”akustiskt kattöga” genom att den reflekterar ultraljudssignalerna direkt tillbaka till fladdermössen.
Swahili[sw]
Wanasayansi katika Chuo Kikuu cha Erlangen waligundua kwamba nekta ya mmea huo hutenda kama “kiakisi sauti,” kwa kuakisi ishara za sauti isiyosikika kwa sikio la binadamu na kuirudisha moja kwa moja hadi kwenye popo.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi katika Chuo Kikuu cha Erlangen waligundua kwamba nekta ya mmea huo hutenda kama “kiakisi sauti,” kwa kuakisi ishara za sauti isiyosikika kwa sikio la binadamu na kuirudisha moja kwa moja hadi kwenye popo.
Tamil[ta]
எனவே “சப்தம் உண்டுபண்ணும் பூனையின் கண்” போல் செயல்படுகிறது என்று எரியான்ஜன் பல்கலைக்கழக விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடித்தனர்.
Thai[th]
กลุ่ม นัก วิทยาศาสตร์ ที่ มหาวิทยาลัย เอร์ลังเงิน ค้น พบ ว่า น้ํา หวาน ของ พืช นี้ ทํา หน้า ที่ เป็น “ตัว สะท้อน เสียง” โดย การ สะท้อน สัญญาณ เสียง ความ ถี่ สูง กลับ ไป หา ค้างคาว.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga siyentipiko sa Erlangen University na ang nektar ng halamang ito ay nagsisilbing isang “bagay na nakapagpapabalik ng tunog,” sa pamamagitan ng pagpapabalik nang tuwiran ng mga ultrasound na babala sa mga paniki.
Ukrainian[uk]
Вчені з університету в Ерлангені виявили, що рослинний нектар діє як «акустичні котячі очі», відбиваючи ультразвукові сигнали прямо до кажанів.
Chinese[zh]
埃朗根大学的科学家发现,蝙蝠发出超声波“察看”四周围,声波信号遇到这种攀缘植物就会被花蜜反射,就像光射在反光镜上一样。
Zulu[zu]
Ososayensi e-Erlangen University bathola ukuthi umpe lwalesi sihlahla lusebenza “njengehlo lekati,” ngokubuyisela umsindo ongezwakali emuva emalulwaneni.