Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie vergeet nie, as jy ons nie help deur ons liefdevolle raad te gee nie, sal jy vir die organisasie van min waarde wees.
Amharic[am]
ሆኖም ልታስታውሰው የሚገባው አንድ ነገር አለ፤ የምትሰጠን ምክር ደግነት የሚንጸባረቅበት ካልሆነ በድርጅቱ ውስጥ የምታበረክተው አስተዋጽኦ አነስተኛ ይሆናል።
Arabic[ar]
تذكَّر انك اذا لم تساعدنا بإعطائنا المشورة الحبية، فأنت ذو نفع قليل للهيئة.
Central Bikol[bcl]
Tandaan mo, kun dai mo kami tatabangan paagi sa pagtao nin mabuot na konseho, dikit lang an maitatabang mo sa organisasyon.
Bemba[bem]
Uleibukisha ukuti nga tauletufunda ninshi tauleafwa icilonganino ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че ако не ни даваш любещи съвети, няма да си полезен за организацията.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, আপনি যদি আমাদেরকে সদয়ভাবে পরামর্শ দিয়ে সাহায্য না করেন, তাহলে সংগঠনে আপনার বেশি মূল্য থাকবে না।
Catalan[ca]
Mai oblidis que si no ens ajudes donant-nos consells, seràs de poc valor per a l’organització.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, kon dili mi nimo hatagag malulotong tambag, diyutay ra ang imong ikatabang sa organisasyon.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk ruahnak cheuhnak na kan chimh lo ahcun bupi caah man a ngei lomi na si lai kha philhhlah.
Seselwa Creole French[crs]
Pa oubliye, si ou pa ed nou par sa bann bon konsey, ou pou napa en sitan gran valer pour lorganizasyon.
Czech[cs]
Nikdy nezapomeň, že pokud nám nebudeš dávat laskavé rady, organizaci moc neprospěješ.
Danish[da]
Glem ikke at hvis du ikke hjælper os ved at give os venlig vejledning, er du ikke til megen nytte i organisationen.
German[de]
Du weißt ja: Wenn du uns durch freundlichen Rat weiterhilfst, dann bist du der Organisation eine wertvolle Hilfe.
Ewe[ee]
Mègaŋlɔ be o be, ne mèkpe ɖe mía ŋu to aɖaŋu nyuiwo ɖoɖo na mí me o la, viɖe aɖeke manɔ ŋuwò le habɔbɔa me o.
Efik[efi]
Ti ete ke edieke afo mûnọhọ nnyịn nti item, ke unen̄ekede unyene ufọn unọ esop Abasi.
Greek[el]
Μην ξεχνάς, αν δεν μας βοηθάς δίνοντάς μας στοργικές συμβουλές, δεν θα είσαι και πολύ χρήσιμος στην οργάνωση.
English[en]
Don’t forget, if you don’t help us by giving us kindly counsel, you are of little value to the organization.
Estonian[et]
Ära unusta, et kui sa ei anna lahkelt nõu, on organisatsioonile sinust vähe kasu.
Finnish[fi]
Älä unohda, että ellet auta meitä antamalla meille neuvoja, sinusta ei ole järjestölle paljoakaan hyötyä.
Fijian[fj]
Nanuma tiko, ke o sega ni dau veivakasalataki me keimami vukei kina, o na sega ni yaga vakalevu ena isoqosoqo.
French[fr]
Tu sais, si tu ne nous donnais pas de conseils bienveillants, tu ne serais pas d’une grande utilité à l’organisation.
Ga[gaa]
Kaaha ohiɛ kpa nɔ akɛ, kɛji oyeee obuaaa wɔ kɛtsɔ ŋaawoo ni sa ni okɛaaha wɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ, asafo lɛ naŋ ohe sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga, bwa ngkana ko aki buokira rinanon anganakira te reirei ni kairiri ma te akoi, e na boni karako iai manenan am kabwarabwara nakon te botaki.
Guarani[gn]
Aníke nderesarái, naorepytyvõiramo ne konsého rupive, saʼi ndedeprovéchota Jehová organisasiónpe.
Gujarati[gu]
હંમેશાં યાદ રાખજો કે આવી નમ્ર રીતે સલાહ આપી અમને મદદ નહિ કરશો તો, તમે સંગઠનમાં ખાસ કોઈ યોગદાન નહિ આપી શકો.
Gun[guw]
Ma wọn blo, eyin a ma na mí ayinamẹ dagbe lẹ nado gọalọna mí, be a ma yọ́n-na-yizan sọmọ na titobasinanu lọ.
Hausa[ha]
Kada ka manta cewa idan ba ka taimaka mana ta wajen gargaɗar da mu ba, to lallai ba ka da amfani a ƙungiyar Jehobah.
Hebrew[he]
אל תשכח, אם לא תעזור לנו על־ידי מתן עצות אוהבות, לא תהיה בך תועלת רבה לארגון.
Hindi[hi]
कभी मत भूलना, अगर तुम हमें प्यार-भरी सलाह देकर हमारी मदद नहीं करोगे, तो तुम संगठन के किसी काम नहीं आ पाओगे।
Hiligaynon[hil]
Indi pagkalimti nga kon indi mo kami pagbuligan paagi sa mainayuhon nga laygay, diutay lamang ang imo mabulig sa organisasyon.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, bema ai dekenai sisiba oi henia lasi, oi be Iehova ena orea oi durua lasi.
Croatian[hr]
Ne zaboravi, ako nam ne budeš pomagao ljubaznim savjetima, organizacija neće imati koristi od tebe.
Haitian[ht]
Pa bliye, si w pa ban nou bonjan konsèy pou ede nou, ou pap gen anpil valè nan òganizasyon an.
Hungarian[hu]
Ne feledd, a szervezetnek akkor vagy igazán a hasznára, ha kedves tanácsokkal segítesz a testvéreknek.
Armenian[hy]
«Մա՛լկոլմ, այսօր դու մեզ մի քանի խորհուրդ տվեցիր, որոնց վրա մենք պետք է աշխատենք, եւ դա տեղին էր։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնար, եթէ մեզի չօգնես ազնուութեամբ խրատներ տալով, կազմակերպութեան շատ օգտակար պիտի չդառնաս։
Indonesian[id]
Kalau kamu tidak memberi kami nasihat, percuma saja kamu ditugasi oleh organisasi.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipem a no saannakami a siaayat a balakadan, saanka unay a makatulong iti organisasion.
Icelandic[is]
Gleymdu ekki að þú ert söfnuðinum til lítils gagns ef þú hjálpar okkur ekki með því að gefa okkur vinsamlegar leiðbeiningar.
Isoko[iso]
Jọ o thọrọ owhẹ ẹro ho, whọ gbẹ kẹ omai ohrẹ nọ u re fi obọ họ kẹ omai hi, kiyọ whọ te sae jọ obufihọ tere he evaọ ukoko na.
Italian[it]
Ricorda, per essere utile all’organizzazione devi continuare a darci consigli amorevoli.
Japanese[ja]
良い課題でした。 親切な助言を与えてくださるからこそ,あなたは組織にとって価値があるのです。
Georgian[ka]
თუ რჩევებს არ მოგვცემ, ფასი არ ექნება ამ შენს მსახურებას ორგანიზაციაში.
Kongo[kg]
Kansi kuvila ve nde, kana nge ke sadisa beto ve na kupesaka beto bandongisila ya mawete, nge kele na mfunu mingi ve na organizasio ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ, ũngĩaga gũtũteithia na njĩra ya gũtũhe ũtaaro mwega, ndũngĩkorũo ũrĩ na bata mũnene harĩ ithondeka.
Kuanyama[kj]
Ino dimbwa kutya, ngeenge ito tu kwafele moku tu pa omayele opahole, ito ka dula lela okukwafela ehangano.
Kazakh[kk]
Бұл орынды болды да. Мынаны ұмытпа: бізге жақсы кеңес беріп тұрмасаң, ұйымға тигізер пайдаң шамалы болады.
Kalaallisut[kl]
Puigussanngilat inussiarnersumik siunnersortanngikkutsigut peqatigiissortaqarfimmut iluaqutaavallaarnavianngitsutit.
Kimbundu[kmb]
Kana ku dijimba, mukonda se eie ku tu kuatekesa ni milongi ia henda ni kutululuka, eie kua-nda kala ni valolo mu kilunga.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಮಗೆ ದಯಾಪರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಸಹಾಯಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಂಘಟನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯವಾಗದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
Korean[ko]
정말 적절했습니다. 잊지 마세요. 친절한 조언으로 우리를 도와주지 않으면, 조직에 별로 가치가 없는 사람이 되는 겁니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kyo wafwainwa kubula kulubamo ke kya kuba’mba, inge keubule kwitujimunako, ko kuba’mba kafwako kyo ubena kuba mu jibumba ja Lesa ne.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi nsene o dira kutupa mapukururo gomawa, ngano mbunga zaJehova kapi na zi kuruganesa unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvilakani dio ko vo, avo kutusadisi ko muna kutuvana malongi malukasakeso, kukala mfunu wayingi ko muna nkubik’a Yave.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кеңештериң менен бизге жардам бербесең, уюмга пайдаң аз болуп каларын унутпа.
Ganda[lg]
Kijjukire nti singa totuwabula, toba wa mugaso nnyo eri ekibiina kya Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi kobosana te, soki ozali kopesa biso batoli ndenge esengeli te, okozala na motuya mpenza te na ebongiseli ya Yehova.
Lozi[loz]
U si ke wa libala kuli haiba u sa lu tusi ka ku lu fa kelezo, ha u na ku tusa hahulu kopano.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba, shi kwetukweshepo na kwitupa madingi na kanye, wadi wa kwikala na bulēme butyetye mu bulongolodi.
Luba-Lulua[lua]
Kupu muoyo ne: wewe kuyi mutupeshe mibelu mikumbane, kuakuikala ne mushinga mu bulongolodi to.
Luvale[lue]
Anuka ngwove nge muhona kutukafwa, kaha mupwa wamokomoko muliuka lyaYehova.
Lunda[lun]
Watela kwiluka neyi, chiwakañanya kutukwasha kuhitila mukutufumba chiwahi, dikwila nawu wudi wamukunkulwayi mukunu kuloñesha.
Luo[luo]
Ng’e ni kapo ni ok imiyowa siem kata paronwa kuonde monego watimie lokruok, to kare ok ikony riwruogni kaka owinjore.
Latvian[lv]
Neaizmirsti: ja tu mums nespēsi palīdzēt, sniedzot laipnus padomus, tu nevarēsi būt īpaši noderīgs mūsu organizācijai.
Morisyen[mfe]
Pa blié, si to pa aide nou par bann bon conseil, to pa pou bien utile pou l’organisation.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa tsy tena hitondra soa ho an’ny fandaminana ianao, raha tsy manome torohevitra hanampiana anay.
Macedonian[mk]
Не заборавај, ако не ни помагаш со љубезни совети, нема да придонесеш многу за организацијата.
Marathi[mr]
हे केव्हाही विसरू नको की जर असा प्रेमळ सल्ला देण्याद्वारे तू आम्हाला मदत केली नाही तर संघटनेला तुझा जास्त फायदा होणार नाही.
Malay[ms]
Jangan lupa, jika kamu tidak membantu kami dengan memberikan nasihat yang baik, kamu tidak bernilai kepada organisasi.
Maltese[mt]
Tinsiex, jekk ma tgħinniex billi tagħtina pariri b’qalb tajba, ftit li xejn tkun t’għajnuna għall- organizzazzjoni.
Norwegian[nb]
Husk at hvis du ikke hjelper oss med vennlige råd, er du til liten nytte for organisasjonen.
Nepali[ne]
कहिल्यै नबिर्सनुहोस्, सुधार गर्नुपर्ने विषयमा सल्लाह दिनुभएन भने तपाईं सङ्गठनको लागि अनमोल हुन सक्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
Ino dhimbwa, ngele ito tu kwathele moku tu pa omayele gopahole, oto ka kala owala wu li ekwatho eshona kehangano.
Niuean[niu]
Ua nimo, ka nakai lagomatai e koe a mautolu he tala mai e tau fakatonuaga totonu, kua aoga tote a koe ke he fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat als je ons niet helpt door ons vriendelijk raad te geven, je van weinig waarde bent voor de organisatie.
South Ndebele[nr]
Hlala ukhumbula bona, newungasiluleki ehlanganwena, uzokubonakala ngathi awuzazi iindaba zakho.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lebala, ge e ba o sa re thuše ka go re nea keletšo e botho, ga o na mohola ka mokgatlong wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti ngati simungatipatse malangizo simungakhale wothandiza m’gulu la Yehova.
Nzima[nzi]
Mmamaa ɛ rɛle fi kɛ saa wɔanvi atiakunlukɛnlɛma nu wɔandu yɛ folɛ a, ɛ nwo ɛnrɛra nvasoɛ biala ɛnrɛmaa ahyehyɛdeɛ ne.
Oromo[om]
Gorsa gaarummaarratti hundaa’e nuu kennuudhaan yoo nu gargaaruu baatte, jaarmiyichi guutummaatti sitti fayyadamuu akka hin dandeenye hin dagatin.
Ossetic[os]
Рох дӕ макуы уӕд, фӕлмӕн уынаффӕты фӕрцы нын куы нӕ ӕххуыс кӕнай, уӕд дӕ Йегъовӕйы организацийы стыр пайда нӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Tandaan mo, no agmo kami ikdan na maaron simbawa, daiset labat so naitulong mod organisasyon.
Papiamento[pap]
Ma no lubidá, si bo no duna nos konseho, lo bo ta di poko balor pa nos organisashon.
Pijin[pis]
Iu mas no forget, sapos iu no givim kaonsel for helpem mifala, iu no helpem nao organization bilong Jehovah.
Polish[pl]
Pamiętaj, że gdybyś nam nie pomagał przez udzielanie życzliwych rad, organizacja nie miałaby z ciebie wielkiego pożytku.
Portuguese[pt]
Não se esqueça de que, se não nos ajudar por dar conselhos bondosos, você será de pouca utilidade para a organização.
Quechua[qu]
Ama qonqëtsu, consëjïkikunawan mana yanapayämarnïqa, manam Jehoväpa markanchö alleqllaqa yanapakunkitsu.
Rundi[rn]
Urama wibuka ko nutadufasha mu kuduha impanuro ziranga ubuntu, ata co uzoba umariye ishirahamwe.
Romanian[ro]
Nu uita: Vei fi de folos organizaţiei numai dacă dai sfaturi cu blândeţe.
Russian[ru]
Не забывай: если ты не будешь помогать нам, а это означает по-доброму давать советы, то твоя ценность в организации будет невелика.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uzirikane ko nta cyo waba umariye umuteguro uramutse utadufashije uduha inama mu bugwaneza.
Sango[sg]
Girisa ape so tongana mo mû wango na e na nzoni bê ape, a yeke mû maboko na e ape, nga mo yeke mû maboko na bungbi ti Jéhovah ape.
Slovak[sk]
Pamätaj, že ak nám nebudeš pomáhať tým, že nám budeš dávať láskyplné rady, budeš pre organizáciu len malým prínosom.
Slovenian[sl]
Ne pozabi: če nam ne pomagaš s tem, da nam prijazno svetuješ, ne moreš kaj dosti koristiti organizaciji.
Samoan[sm]
Aua neʻi galo, a e lē fesoasoani mai i le aumaia o fautuaga agalelei, e itiiti lou aogā i le faalapotopotoga.
Shona[sn]
Usakanganwa kuti kana ukasatibatsira nokutipa mazano nomutsa, unenge usiri kunyatsobatsira sangano.
Albanian[sq]
Mos harro, nëse nuk na ndihmon duke na dhënë këshilla të dashura, nuk do të jesh i dobishëm për organizatën.
Serbian[sr]
Imaj na umu da ćeš jedino tako biti od koristi našoj organizaciji.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti taki efu yu no e gi wi rai fu yepi wi, dan na organisâsi no man gebroiki yu.
Swati[ss]
Ungakhohlwa kutsi nawungeke usisite ngekusiniketa siyalo ngemusa, utawube awusilo lusito enhlanganweni.
Southern Sotho[st]
U hopole hore haeba u sa re thuse ka hore u re fe keletso ka mosa, u tla be u sa tsoele mokhatlo molemo oa letho.
Swedish[sv]
Om du inte ger oss några råd får vi ingen hjälp, och då är du inte användbar för organisationen.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba usipotushauri, hutakuwa na thamani kwa tengenezo.
Congo Swahili[swc]
Usisahau jambo hili: Ikiwa hautusaidie kwa kututolea mashauri mazuri, hauko wa maana sana katika tengenezo hili.
Tamil[ta]
ஒரு விஷயத்தை எப்பவும் மறந்துறாதீங்க. அன்பான அறிவுரைகளை கொடுக்கலைனா, அமைப்புக்கு உங்களால எந்த பிரயோஜனமும் இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Labele haluha katak, se Ita la fó konsellu mai ami, Ita-nia serbisu ba ita-nia organizasaun neʼe sei sai saugati deʼit.
Telugu[te]
ప్రేమతో మాకు ఇలా సలహాలు ఇస్తూ సహాయం చేయకపోతే సంస్థకు నీ వల్ల ఎక్కువ ఉపయోగం ఉండదనే విషయం గుర్తుంచుకో.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า ถ้า คุณ ไม่ ได้ ช่วย เรา โดย ให้ คํา แนะ นํา ที่ กรุณา แก่ เรา คุณ ก็ แทบ จะ ไม่ มี ค่า ต่อ องค์การ เลย.
Tigrinya[ti]
ለውሃት ዝመልኦ ምኽሪ ብምሃብ እንተ ዘይሓጊዝካና፡ ንውድብ የሆዋ ብዙሕ ኣይትጠቅምን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, aluer u wase se sha u wan se kwagh kundu kundu ga yô, u lu nongo ne a inja kpishi ga.
Tagalog[tl]
Tandaan mo, kung hindi mo kami tutulungan sa pamamagitan ng pagbibigay ng mabait na payo, walang gaanong magiging pakinabang sa iyo ang organisasyon.
Tetela[tll]
Tohɛke dia naka wɛ hayotosha alako w’amɛna wa ngasɔ, kete wɛ aya bu ohomba efula l’okongamelo wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mme o se ka wa lebala, fa o sa re neye kgakololo e e molemo, ga o kitla o solegela phuthego ya Modimo molemo ka gope.
Tongan[to]
‘Oua na‘a ngalo, kapau he‘ikai ke ke tokoni‘i kimautolu ‘aki hono ‘omai ha akonaki anga-‘ofa, ‘e si‘i ho mahu‘inga ki he kautahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Utalubi kuti, ikuti waalilwa kutugwasya kwiinda mukutupa lulayo calubomba, tokonzyi kuba amulimo kumbunga.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti, komo ni nakilalimakgtayayaw mintastakyaw, ni namakgtayaya kxkachikin Dios.
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim tingting olsem, sapos yu no givim gutpela tok kaunsel long helpim mipela, orait dispela i soim olsem yu no helpim wok bilong oganaisesen.
Turkish[tr]
Unutma ki, nazik bir şekilde öğüt vererek bize yardım etmezsen teşkilat için değersiz biri olursun.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, loko u nga hi pfuni hi ku hi nyika ndzayo ya rirhandzu, u ta va u nga pfuni nchumu eka nhlengeletano leyi.
Tswa[tsc]
U nga rivali lezaku loku wena u nga hi vuni hi ku hi nyika wusungukati gi nene, a wu vuni nchumu ka hlengeletano leyi.
Tumbuka[tum]
Kuluwa yayi kuti usange ukutipa yayi ulongozgi mwacitemwa, ndikuti uli wakuzirwa pacoko mu gulu la Yehova.
Tuvalu[tvl]
Sa puli, kafai e se fesoasoani mai koe ki a matou o tuku mai a pati fakatonutonu atafai, e se aoga malosi koe ki te fakapotopotoga.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe, ia ore oe e tauturu ia matou maoti te mau a‘oraa î i te here, mea faufaa ore oe no te faanahonahoraa.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta ajol, mi muʼyuk chavakʼbunkutik tojobtasel sventa xakoltaunkutike muʼyuk me mas sbalil li kʼusi chapas ta organisasione.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, якщо ти не будеш доброзичливо давати нам поради, то мало що зробиш для організації.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti ndaño ove umalẽhe, pole, o kuete esilivilo vocisoko ca Yehova, momo alungulo o tu ĩha a siata oku tu kuatisa calua.
Urdu[ur]
یہ بات ہمیشہ یاد رکھیں کہ اگر آپ ہمیں ضروری مشورے نہیں دیں گے تو آپ کے دورے کا کوئی فائدہ نہیں۔
Venda[ve]
Ni songo hangwa, arali ni sa ri thusi nga u ri eletshedza nga vhulenda, ni vha ni sa khou thusa ndangulo.
Vietnamese[vi]
Đừng quên rằng, nếu anh không giúp chúng tôi bằng cách cho lời khuyên bổ ích, thì anh sẽ không hữu dụng trong tổ chức.
Makhuwa[vmw]
Muhiliyale, akhala wira nyuwo khamunnivaha miruku soophenta, khamunrowa okhalana efaita mmulokiheryo wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Neeni nuna kehabaa zorada maaddana xayikko, dirijjitiyau darin goˈˈennaagaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, kon diri mo kami bubuligan pinaagi ha paghatag ha amon hin maloloy-on nga sagdon, gutiay la an imo bili ha organisasyon.
Wallisian[wls]
Kaʼe manatuʼi, kapau ʼe mole ke lava foaki ni fakatotonu ʼaki he agalelei, ʼe mole ke tokoni ki te kokelekasio, pea ʼe mole he ʼuhiga ʼo tau gaue ki te kautahi.
Xhosa[xh]
Khumbula, ukuba akusiluleki ngobubele, akuloncedo nganto kwintlangano.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó ò bá máa ràn wá lọ́wọ́ nípa fífi ìfẹ́ gbà wá níyànjú, o ò ní fi bẹ́ẹ̀ wúlò fún ètò Ọlọ́run.
Chinese[zh]
别忘记,如果你不提出仁慈的劝告帮助我们进步,对上帝的组织就没有多大的用处了。
Zulu[zu]
Ungakhohlwa ukuthi uma ungasisizi ngokusinika iseluleko somusa, uyobe ungelona neze usizo enhlanganweni.