Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1956 het ek my eerste byeenkoms van Jehovah se Getuies in Bombaai (nou Moembaai), Indië, bygewoon, en dit het my lewe verander.
Amharic[am]
በ1956 የይሖዋ ምሥክሮች በቦምቤይ (ሙምባይ)፣ ሕንድ ባደረጉት ትልቅ ስብሰባ ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ የተገኘሁ ሲሆን ይህ ስብሰባ ሕይወቴን ለወጠው።
Arabic[ar]
عام ١٩٥٦، حضرت لأول مرة محفلا لشهود يهوه في بومباي (الآن مَمباي) بالهند.
Bemba[bem]
MU 1956, nasangilwe ku kulongana kukalamba ukwa Nte sha kwa Yehova ukwabelele mu musumba wa Bombay (uo beta nomba ukuti Mumbai), ku India.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 1956 г. посетих първия си конгрес на Свидетелите на Йехова в Бомбай (днешен Момбай, Индия), който промени живота ми.
Bangla[bn]
আমি ভারতের বোম্বেতে (এখন মুম্বই) ১৯৫৬ সালে, যিহোবার সাক্ষিদের সম্মেলনে প্রথম যোগদান করি আর সেটা আমার জীবনকে পালটে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
SA 1956, ako mitambong sa akong unang asembliya sa mga Saksi ni Jehova sa Bombay (karon Mumbai), India, ug kana nakapausab sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
V ROCE 1956 jsem se poprvé zúčastnila sjezdu svědků Jehovových v Bombaji (nyní Mumbaí) v Indii a tento sjezd změnil můj život.
Ewe[ee]
LE ƑE 1956 me la, mede Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe zi gbãtɔ le Bombay (si woyɔna fifia be Mumbai), le India, eye esia kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe nye agbe dzi.
Greek[el]
ΤΟ 1956, παρακολούθησα για πρώτη φορά μια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Βομβάη (σημερινή Μουμπάι) της Ινδίας, και αυτό άλλαξε τη ζωή μου.
English[en]
IN 1956, I attended my first assembly of Jehovah’s Witnesses in Bombay (now Mumbai), India, and that changed my life.
Finnish[fi]
OLIN Jehovan todistajien konventissa ensi kertaa Bombayssa (nyk. Mumbai) vuonna 1956, ja se muutti elämäni.
Fijian[fj]
NA IMATAI ni nodra soqo na iVakadinadina i Jiova au a tiko kina ena 1956 a caka mai Bombay (sa o Mumbai nikua) e Idia, e veisautaka sara ga na noqu bula.
Ga[gaa]
AFI 1956 lɛ, mitee mi klɛŋklɛŋ kpee ni Yehowa Odasefoi fee yɛ Bombay (amrɔ nɛɛ Mumbai) yɛ India, ni no tsake mishihilɛ.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 1956 ai, Bombay (hari Mumbai), India dekenai, egu nega ginigunana Iehova ena Witnes taudia edia hebouhebou ta dekenai lau lao, bona unai ese egu mauri ia haidaua.
Armenian[hy]
ՀԱԶԱՐ ինը հարյուր հիսունվեց թվականին առաջին անգամ ներկա եղա Եհովայի վկաների մի համաժողովի, որն անցկացվեց Բոմբեյում (այժմ՝ Մումբայ, Հնդկաստան)։
Indonesian[id]
PADA 1956, saya hadir untuk pertama kalinya di kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa di Bombay (kini Mumbai), India, dan itu mengubah kehidupan saya.
Iloko[ilo]
IDI 1956, damo a nagatenderak iti asamblea dagiti Saksi ni Jehova idiay Bombay (Mumbai itan), India, ket dayta ti nangbalbaliw iti biagko.
Italian[it]
NEL 1956 assistei alla mia prima assemblea dei testimoni di Geova a Bombay (ora Mumbai), in India.
Kuanyama[kj]
MO 1956, onda li nda ya oshikando shotete koshoongalele shEendombwedi daJehova moBombay (paife Mumbai), moIndia, naasho osha li sha lundulula onghalamwenyo yange.
Korean[ko]
나는 1956년에 인도의 봄베이(지금의 뭄바이)에서 열린 여호와의 증인 대회에 처음으로 참석했는데, 그 대회가 내 삶에 큰 변화를 가져왔습니다.
Kaonde[kqn]
MU 1956, kyo kimye kitanshi kyo natainwe ku kubuñana kwa Bakamonyi ba kwa Yehoba mu Bombay (utelwa luno amba Mumbai) ku India, kabiji kyo kimye kyo napimpwile bwikalo bwami.
Kwangali[kwn]
MOMVHURA 1956, yipo na ka kere sikando sange sokuhova posigongi soNombangi daJehova moBombay (ngesi Mumbai) mosirongo saIndia.
Ganda[lg]
MU 1956, gwe gwali omulundi gwange ogwasooka okugenda ku lumu ku nkuŋŋaana z’Abajulirwa ba Yakuwa ennene mu kibuga Bombay (kati ekiyitibwa Mumbai), ekya Buyindi.
Lingala[ln]
NA 1956, nakendaki mpo na mbala ya liboso na liyangani ya Batatoli ya Yehova na Bombay (lelo oyo Mumbai), na ekólo Inde, mpe yango ebongolaki bomoi na ngai.
Lozi[loz]
MWA silimo sa 1956, bupilo bwa ka bwa cinca ha ni mano fumaneha teñi lwa pili kwa mukopano wa Lipaki za Jehova kwa India, mwa Bombay (ye se bizwa Mumbai).
Luba-Lulua[lua]
MU 1956, ngakabuela bua musangu wa kumpala mu mpuilu wa Bantemu ba Yehowa mu Bombay (lelu Mumbai) mu ditunga dia Inde.
Luvale[lue]
MU 1956, ngwayile lwola lwatete kukukunguluka changalila chaVinjiho jaYehova muBombay (nganda vanakuvuluka makumbi ano ngwavo Mumbai), muIndia.
Lunda[lun]
MU 1956, nayili nakupompa katachi nawaYinsahu jaYehova kupompa kweneni mumusumba waBombay (wunakutenawu makonu nawu Mumbai), India, nawa iku kupompa kwahimpili chihandilu chami.
Luo[luo]
HIGA 1956 ema ne akwongo dhi e chokruok maduong’ mar Joneno mag Jehova e dala mar Bombay (masani en Mumbai), India, kendo mano noloko ngimana.
Latvian[lv]
1956. gadā es pirmo reizi apmeklēju Jehovas liecinieku kongresu, kas notika Indijas pilsētā Bombejā (tagad Mumbaja), un šis notikums izmainīja manu dzīvi.
Macedonian[mk]
ВО 1956 год., за првпат присуствував на еден конгрес на Јеховините сведоци во Бомбај (денешен Мумбај, Индија), кој од корен ми го смени животот.
Malayalam[ml]
ബോംബെയിൽവെച്ച് (ഇപ്പോൾ മുംബൈ) 1956-ൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി പങ്കെടുത്തു.
Ndonga[ng]
MOMUMVO 1956 onda li nda kala lwotango poshigondji shOonzapo dhaJehova moBombay (hashi ithanwa ngashingeyi Mumbai) shaIndia, noshigongi shoka osha li sha lundulula onkalamwenyo yandje.
South Ndebele[nr]
NGO-1956, ngaya emhlanganweni waboFakazi BakaJehova wesifunda kokuthoma eBombay (nje ebizwa iMumbai), e-India, begodu lokho kwatjhentjha ukuphila kwami.
Northern Sotho[nso]
KA 1956, ke ile ka ya kopanong ya ka ya pele ya Dihlatse tša Jehofa kua Bombay (yeo ga bjale e lego Mumbai), India, gomme seo se ile sa fetoša bophelo bja ka.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔЙЫ Ӕвдисӕнты конгрессы Бомбейы (ныр хуыйны Мумбай, Инди). 1956 азы фыццаг хатт уыдтӕн ӕмӕ мын уыцы конгресс мӕ цард фӕивта.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1956 ਵਿਚ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬੰਬਈ (ਹੁਣ ਮੁੰਬਈ) ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਗਈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ।
Portuguese[pt]
EM 1956, assisti pela primeira vez a uma assembleia das Testemunhas de Jeová em Bombaim (agora Mumbai), Índia, e isso mudou a minha vida.
Rundi[rn]
MU 1956, naritavye ari ryo rya mbere ikoraniro rinini ry’Ivyabona vya Yehova ryabereye i Bombay (ahasigaye hitwa Mumbai) mu Buhindi, kandi ivyo vyaragize ico bihinduye mu buzima bwanje.
Romanian[ro]
ÎN 1956, am asistat pentru prima dată la un congres al Martorilor lui Iehova în Bombay (în prezent Mumbai), iar acest lucru mi-a schimbat viaţa.
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 1956, nagiye mu ikoraniro ry’Abahamya ba Yehova ryabereye i Bombay (ubu hitwa Mumbai) mu Buhindi kandi ryahinduye imibereho yanjye.
Sinhala[si]
මම මුල් වතාවට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සමුළුවකට සහභාගි වුණේ 1956දීයි. ඒක තිබුණේ ඉන්දියාවේ බොම්බාය (දැන් මුම්බායි) කියන නගරයේයි.
Slovak[sk]
V ROKU 1956 som sa prvýkrát zúčastnila na zjazde Jehovových svedkov v Bombaji (teraz Mumbaj) v Indii a táto udalosť zmenila môj život.
Slovenian[sl]
LETA 1956 sem obiskala svoje prvo zborovanje Jehovovih prič v indijskem mestu Bombaj (danes Mumbaj), in to mi je spremenilo življenje.
Samoan[sm]
I LE 1956, sa ou auai ai mo le taimi muamua i se fonotaga a Molimau a Ieova i Bombay (lea ua taʻua o Mumbai), i Initia, ma na suia ai loʻu olaga.
Shona[sn]
MUNA 1956, ndakapinda gungano reZvapupu zvaJehovha kekutanga muBombay (yava kunzi Mumbai) kuIndia, uye izvozvo zvakachinja upenyu hwangu.
Albanian[sq]
NË VITIN 1956, ndoqa asamblenë time të parë të Dëshmitarëve të Jehovait në Bombei (tani Mumbai), Indi, dhe kjo ma ndryshoi jetën.
Swati[ss]
NGA-1956, ngaya kwekucala emhlanganweni waboFakazi BaJehova lowashintja kuphila kwami lowawuseBombay (leseyibitwa ngekutsi yiMumbai), eNdiya.
Southern Sotho[st]
KA 1956, ke ile ka ea kopanong ea Lipaki Tsa Jehova e neng e tšoaretsoe Bombay (eo hona joale e leng Mumbai) India, ’me seo se ile sa fetola bophelo ba ka.
Swedish[sv]
ÅR 1956 var jag för första gången med vid Jehovas vittnens sammankomst i Bombay (nu Mumbai) i Indien, och det förändrade hela mitt liv.
Swahili[sw]
MNAMO mwaka wa 1956, nilihudhuria kwa mara ya kwanza kusanyiko la Mashahidi wa Yehova jijini Bombay (ambalo sasa ni Mumbai), nchini India.
Congo Swahili[swc]
MNAMO mwaka wa 1956, nilihudhuria kwa mara ya kwanza kusanyiko la Mashahidi wa Yehova jijini Bombay (ambalo sasa ni Mumbai), nchini India.
Tamil[ta]
அது 1956-ஆம் வருடம். இந்தியாவிலுள்ள பம்பாயில் (இப்போது மும்பையில்) நடந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாநாட்டில் நான் முதல் முறையாகக் கலந்துகொண்டேன்.
Thai[th]
ใน ปี 1956 เป็น ครั้ง แรก ที่ ฉัน ไป ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ จัด ขึ้น ใน เมือง บอมเบย์ (ปัจจุบัน คือ มุมไบ) ประเทศ อินเดีย และ การ ประชุม ครั้ง นั้น ได้ เปลี่ยน ชีวิต ฉัน.
Tigrinya[ti]
ብ1956 ኣብ ቦምበይ (ሕጂ ሙምባይ)፡ ህንዲ፡ ንመጀመርታ ግዜ ኣብቲ ንህይወተይ ዝቐየሮ ዓብዪ ኣኼባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተኣከብኩ።
Tetela[tll]
MBALA ka ntondo kakamɔtɔ lo losanganya la woke l’Ɛmɛnyi wa Jehowa aki lo 1956, l’osomba wa Bombay (welamɛ nshi nyɛ Mumbai), lo wodja wa Inde.
Tswana[tn]
KA 1956, ke ne ka ya kwa kopanong ya Basupi ba ga Jehofa lekgetlho la ntlha kwa Bombay (e jaanong e bidiwang Mumbai), kwa India, mme e ne ya fetola botshelo jwa me.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMWAKA wa 1956, ndakajanika ciindi cakusaanguna kumuswaangano wa Bakamboni ba Jehova mudolopo lyakali kwiitwa kuti Bombay (lino liitwa kuti Mumbai), mucisi ca India, alimwi eeci cakacinca buumi bwangu.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1956, em namba 1 taim mi go long kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova long Bombay (nau ol i kolim Mumbai), long India, na dispela i senisim laip bilong mi.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNİN, 1956’da Hindistan’ın başkenti Bombay’da (şimdi Mumbai) düzenledikleri bir kongreye katıldım.
Tsonga[ts]
HI 1956, ndzi ye enhlengeletanweni ya Timbhoni ta Yehovha ro sungula eBombay (laha sweswi ku vitaniwaka Mumbai), le Indiya naswona sweswo swi cince vutomi bya mina.
Umbundu[umb]
KUNYAMO wo 1956, oco nda endele kohongele yange yatete yinene Yolombangi Via Yehova ko Bombay (okuti cilo ko Mumbai), kofeka yo India, kuenda ohongele yaco ya pongolola omuenyo wange.
Venda[ve]
NGA 1956, ndo ya guvhanganoni ḽa Ṱhanzi dza Yehova lwa u tou thoma ngei Bombay (hune zwino ha vhidzwa Mumbai), kha ḽa India nahone zwenezwo zwo shandula vhutshilo hanga.
Xhosa[xh]
NGOWE-1956, ndaya okokuqala kwindibano yamaNgqina kaYehova eyayiseBombay (ngoku eyiMumbai), eIndiya, yabutshintsha ubomi bam.
Yoruba[yo]
LỌ́DÚN 1956, mo lọ sí àpéjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fún ìgbà àkọ́kọ́ ní ìlú Bombay (tó ń jẹ́ Mumbai nísinsìnyí), lórílẹ̀-èdè Íńdíà, ìyẹn sì yí ìgbésí ayé mi pa dà.
Chinese[zh]
在1956年,我在印度孟买第一次参加耶和华见证人的大会。
Zulu[zu]
UMHLANGANO omkhulu woFakazi BakaJehova engaya kuwo okokuqala wawungo-1956 eBombay (manje iMumbai), eNdiya, futhi wakushintsha ukuphila kwami.