Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e ngɛ mi kaa Hetsɔmi ɔ ji ‘kaimi nɔ́’ kɛ ha Yudabi se pi Kristofoli mohu lɛɛ, se e sa nɛ Kristofoli nɛ a le he ní babauu. E sa nɛ a kase ní kpakpahi kɛ je mi, ejakaa “ngmami tsuaa ngmami ɔ, Mawu mumi ɔ lɛ ha lɛ nihi ngma.”—2 Tim.
Afrikaans[af]
Hoewel die Pasga ‘’n gedagtenis moes wees’ vir Jode, en nie vir Christene nie, moet ons as Christene meer daaromtrent weet en die belangrike lesse ter harte neem wat dit voorsien as deel van ‘die hele Skrif wat deur God geïnspireer is’.—2 Tim.
Amharic[am]
ፋሲካ ክርስቲያኖች ሳይሆን አይሁዳውያን የሚያከብሩት ‘የመታሰቢያ’ በዓል ነው፤ ያም ቢሆን ስለ በዓሉ የሚናገረው ዘገባ ‘በአምላክ መንፈስ መሪነት የተጻፉት ቅዱሳን መጻሕፍት’ ክፍል እንደመሆኑ መጠን እኛ ክርስቲያኖች ስለ በዓሉ ማወቅና ከበዓሉ የምናገኛቸውን ግልጽ የሆኑ ትምህርቶች ማስተዋል ይኖርብናል።—2 ጢሞ.
Aymara[ay]
Ukat judionakakis uka uru ‘amtapjjañapäkchïnjja’, kunatï ukan lurasirïkäna ukatjj kuna aski yatichäwinaksa yateqsna ukwa sum yatjjatañasa, kunattejj ukajj Diosan amuytʼayat ‘Qellqatankiwa’ (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Pasxa yəhudilər üçün «xatirə günü» olsa da, biz məsihçilər bu barədə bilməli və özümüz üçün nəticə çıxarmalıyıq, çünki «Müqəddəs Yazılardakı hər kəlmə Allah tərəfindən ilhamlanmışdır» (2 Tim.
Baoulé[bci]
Ninnge sɔ m’ɔ kle e’n, be o “Nyanmiɛn Ndɛ nga be klɛli’n” nun wie. I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ e suan Delɛ cɛn’n i su like.—2 Tim.
Central Bikol[bcl]
Kaya minsan ngani an Paskuwa “magseserbing girumduman para sa” mga Judio, bakong para sa mga Kristiyano, maninigong aram ta bilang mga Kristiyano an dapit diyan asin isapuso an pira sa malinaw na mga leksiyon kaiyan bilang kabtang kan ‘gabos na Kasuratan na ipinasabong nin Diyos.’—2 Tim.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abaYuda e ‘baleibukisha’ Ica Kucilila, te Bena Kristu iyo, na ifwe bene fwe Bena Kristu tufwile ukwishiba bwino Ica Kucilila no kusambililako amasambililo ayacindama ayaba mu “Malembo yonse aya mushilo ayafuma kuli Lesa.”—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Следователно, макар че Пасхата ‘служила като напомняне’ за евреите, ние, като християни, трябва да знаем за нея и да вземем присърце ценните поуки, защото „цялото Писание е вдъхновено от Бога“. (2 Тим.
Bangla[bn]
তাই, যদিও নিস্তারপর্ব খ্রিস্টানদের জন্য নয় বরং যিহুদিদের জন্য “স্মরণীয়” ছিল, তবুও খ্রিস্টান হিসেবে আমাদের এই সম্বন্ধে জানা উচিত আর সেইসঙ্গে ‘ঈশ্বর-নিশ্বসিত প্রত্যেক শাস্ত্রলিপির’ অংশ হিসেবে এটা থেকে যে-স্পষ্ট শিক্ষাগুলো পাওয়া যায়, সেগুলোর দ্বারা প্রভাবিত হওয়া উচিত।—২ তীম.
Catalan[ca]
Encara que la Pasqua era «un memorial» tan sols per als jueus, com a cristians ens és útil conèixer aquesta festa i prendre’ns seriosament les lliçons que en traiem, ja que «tota l’Escriptura és inspirada de Déu» (2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Lanhtak Puai cu Judah mi hna nih ‘philhlonak’ caah an tuahmi a si nain Khrihfa a simi hna zong nih mah puai kong kha hngalh kan duh awk a si i mah in a biapimi thil kan i cawn awk a si, zeicahtiah “Cathiang hi a dihlak in Pathian thaw chuahhnawhmi a si.”—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, menm si Lapak ti ‘devret en memoryal pour’ bann Zwif me pa bann Kretyen, konman bann Kretyen nou devret konn konsernan Lapak e pran aker serten leson ki nou aprann avek sa levennman ki form parti ‘tou Lekritir ki’n ganny enspire par Bondye.’ —2 Tim.
Chuvash[cv]
Пасха уявӗ христиансемшӗн мар, еврейсемшӗн «асӑнмалӑх кун» пулнӑ пулин те, пирӗн ун ҫинчен пӗлмелле те унран усӑллине вӗренмелле, мӗншӗн тесен «Турӑ Ҫырӑвне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ» (2 Тим.
Danish[da]
Så selvom påsken skulle være ’en mindedag’ for jøder, og ikke for kristne, bør vi gøre os klart hvilke vigtige ting vi kan lære af den som en del af „hele Skriften [der] er inspireret af Gud“. — 2 Tim.
Ewe[ee]
Eya ta togbɔ be Ŋutitotoŋkekenyui la nye “ŋkuɖodzigbe” na Yudatɔwo ke menye na Kristotɔwo o hã la, ele be mí Kristotɔwo míanya nu tso eŋu ahasrɔ̃ nu vevi geɖe tso eme, elabena eya hã kpe ɖe ‘Ŋɔŋlɔ blibo si tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me’ la ŋu.—2 Tim.
Efik[efi]
Ntem, okposụkedi emi Passover ekedide usọrọ mme Jew, nnyịn mme Christian ikpenyene ndifiọk n̄kpọ mban̄a enye nnyụn̄ n̄kpep n̄kpọ nto enye sia “Abasi ọkọnọ odudu spirit ẹda ẹwet ofụri N̄wed Abasi.”—2 Tim.
Greek[el]
Ενώ, λοιπόν, έπρεπε να «αποτελεί ενθύμημα για» τους Ιουδαίους, όχι για τους Χριστιανούς, εμείς ως Χριστιανοί πρέπει να είμαστε εξοικειωμένοι με αυτό και να δίνουμε προσοχή στα πολύτιμα διδάγματα που παρέχει ως μέρος “όλης της Γραφής η οποία είναι θεόπνευστη”. —2 Τιμ.
English[en]
So while the Passover was ‘to be a memorial for’ Jews, not Christians, we as Christians should know about it and take to heart some of the vivid lessons that it provides as part of ‘all Scripture that is inspired of God.’ —2 Tim.
Spanish[es]
Y aunque era a los judíos a quienes debía “servirles de memoria”, los cristianos deberíamos familiarizarnos con ella para beneficiarnos de las instructivas lecciones que contiene como parte de “toda Escritura [...] inspirada de Dios” (2 Tim.
Estonian[et]
Kuigi paasapüha pidi olema mälestuspäevaks juutidele, on meil kui kristlastel siiski vaja omandada teadmisi selle püha kohta ja mõtiskleda sellega seotud tähtsate tõdede üle, kuna „kogu pühakiri on Jumala inspireeritud” (2. Tim.
Persian[fa]
با آن که فِصَح، ‹یادگاریای› برای یهودیان بود، ما مسیحیان باید در مورد آن آگاهی کسب کنیم و درسهایی پرارزش از آن بگیریم، زیرا «تمامی کتب مقدّس الهام خداست.»—۲تیمو ۳:۱۶.
Finnish[fi]
Vaikka pesahin piti olla ”muistona” nimenomaan juutalaisille, meidän kristittyjenkin tulisi olla selvillä sen piirteistä ja suhtautua vakavasti sen arvokkaisiin opetuksiin, koska ”koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä” (2. Tim.
Fijian[fj]
Era dau ‘vakananuma’ ga na Jiu na solevu ni Lakosivia, ia e dodonu meda kila qori na lotu vaKarisito da qai muria na ka eda vulica kina, ni ‘vakavuna na Kalou na iVolatabu.’ —2 Tim.
French[fr]
Même si c’est pour les Juifs qu’elle devait constituer un « mémorial », les chrétiens devraient connaître cet évènement et prendre à cœur les précieuses leçons qui s’en dégagent, sachant que « toute Écriture est inspirée de Dieu » (2 Tim.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ Yudafoi lɛ ji mɛi ni esa akɛ ‘amɛkai’ Hehoo lɛ shi jeee Kristofoi moŋ, shi esa akɛ wɔ, ni ji Kristofoi lɛ, wɔle ehe saji bɔni afee ni wɔnyɛ wɔkase nibii babaoo kɛjɛ mli, ejaakɛ ‘ŋmalɛ fɛɛ ŋmalɛ jɛ Nyɔŋmɔ Mumɔ lɛŋ.’—2 Tim.
Gujarati[gu]
ભલે પાસ્ખા પર્વ યહુદીઓનો ખાસ પ્રસંગ હતો, તોપણ ઈશ્વરભક્તો તરીકે આપણે એના વિશે જાણીને એ પરથી શીખવું જોઈએ. કારણ કે બાઇબલનું ‘દરેક પુસ્તક ઈશ્વરની પ્રેરણાથી’ લખાયેલું છે.—૨ તીમો.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenuena e yindọ Ju lẹ wẹ Juwayi yin ‘oflin de na,’ bọ e ma yin na Klistiani lẹ, míwlẹ dona plọnnu gandego bosọ hẹn nuplọnmẹ họakuẹ he e bẹhẹn lẹ do ayiha mẹ, bo nọ pọ́n yé hlan taidi apadewhe ‘Owe-wiwe lẹpo he yin gbigbọdo sọn Jiwheyẹwhe dè’ tọn.—2 Tim.
Ngäbere[gym]
Nitre Judea rabadre Paskwa “ngwen törö jai” ribebare ietre, akwa kukwe keta kabre ja töi kräke ye ni kristiano rabadre mike gare jai, ñobätä ñan aune kukwe ye tä “Ngöbö Kukwei jökrä abko Ngöbökwe mikani” gare ye ngätäite (2 Tim.
Hausa[ha]
Ko da yake Yahudawa ne suke kiyaye Idin Ƙetarewa a dā, amma ya kamata Kiristoci su san wannan labarin da kuma darasi da ke ciki, domin “kowane nassi hurarre daga wurin Allah” ne.—2 Tim.
Hindi[hi]
हालाँकि फसह उस वक्त इसराएलियों के लिए “स्मरण दिलानेवाला” यादगार था, लेकिन आज हम मसीहियों को भी इसके बारे में जानकारी होनी चाहिए और इससे ज़रूरी सबक सीखने चाहिए, क्योंकि “पूरा शास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से लिखा गया है।”—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan pa nga ang Paskua ‘nanginhandumanan’ para sa mga Judiyo, indi sa mga Cristiano, dapat naton ini hibaluon bilang mga Cristiano kag tun-an ang importante nga mga leksion sini subong bahin sang “bug-os nga Kasulatan [nga] gintuytuyan sang Dios.”—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
Ena be Pasova be Israela taudia sibona ese idia “laloa noho hanaihanai” gauna, to ita Keristani taudia ese unai sivarai ita dibaia be namo, badina “Toretore Helagadia be Dirava ena hahekau henunai idia torea.”—2 Tim.
Croatian[hr]
Iako je to služilo “za spomen” Židovima, a ne kršćanima, trebamo se dobro upoznati s tim događajem i izvući važne pouke iz njega jer je izvještaj o Pashi dio Svetog pisma, a “sve je Pismo nadahnuto od Boga” (2. Tim.
Indonesian[id]
Meskipun Paskah adalah hari ”peringatan” bagi orang Yahudi, kita sebagai orang Kristen hendaknya belajar tentang Paskah dan mencamkan maknanya, karena ”segenap Tulisan Kudus diilhamkan Allah”. —2 Tim.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ bụ ndị Juu ‘na-echeta’ Ememme Ngabiga, anyịnwa bụ́ Ndị Kraịst kwesịrị ịma banyere ya ma mụta ihe bara ezigbo uru na ya n’ihi na “Akwụkwọ Nsọ dum si n’ike mmụọ nsọ Chineke.”—2 Tim.
Iloko[ilo]
Isu a nupay ti Paskua ket “panglaglagip” maipaay kadagiti Judio, masapul a pamiliartayo iti dayta kas Kristiano ken ipapusotayo ti napapateg a leksion a maadaltayo iti dayta bilang paset ti ‘intero a Kasuratan nga impaltiing ti Dios.’ —2 Tim.
Isoko[iso]
Fikiere, dede nọ ahwo Ju a jẹ hai ru Ọnyavrẹ na orọnikọ Ileleikristi hi, u fo nọ ma rẹ riẹ kpahe iẹe je wuhrẹ eware jọ noi ze keme o rrọ abọjọ ‘Ikereakere nọ Ọghẹnẹ o gie ẹwolo ku na.’—2 Tim.
Italian[it]
È vero, la Pasqua doveva “servire di memoriale” per gli ebrei, ma noi cristiani facciamo bene a conoscerla meglio e a prendere a cuore le importanti verità che ci insegna, essendo anch’essa parte di “tutta la Scrittura [che] è ispirata da Dio” (2 Tim.
Kongo[kg]
Yo yina, ata Paki vandaka ‘lusungiminu sambu na’ Bayuda, kansi ve sambu na Bakristu, beto Bakristu beto fwete zaba yo mpi kubumba na ntima na beto malongi ya mfunu yina kele na disolo yina bonso mosi ya mambu yina kele na kati ya ‘Masonuku yonso yina kele ya kupemama na Nzambi.’ —2 Tim.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, o na gũtuĩka Pasaka ĩngĩatũũrire ĩrĩ ‘kĩririkano’ harĩ Ayahudi, ithuĩ tũrĩ Akristiano nĩ twagĩrĩirũo kũmenya na kwĩruta ũhoro wayo tondũ, “Ũhoro o wothe wandĩkĩtwo Maandĩko-inĩ nĩwekĩrirũo nĩ Ngai ngoro-inĩ ya mũwandĩki.”—2 Tim.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, tu li Ovakriste otwa pumbwa okukala tu shii ondjokonona yayo nosho yo oilihongomwa ya fimana oyo hatu dulu okulihonga muyo, molwaashi oi li oshitukulwa ‘shOmishangwa adishe odo da yandjwa komhepo yaKalunga.’—2 Tim.
Kazakh[kk]
Құтқарылу мейрамы исраилдіктердің “есте қалатын” мейрамы болса да, біз бұл мейрамды жақсы білуіміз әрі содан алатын тәлімге ден қоюымыз қажет, өйткені “Киелі жазбалардың бәрі Құдай рухының жетелеуімен жазылған” (Тім. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o fesa ia Phasu iexile “lembalasa” phala o Jijudé, maji etu tu Jikidistá, tua tokala kuijiia ué ia lungu ni fesa íii, ni ku di longa madisá, mukonda o ‘Mikanda ioso a i bhusu kua Nzambi.’ —2 Tim.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ‘ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥವಾಗಿ’ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಪಸ್ಕವನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಾವು ಆಚರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು. ‘ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಇಡೀ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ’ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಪಸ್ಕದಿಂದ ಸಿಗುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನಾವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. —2 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Bayudea bo ‘bavulukanga’ Kijiilo kya Lupitailo, bino ne atweba bena Kilishitu twafwainwa kuyuka byo kyaubiwanga ne kufunjilako byavula mambo biji mu “Binembelo byonse byanembelwe na lutangijilo lwa mupashi wa Lesa.”—2 Timo.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Paska kwa kere ezuva eli ngava diworoka Vajuda, ngoVakriste nose twa hepa kuzidiva nokulirongera ko yininke yomulyo, morwa azo ruha ‘roMatjangwa aga za retesa po mpepo zaKarunga.’—2 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo elambu dia Nduta diakala se luyindulu kw’Ayuda, yeto Akristu mpe tufwete zaya e nsas’a Nduta yo longoka mambu mamfunu mu kuma kia nkinzi wau, kadi “e sono yawonso yavumunwinwa kwa Nzambi.”—2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Ал жүйүттөр эскерип жүрүшү керек болгон майрам болсо да, ал тууралуу көбүрөөк билип, баалуу ойлорду көкүрөгүбүзгө түйүп алышыбыз керек, анткени «бардык Жазма Кудайдын рухунун жетеги менен жазылган» (2 Тим.
Ganda[lg]
N’olwekyo, wadde ng’embaga ey’Okuyitako yali ya kukwatibwanga Bayudaaya, Abakristaayo tusaanidde okumanya ebikwata ku mbaga eyo era ne tubaako bye tugiyigirako, kubanga “buli Kyawandiikibwa kyaluŋŋamizibwa Katonda.” —2 Tim.
Lingala[ln]
Na yango, atako Elekeli ezalaki ‘ekaniseli mpo na’ Bayuda, kasi mpo na Bakristo te; biso Bakristo tosengeli koyeba yango mpe kobomba na motema mateya ya ntina oyo ezali na lisolo yango lokola moko ya makambo oyo ezali na kati ya “makomami nyonso oyo ekomami na litambwisi ya elimo ya Nzambe.” —2 Tim.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Paseka ne li “kupuzo” ye ne ba ezanga Majuda, ka ku ba Bakreste, lu swanela ku ziba ni ku ituta lituto za butokwa ku yona kakuli “liñolo kamukana li ñozwi ka susumezo ya moya wa Mulimu.”—2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, Pashika byokeyādipo ya ‘kuvulukwa’ na bene Kidishitu ino na Yuda, batwe bene Kidishitu tufwaninwe kuyuka myanda itala Pashika ne kuta mutyima ku ñeni imo ya kamweno yotuboila’ko mwanda “kisonekwa kyonso i kisonekejibwe na mushipiditu wa Leza.” —2 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bu muvua Pasaka ‘ne bua kuikala tshivulukidi’ kudi bena Yuda, kabiyi nanku bua bena Kristo, tuetu bena Kristo tudi ne bua kumanya malu adi atangila Pasaka ne kuvuluka amue malongesha manene atudi tupetela kudiye bualu “Dîyi dionso didi mu Mifundu minsantu ndifundisha ku nyuma wa Nzambi.” —2 Tim.
Luvale[lue]
Numba tuhu Paseka yapwile likumbi lize ‘vanukilenga’ vaYuleya, oloze nayetu vaka-Kulishitu twatela kutachikiza vyalikumbi kana nakwijiva vyuma twatela kulinangulaho vize vyatwama muVisoneka “vavihwima kuli Kalunga.”—Chimo.
Lunda[lun]
Chineli Paseka yadiña ‘hichanukishu’ chawaYudeya, bayi akwaKristuku, etu akwaKristu twatela kuyiluka nikuhemba nsañu yalema yitwadizilañaku muloña yekala ‘muNyikanda yajila yejima yonenawu kudi Nzambi.’—2 Tim.
Luo[luo]
Kuom mano, kata obedo ni Jo-Yahudi ema ne timo “rapar” mar Pasaka, wan kaka Jokristo onego wabed gi lony kuom nyasino kendo tiyo gi puonj manie iye nikech ‘Ndiko duto owuok kuom much Nyasaye.’—2 Tim.
Lushai[lus]
Chuvângin, Kalhlên Kût chu Kristiante tân ni lovin, Judate tâna “hriat rengna” a ni a, chutih rual chuan, Kristian kan nih angin a chanchin chu kan hre tûr a ni a, “Pathian Lehkha Thu zawng zawng” zînga telh a nih angin chuta ṭanga kan zir tûrte chu rilruah i vawng reng ang u.—2 Tim.
Latvian[lv]
Kaut gan Pasha bija ”pieminēšanas diena”, kas bija jāsvin ebrejiem, nevis kristiešiem, mums visiem ir jāzina šo svētku vēsture un nozīme, jo par tiem ir stāstīts ”Dieva iedvesmotajos” Rakstos. (2. Tim.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani je chjota judío xi kʼoatsakʼinle nga katabʼéjintokon je nichxin jebi, kʼoati tjínnele jchaa ñá xi chjotale Cristo maa nga̱ nʼio tse xi bakóyaná je xi ya nroatʼa “ngayije xo̱n Escritura [xi tʼatsʼe] Niná jinroani” (2 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyë nety yëˈëyë mbäät tjamyatstë ja judiyëty, ëtsäjtëm, extëmë Dios mëduumbë, oy ko nnijäˈäwëm parë mbäät ndukˈoyˈäjtëm tijaty ojts yajkujayë mä “tëgekyë ja Diosë jyaaybyajtën ” (2 Tim.
Macedonian[mk]
Затоа, иако требало да служи како спомен за Евреите, добро е и ние како христијани да размислуваме за поуките поврзани со овој настан, бидејќи тој е дел од ‚целото Писмо кое е вдахновено од Бог‘ (2. Тим.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യഹൂദന്മാർ ആചരിച്ചിരുന്ന ഒരു ‘ഓർമനാൾ’ ആയിരുന്നു പെസഹായെങ്കിലും അതെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളായ നമുക്ക് പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിയും. കാരണം, “എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും ദൈവനിശ്വസ്തമാണ്.”—2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч христианууд энэ баярын тухай мэддэг байх хэрэгтэй. Энэ үйл явдлыг «Бурханы амьсгалснаар байгаа» Сударт тэмдэглэсэн учир бид олон чухал зүйлийг мэдэж авах ёстой (2 Тим.
Malay[ms]
Walaupun perayaan Paska dirayakan oleh orang Yahudi, kita sebagai orang Kristian pun patut mengetahui hal ini dan meraih pengajaran yang berharga daripadanya kerana ‘semua yang tertulis di dalam Alkitab diilhami oleh Tuhan.’—2 Tim.
Maltese[mt]
Għalhekk, filwaqt li l- Qbiż kellu “jservi bħala tifkira” għal- Lhud, u mhux għall- Kristjani, bħala Kristjani għandna nitgħallmu dwaru u nieħdu bis- serjetà l- lezzjonijiet siewja tiegħu, għax “l- Iskrittura kollha hi mnebbħa minn Alla.”—2 Tim.
Burmese[my]
ပသခါပွဲက ဂျူးတွေအတွက် “အောက်မေ့ဖွယ်” တစ်ခုဖြစ်ပေမဲ့ ခရစ်ယာန်တွေဖြစ်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အဲဒီအကြောင်းကို သိပြီး အဲဒီကနေ အဖိုးတန်သင်ခန်းစာတွေ သင်ယူသင့်တယ်၊ အကြောင်းကတော့ ကျမ်းဂန်ရှိသမျှဟာ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်ရဲ့လမ်းညွှန်မှုနဲ့ ရေးထားလို့ပါပဲ။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
Så selv om påsken skulle være «en minnedag» for jøder, ikke for kristne, bør vi som kristne ha kjennskap til denne høytiden og merke oss noen av de viktige sannhetene den framhever, for «hele Skriften er inspirert av Gud». – 2.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke, lanxa iPhasika kwakumele ‘kube lilanga lesikhumbuzo’ kumaJuda kuphela, thina amaKhristu kumele silazi njalo sizisebenzise izifundo esizithola kulo ‘eziseMibhalweni eyaphefumulelwa nguNkulunkulu’ eziqakatheke kakhulu.—2 Tim.
Ndonga[ng]
Nonando Opaasa oya li ‘edhimbulukitho’ kAajuda, nokali shi kAakriste, tu li Aakriste otu na okukala tu shi kombinga yayo nokutula miilonga iiyilingomwa yimwe ya simana mbyoka yi li mo yi li oshitopolwa ‘shenyolo kehe lya nyolithwa kombepo yaKalunga.’—2 Tim.
Niuean[niu]
Ti pete ni ko e Paseka ko e “fakamanatuaga” ma e tau Iutaia, kua lata ia tautolu ko e tau Kerisiano ke iloa ai mo e fakaako e tau fakaakoaga aoga, ha ko e “tau Tohi Tapu oti kana mai he Agaga he Atua ia.” —2 Timo.
Dutch[nl]
Dus hoewel het Pascha niet voor christenen maar voor Joden ’ter gedachtenis moest dienen’, zouden wij als christenen er bekend mee moeten zijn en de mooie lessen erover ter harte moeten nemen omdat ’de gehele Schrift door God is geïnspireerd’ (2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Paseka e be e swanetše go ba “segopotšo” go Bajuda e sego go Bakriste, rena re swanetše go ithuta ka yona le go latela tše dingwe tša dithuto tša yona e le karolo ya ‘lengwalo ka moka leo le buduletšwego ke Modimo.’—2 Tim.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, namphila Opasikwa ankho “ihinangelwa” nova Judeu, onthue mokonda Tuvakristau tuesukisa okulilongesilako ovipuka viakolela unene mokonda “Ovihonekwa aviho viatumwa okuhonekwa na Huku.” —2 Timóteo 3:16.
Nyankole[nyn]
N’obu ekiro ky’Okuhingurwaho kiraabe kyabaire kiine kwijukwa Abayudaaya, itwe Abakristaayo haine eki turikukyegyeraho ahabw’okuba Ebyahandiikirwe byona bikahandiikisibwa Ruhanga. —2 Tim.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɛnee Akpabɛnwo ne le “ngakyelɛ kenle” maa Dwuuma, tɛ Keleseɛnema la, ɔwɔ kɛ Keleseɛnema sukoa nwolɛ debie na bɛfa ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ wɔ nu la bɛsie bɛ ahonle nu, ɔluakɛ “bɛfa Nyamenle Sunsum a bɛkɛlɛ Nyamenle Edwɛkɛ ne a.”—2 Tem.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд Куадзӕн «зӕрдылдарӕн бон» чырыстӕттӕн нӕ, фӕлӕ дзуттӕгтӕн уыд, уӕддӕр хъуамӕ уыцы бӕрӕгбоны тыххӕй зонӕм ӕмӕ, махӕн цӕуыл дзурӕг у, уый ма рох кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ «Фыстад ӕнӕхъӕнӕй дӕр у Хуыцауы комытӕфӕй фыст» (2 Тим.
Pangasinan[pag]
Kanian anggaman saray Judio, aliwan saray Kristiano, so ingganggan ya ‘mannodnonot’ ed satan, kaukolan tayon amtaen itan tan ipapuso so naaralan tayo bilang kabiangan na “interon Kasulatan [ya] impuyan na Dios.”—2 Tim.
Papiamento[pap]
Pues, maske e Pasku Hudiu ‘mester tabata un konmemorashon’ pa e hudiunan, nos komo kristian mester sa tokante dje i tuma na pechu e lèsnan balioso ku e ta siña nos komo parti di ‘henter e Skritura ku ta inspirá di Dios.’—2 Tim.
Palauan[pau]
Me alta e tia el tekoi a mle “chedaol sils” el kirir a rechad er a Judea, engdi kid el Kristiano a kired el medengelii a omesodel e dirrek el kired el mesuub aike el meklou a ultutelel el suobel er ngii e le a Biblia a babilengel a Dios. —2 Ti.
Pijin[pis]
So nomata Pasova hem celebration bilong olketa Jew, iumi olketa Christian shud savve abaotem and lanem samfala important samting from datfala celebration bikos “evri toktok insaed long olketa Holy Raeting hem kam from God.”—2 Tim.
Pohnpeian[pon]
Eri mendahki Pahsohpao wia “rahnen kataman ehu” ong mehn Suhs kan, kitail Kristian kan anahne esehla duwen met oh sukuhlki mehn kasukuhl kesempwal kan, pwehki “audepen Pwuhk Sarawi unsek pwilisang rehn Koht.” —2 Tim.
Portuguese[pt]
Então, embora o objetivo da Páscoa fosse ‘servir de recordação’ apenas para os judeus, nós, como cristãos, devemos conhecê-la e aprender as valiosas lições que ela nos ensina como parte de ‘toda a Escritura inspirada por Deus’. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Judïukunata yarpätsinampaq kashqa kaptimpis, cristiänukunapis tsë yachatsikïkunapita alleqmi musyanantsik, porqui “llapan qellqarëkaqmi Diospa pensamientun” (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunalla chayta ‘yuyarinanku’ kaptinpas, cheqap cristianokunaqa chaymantam yachananchik chaynapi yanapachikunanchikpaq, “Bibliapi llapallan qellqasqa kaqkunaqa Diospa Espiritunpa qosqanmi” (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku? Chay willakuypas “Diospa yuyaychasqan” qelqapi qelqakusqanrayku (2 Tim.
Rundi[rn]
Naho rero Pasika yari ‘Icibutso’ ku Bayuda, atari ku bakirisu, twebwe abakirisu dukwiye kumenya ibiyerekeye no gufata nkama bimwebimwe mu vyigwa bihambaye itanga bikaba biri mu bigize ‘Icanditswe cose cahumetswe n’Imana.’—2 Tim.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mulong Kusut kwa Yehova chading ‘chivurikish kudi in Yuda, chadiap cha in Kristu, etu in Kristu tufanyidin kwijik yom yasadika ku musambu winou ni kulam mu muchim malejan ma usey madiokilaku mulong “mazu mawonsu ma mukand wa Nzamb madiokala ku [s]piritu wa Nzamb.” —2 Tim.
Russian[ru]
Хотя Пасха была «памятным днем» для иудеев, а не для христиан, нам нужно знать о ней и помнить ценные уроки, которые связаны с этим днем, поскольку «все Писание вдохновлено Богом» (2 Тим.
Sena[seh]
Ngakhale kuti Paskwa ikhali ‘phwando’ ya Ayuda, tayu ya Akristu, ife ninga Akristu tisafunika kudziwa pyenepi na kuphatisira pipfundziso pyakuti pisaperekwa ninga khundu ya ‘Malemba adapumirwa na Mulungu.’ —2 Tim.
Sango[sg]
Tongaso, atâa so a yeke aJuif la a hunda na ala ti “dabe” ti ala na matanga ti Pâque, a lingbi e aChrétien e hinga ye na ndo ni nga e sara ye alingbi na aye so e manda dä, ndali ti so “atënë kue ti yâ ti Mbeti ti Nzapa, a sara ni na mbeti na gbe ti yingo ti Nzapa”. —2 Tim.
Sinhala[si]
ඒ නිසා පාස්කුව කියන්නේ යුදෙව්වන් සිහි කරපු උත්සවයක් විතරයි කියලා හිතන්නේ නැතුව එයින් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් වටිනා පාඩම් ගැන හොයලා බලමු. හේතුව ඒ ගැන සඳහන් වෙන විස්තර ඇතුළු “මුළු ශුද්ධ ලියවිල්ලම ලියා තිබෙන්නේ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම” තුළින් නිසයි.—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
Hoci Pesach bol „pamätný deň“ pre Židov, a nie pre kresťanov, mali by sme poznať jeho význam a vziať si k srdcu mocné poučenie, ktoré z neho plynie, lebo je súčasťou „celého Písma inšpirovaného Bohom“. (2. Tim.
Slovenian[sl]
Resda je bila pasha dan »v spomin« Judom in ne kristjanom, vseeno pa moramo kot kristjani nekaj vedeti o njej in si vzeti k srcu dragocen pouk, ki nam ga ta daje kot del »celotnih Svetih spisov«, navdihnjenih od Boga. (2. Tim.
Samoan[sm]
E ui o le Paseka o se “faamanatuga” mo tagata Iutaia, ae e tatau ona tatou malamalama ai ma aʻoaʻoina mai ai ni lesona tāua, auā o se vaega o ʻTusitusiga Paia uma lea e mai i le agaga o le Atua.’—2 Timo.
Shona[sn]
Saka, kunyange zvazvo Paseka yaifanira ‘kuva chiyeuchidzo’ kuvaJudha kwete vaKristu, isu sevaKristu tinofanira kuziva nezvayo uye kufungisisa zvimwe zvidzidzo zvatinowana pairi nokuti “Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari.”—2 Tim.
Songe[sop]
Byabya bu bi Lukilo lubaadi bu ‘kitentekyesho’ kwi beena Yuuda kushii kwi beena Kidishitu, atwe beena Kidishitu abitungu twiukye lwanka na kupetela kwanka malango e na muulo mwanda ‘Bifundwe byooso abebifundjile mu bukome bwa kikudi ky’Efile Mukulu.’—2 Tim.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe pse Pashka kishte si qëllim të ishte ‘një kremtim’ vetëm për judenjtë, ne si të krishterë duhet të dimë për të dhe të marrim për zemër disa mësime të gjalla që siguron ajo, si pjesë e ‘gjithë Shkrimit të frymëzuar nga Perëndia’. —2 Tim.
Serbian[sr]
Zato iako je Pasha bila „spomen“ za Izraelce, mi kao pravi hrišćani treba da znamo nešto o tome i da iz toga izvučemo vredne pouke budući da je i zapis o Pashi deo ’sveg Pisma koje je nadahnuto od Boga‘ (2. Tim.
Swati[ss]
Nanobe liPhasika bekufanele libe “sikhumbuto” kumaJuda, hhayi kumaKhristu, tsine maKhristu kufanele sati ngalo futsi sicabangisise ngetifundvo letibalulekile lesititfola kulo njengobe liyincenye yayo ‘yonkhe imiBhalo lephefumulelwe nguNkulunkulu.’—2 Thim.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le hoja Paseka e ne e lokela ho ba ‘sehopotso ho’ Bajuda, eseng ho Bakreste, re lokela ho e tseba le ho nka ka botebo lintlha tsa bohlokoa tseo re ithutang tsona ho eona, kaha ke karolo ea ‘Lengolo lohle le bululetsoeng ke Molimo.’—2 Tim.
Swedish[sv]
Så även om påsken var en minnesdag för judarna bör också vi som kristna känna till den och ta till oss av de värdefulla lärdomarna, eftersom ”hela Skriften är inspirerad av Gud”. (2 Tim.
Swahili[sw]
Hivyo, Pasaka ilipaswa ‘kuwa ukumbusho’ kwa Wayahudi wala si kwa Wakristo, hata hivyo, tukiwa Wakristo tunapaswa kuijua na kuthamini mambo muhimu tunayojifunza kwa sababu ni sehemu ya ‘Andiko lote lililoongozwa na roho ya Mungu.’—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata ikiwa Pasaka ‘ilikuwa ukumbusho kwa’ Wayahudi, wala si kwa Wakristo, sisi Wakristo tunapaswa kujifunza mambo mengi kuihusu na kupata somo kutokana nayo kwa sababu “andiko lote limeongozwa na roho ya Mungu”. —2 Tim.
Telugu[te]
అవును పస్కా, క్రైస్తవులకు కాదుగానీ యూదులకే ‘జ్ఞాపకార్థంగా’ ఉంది. అయినప్పటికీ, క్రైస్తవులమైన మనం దానిగురించి తెలుసుకుని, ‘దైవావేశమువలన కలిగిన ప్రతిలేఖనములో’ భాగమైన అది నేర్పించే కొన్ని ముఖ్యమైన పాఠాలను హృదయంలో పదిలంగా దాచుకోవాలి.—2 తిమో.
Tajik[tg]
Гарчанд Фисҳ танҳо барои яҳудиён «рӯзи ёдгорӣ» буд, мо чун масеҳиён бояд дар бораи ин ид донем ва аз он барои худ дарсҳои арзишнок гирем, зеро «тамоми Навиштаҳо» аз рӯи илҳоми илоҳӣ мебошанд (2 Тим.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ ว่า ปัศคา เป็น “วัน ที่ ระลึก” สําหรับ ชาว ยิว แต่ เรา ที่ เป็น คริสเตียน ควร รู้ เรื่อง เกี่ยว กับ วัน นี้ และ จด จํา บทเรียน ที่ ได้ จาก เรื่อง นี้ เพราะ “พระ คัมภีร์ ทุก ตอน มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า.”—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
እቲ በዓል እቲ፡ “መዘከርታ” ዝነበረ ንኣይሁድ እኳ እንተ ዀነ፡ “ኵሉ ቕዱስ ጽሑፍ ብመሪሕነት መንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፈ” ስለ ዝዀነ፡ ከም ክርስትያናት መጠን ብዛዕባኡ ኽንፈልጥን ነቲ ኻብኡ እንረኽቦ ጠቓሚ ትምህርቲ ኣብ ልብና ኸነሕድሮን ኣሎና።—2 ጢሞ.
Tagalog[tl]
Kaya kahit ang Paskuwa ay nagsilbing “pinakaalaala” sa mga Judio, hindi sa mga Kristiyano, dapat tayong maging pamilyar dito at isapuso natin ang ilang mahahalagang aral na itinuturo nito bilang bahagi ng ‘lahat ng Kasulatan na kinasihan ng Diyos.’ —2 Tim.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, oko wakahombaka ase Juda ‘mbohɔka’ dui sɔ, Akristo tshɛ pombaka mbeya awui wendana la dambo sɔ ndo nkondja wetshelo w’ohomba oma lɔkɔ nɛ dia “Afundelo tshɛ wakafundama l’ɛlɔmbwɛlɔ ka nyuma kaki Nzambi.”—2 Tim.
Tswana[tn]
Le fa gone Tlolaganyo e ne e le ‘segopotso’ sa Bajuda e seng Bakeresete, rona Bakeresete re tshwanetse go itse ka yone le go ithuta dithuto tse di utlwalang sentle tsa yone e le karolo ya ‘Lokwalo lotlhe lo lo tlhotlheleditsweng ke Modimo.’—2 Tim.
Tongan[to]
Ko ia neongo ko e Pāsová ko ha “fakamanatu” ia ki he kau Siú, ko kitautolu ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiané ‘oku totonu ke tau ‘ilo fekau‘aki mo ia pea ako hono ngaahi lēsoni mahu‘ingá, koe‘uhí “ko e potu Folofola kotoa pē kuo fakamānava‘i ia ‘e he ‘Otuá.”—2 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, chinanga kuti Phaska ‘chaŵanga chikumbusku kwa’ Ayuda, kweni isi nge Akhristu tikhumbika kuziŵa vo vachitikanga ndipuso kugwiriskiya nchitu fundu zinyaki zakukhumbika zo tisaniya nge chigaŵa cha ‘Malemba ngosi ngo ngakuwuzirika ndi Chiuta.’—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nokuba kuti Pobwe Lyakwiindilila lyakeelede ‘kuba ciibalusyo ku’ ba Juda, ikutali ku Banakristo, swebo mbotuli Banakristo tweelede kulizyiba akubikkila maano kuziiyo zibotu nzyotwiiya nkaambo ncibeela ca ‘Magwalo oonse aakasololelwa a Leza.’—2 Ti.
Papantla Totonac[top]
Chu maski wa judíos tiku “xlilakapastakatkan” xwanit, kstalaninanin Cristo na kililakgapasatkan xlakata nalitamakgtayayaw tastakyaw nema limin chu litakgatsi «ntatsokgnun, paks ntimapuwanikgolh Dios» (2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski Pasova em wanpela bung em lain Juda i mas “tingim,” yumi ol Kristen i mas save long dispela bung na kisim ol gutpela skul long en, long wanem, “God em i as bilong olgeta tok i stap long Rait Holi.”—2 Tim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hambileswi Paseka a yi fanele yi va “xitsundzuxo” eka Vayuda, ku nga ri eka Vakreste, hina Vakreste hi fanele hi yi tiva kutani hi dyondza tidyondzo ta nkoka eka yona tanihi leswi yi nga xiphemu xa “Matsalwa hinkwawo [lama huhuteriweke] hi Xikwembu.”—2 Tim.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a Pasika gi nga hi ‘xialakanyiso ka’ vaJuda, ku nga hi ka maKristu, hina kota maKristu hi fanele ku gi tiva hi tlhela hi chela kota ka zigonzo lezi gi zi nyikako kota xipanze xa ‘yontlhelele mitsalo yi pimisilweko hi Nungungulu.’ — 2 Tim.
Tatar[tt]
Пасах бәйрәме яһүдләр өчен истәлекле көн булса да, безгә, мәсихчеләргә, шул бәйрәм турында белергә һәм андагы сабакларга игътибар итәргә кирәк, чөнки «бар Язма Аллаһы тарафыннан рухландырылган» (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Nangauli Paska ‘likeneranga kuŵa cikumbusko’ ku Ŵayuda, ku Ŵakhristu yayi, kweni tikwenera kumanya vinandi pa nkhani ya Paska na kusambirako vinthu vinyake cifukwa ilo nchigaŵa ca ‘Malemba ghose agho ngakupelekeka na Ciuta mwa mzimu.’—2 Tim.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ui eiloa e ‵tau o fakamanatu ne te kau Iutaia a te Paseka kae e se ko Kelisiano, e ‵tau o iloa ne tatou pelā me ne Kelisiano a mea e uiga ki ei, kae faka‵goto ki ‵tou loto a nisi akoakoga tāua kolā e tuku mai i ei e pelā se vaega o ‘Tusitusiga Tapu katoa kolā ne aumai mai te Atua.’ —2 Timo.
Ukrainian[uk]
І хоча Пасха була «пам’яткою» для євреїв, ми, християни, повинні знати про цю подію і брати до уваги яскраві уроки з розповіді про неї, адже вона належить до натхненого Богом Писання (2 Тим.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ocipito co Paskoa va Yudea va enda oku linga ca kuata esilivilo kokuavo, pole, etu Tuakristão vocili, tu sukilavo oku kuata elomboloko liaco, kuenda oku lilongisa ovina via velapo, momo ‘Ovisonehua viosi ovitumasuku.’—2 Tim.
Venda[ve]
Samusi Paseka yo vha yo ‘tea u humbulwa’ nga Vhayuda, hu si nga Vhakriste, na riṋe sa Vhakriste ri fanela u ḓivha nga hayo na u humbula nga ho dzikaho nga ha dziṅwe ngudo dza ndeme ngauri “Maṅwalo oṱhe, [ndi] ma-hevhedzwa-nga-Mudzimu.”—2 Tim.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi niira na Paasikha naari na aYuda ohiya maKristau, hiyo nikhanle maKristau nihaana ophavelasa osuwela niira nlo ni wiixutta etthu mwa ele eniirela mpantta wa ‘Solempwa sotheene supuxeriwe ni Muluku’. —2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Salit bisan kon an Paskua ‘hinumdoman’ para la ha mga Judio, kita nga mga Kristiano sadang mahibaro mahitungod hito ngan sundon an mapulsanon nga mga leksyon hito, tungod kay bahin ito han ‘ngatanan nga Kasuratan nga giniyahan han Dios.’ —2 Tim.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoxa iPasika yayimele ibe ‘sisikhumbuzo’ samaYuda, kungekhona esamaKristu, thina maKristu simele siyazi yaye sicingisise ngezifundo esizifumana kwiPasika njengokuba iyinxalenye yaso ‘sonke iSibhalo esiphefumlelwe nguThixo.’—2 Tim.
Yapese[yap]
Fare Paluk’af e ke mang ba ‘puguran ngak’ piyu Jew, machane susun ni gadad e piin Kristiano e ngad filed murung’agen, ya “urngin e thin ni bay u lan e babyor nib thothup e Got e yib i pi’ nga laniyan’ e girdi’ ngar yoloyed nga babyor.” —2 Tim.
Yoruba[yo]
Torí náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Júù ni Ìrékọjá jẹ́ ohun “ìrántí” fún, àwa Kristẹni náà gbọ́dọ̀ mọ̀ nípa rẹ̀ torí pé ó jẹ́ apá kan ‘gbogbo Ìwé Mímọ́ tí Ọlọ́run mí sí, ká sì fi díẹ̀ lára àwọn ẹ̀kọ́ tó ṣe kedere tó kọ́ wa sọ́kàn.’—2 Tím.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca ca judíu que nga naquiiñeʼ guietenaláʼdxicaʼ dxi riʼ, naquiiñeʼ ganna ca xpinni Cristu de Pascua ca ti gúʼyacaʼ xi zanda guiziidicaʼ de laani ne gudiicaʼ cuenta «irá Xquiʼchi Dios, Espíritu Santu uníʼ xi icá» (2 Tim.
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba iPhasika ‘laliyisikhumbuzo’ kumaJuda, hhayi kumaKristu, thina njengamaKristu kufanele sibe nolwazi ngalo futhi sizibheke njengezibalulekile ezinye zezifundo ezicacile njengoba ziyingxenye yayo ‘yonke imiBhalo ephefumulelwe uNkulunkulu.’—2 Thim.