Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان على ناظر الكورة ان يكون متعدِّد المهارات.
Czech[cs]
Krajský dozorce musel umět od všeho trochu.
Danish[da]
Sektionstjeneren var nødt til at være altmuligmand.
German[de]
Der Bezirksaufseher mußte ein „Hansdampf in allen Gassen“ sein.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιφερείας έπρεπε να είναι ο άνθρωπος για όλες τις δουλειές.
English[en]
The district overseer had to be a jack-of-all-trades.
Spanish[es]
El superintendente de distrito era una especie de “arreglalotodo”.
Finnish[fi]
Piirivalvojan täytyi olla oikea tuhattaituri.
French[fr]
Le surveillant de district était un homme à tout faire.
Hungarian[hu]
A kerületfelvigyázónak kellett a mindenesnek lennie.
Indonesian[id]
Pengawas distrik harus bertindak sebagai seksi repot.
Italian[it]
Il sorvegliante di distretto doveva essere un uomo tuttofare.
Japanese[ja]
地域監督は何でも屋さんにならなければなりませんでした。
Korean[ko]
지역 감독자는 만물 박사가 되어야 하였다.
Malagasy[mg]
Voatery nanao ny karazan’asa rehetra ny mpiandraikitra ny distrika.
Norwegian[nb]
Områdetilsynsmannen måtte være en tusenkunstner.
Dutch[nl]
De districtsopziener moest van alle markten thuis zijn.
Polish[pl]
Nadzorca okręgu musiał być wszechstronny.
Portuguese[pt]
O superintendente de distrito tinha de ser pau para toda obra.
Slovak[sk]
Oblastný dozorca musel byť človek na všetko.
Swedish[sv]
Områdestillsyningsmannen var tvungen att vara tusenkonstnär.
Chinese[zh]
区务监督则必须是个万能先生。
Zulu[zu]
Umbonisi wesigodi kwakudingeka enze konke.