Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ እውነተኛ ደቀ መዝሙር ኢየሱስ የተሸከመውን ዓይነት የነቀፋ ሸክም ለመሸከም ፈቃደኛ መሆን አለበት፤ ይህም ኢየሱስ ከጥቂት ጊዜ በኋላ እንዳደረገው አስፈላጊ ሆኖ ከተገኘ በአምላክ ጠላቶች እጅ መሞትንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
وهكذا يجب على التلميذ الحقيقي ان يكون على استعداد لتحمل عبء التعيير نفسه الذي عاناه يسوع، بما في ذلك، اذا كان ضروريا، الموت على ايدي اعداء الله، الامر الذي سيفعله يسوع قريبا.
Azerbaijani[az]
Deməli, əsil şagird İsanın daşıdığı yükün altına girməyə, lazım gələrsə, Allahın düşmənlərinin əlində ölməyə belə hazır olmalıdır. Necə ki İsa bir azdan bu yolda öləcəkdi.
Bislama[bi]
(NW) Yes, wan trufala disaepol i mas rere blong kasem semkaen trabol we Jisas i bin kasem, taem ol man oli traem mekem sem long hem. Olsem Jisas, oli mas rere blong kasem ded long han blong ol enemi blong God.
Czech[cs]
Pravý učedník tedy musí být ochoten nést stejné břemeno pohany, jaké snášel Ježíš, dokonce i smrt z rukou Božích nepřátel, bude-li to nutné. Právě to zanedlouho čeká Ježíše.
German[de]
Ein wahrer Jünger muß demnach bereit sein, eine genauso schmachvolle Behandlung über sich ergehen zu lassen wie Jesus, was sogar einschließt, nötigenfalls durch die Hand der Feinde Gottes zu sterben, wie es Jesus bevorsteht.
Ewe[ee]
Eyata ele be nusrɔ̃la vavãtɔ nalɔ̃ faa be yeatsɔ vlodoame ƒe agba ma ke si tsɔtsɔ me Yesu do dzi le la, eye ne ehiã gɔ̃ hã la, wòalɔ̃ faa be yeaku le Mawu ƒe futɔwo si me, abe alesi wòle dzɔdzɔ ge ɖe Yesu dzi kpuie ene.
Greek[el]
Επομένως, ο αληθινός μαθητής πρέπει να είναι πρόθυμος να πάρει επάνω του τη μομφή που βάραινε και τον Ιησού, κι αυτό περιλαμβάνει ακόμα και το να πεθάνει, αν χρειαστεί, στα χέρια των εχθρών του Θεού, πράγμα που σύντομα πρόκειται να κάνει ο Ιησούς.
English[en]
Thus, a true disciple must be willing to undergo the same burden of reproach that Jesus endured, even including, if necessary, dying at the hands of God’s enemies, which Jesus is soon to do.
Spanish[es]
Por eso el verdadero discípulo debe estar presto a llevar la misma carga de oprobio que Jesús llevó, y esto pudiera incluir, si se hiciera necesario, la muerte a manos de los enemigos de Dios, lo que pronto va a experimentar Jesús.
Finnish[fi]
Näin ollen tosi opetuslapsen täytyy olla halukas kärsimään sama häpeän taakka, jonka Jeesus kesti. Lisäksi siihen sisältyy tarpeen vaatiessa jopa kuoleminen Jumalan vihollisten käsissä, minkä Jeesus on pian kokeva.
Faroese[fo]
Ein sannur lærisveinur má viliga tola tann smeitur Jesus toldi, og eisini um tað gerst neyðugt, doyggja fyri hond Guds fígginda, sum Jesus skjótt skal.
French[fr]
Par conséquent, un vrai disciple doit être disposé à porter le même poids d’opprobre que Jésus a porté, opprobre pouvant aller, si c’est nécessaire, jusqu’à la mort entre les mains des ennemis de Dieu, et c’est d’ailleurs ce qui attend Jésus.
Gun[guw]
Enẹwutu, devi nugbo de dona jlo nado hẹn agbàn vlẹko tọn dopolọ he Jesu doakọnna, yèdọ gọna, kúkú to alọ kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn mẹ, eyin e biọ domọ, ehe Jesu na basi to madẹnmẹ.
Hindi[hi]
(NW) इस प्रकार, एक सच्चा शिष्य यीशु ने सहा हुआ कलंक का वही बोझ भुगतने में राज़ी होना चाहिए, जिस में, अगर ज़रूरी हो, परमेश्वर का दुश्मनों के हाथों मर जाना भी सम्मिलित है, जिसे यीशु जल्द ही करने वाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang matuod nga disipulo dapat mangin handa sa pag-atubang sing pareho nga lulan sang kahuy-anan nga ginbatas ni Jesus, nga nagalakip pa, kon kinahanglanon, sang kamatayon sa mga kamot sang mga kaaway sang Dios, nga amo ang natabo kay Jesus wala magdugay.
Croatian[hr]
Stoga pravi Isusov učenik mora biti spreman podnijeti sramotu kakvu je on podnio te čak, ako je potrebno, umrijeti od ruke Božjih neprijatelja, što je i sam Isus ubrzo nakon toga bio spreman učiniti.
Haitian[ht]
Se sa k fè yon vrè disip dwe dispoze sibi menm gwo lawont Jezi te sibi a. Li ka menm mouri anba men ènmi Bondye yo, e se sa k rive Jezi yon ti tan apre.
Hungarian[hu]
Az igazi tanítványnak tehát ugyanazt a megvetéssel párosuló terhet kell vállalnia, amit Jézus elviselt, sőt, ha szükséges, még a halált is Isten ellenségei kezétől, amelyben Jézusnak hamarosan része lesz.
Indonesian[id]
Jadi, seorang murid sejati harus bersedia menanggung celaan yang dialami Yesus, bahkan termasuk, jika perlu, mati di tangan musuh Allah, yang Yesus alami tidak lama kemudian.
Igbo[ig]
(NW) Otú a, ezi onye na-eso ụzọ ya aghaghị ịdị njikere ịnata ụdị ibu ọrụ nkọcha ndị Jisọs natara, ọbụna na-agụnye ma ọ bụrụ na ọ dị mkpa, ịnwụ n’aka ndị iro Chineke, bụ́ nke Jisọs gaje ime n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti maysa a pudno nga adalan masapul a situtulok a lumasat kadagiti isu met laeng a pannakalalais nga inibturan ni Jesus, agraman, no kasapulan, ti ipapatay iti im-ima dagiti kabusor ti Dios, nga isut’ ngangnganin aramiden ni Jesus.
Icelandic[is]
Sannur lærisveinn verður því að vera fús til að þola sama ámæli og Jesús, og jafnvel að deyja fyrir hendi óvina Guðs ef nauðsyn krefur eins og Jesús á eftir að gera innan skamms.
Italian[it]
Perciò, un vero discepolo dev’essere disposto a portare lo stesso carico di biasimo che Gesù sopportò, fino al punto, se necessario, di morire per mano dei nemici di Dio, come avverrà presto a Gesù.
Kazakh[kk]
Осылайша, шынайы шәкірт Иса көтерген қорлықты көтеруге дайын болу керек. Сондай-ақ егер қажет болса, тіпті Исаның жақын арада Құдайдың жауларының қолынан өлетіндігі сияқты, ол да өлімнен қашпау керек.
Kalaallisut[kl]
Jesusimut ajoqersukkap ilumoortup taassumatut asissugaanerup atornissaanut piumassuseqartariaqarpoq, pisariaqarpallu Guutip akeraanit toqutaassalluni, soorlu Jesus qanittukkut pineqarumaartoq.
Khmer[km]
ខ្លួន មក តាម ខ្ញុំ នោះ ក៏ ធ្វើ ជា សិស្ស ខ្ញុំ មិន បាន ដែរ»។ ដូច្នេះ ហើយ សិស្ស ដ៏ ពិត ម្នាក់ របស់ ទ្រង់ គប្បី សុខ ចិត្ត ស៊ូ ទ្រាំ នឹង បន្ទុក ខាង ការ ស្ដី បន្ទោស ដូច ជា ព្រះ យេស៊ូ បាន ស៊ូ ទ្រាំ ដែរ ហើយ បើ ចាំ បាច់ គឺ សុខ ចិត្ត ទទួល មរណភាព ក្រោម កណ្ដាប់ ដៃ ខ្មាំង សត្រូវ របស់ ព្រះ ដែល នេះ ជា អ្វី ដែល ព្រះ យេស៊ូ នឹង ធ្វើ មិន យូរ ប៉ុន្មាន ទៀត។
Korean[ko]
(「신세」 참조) 그러므로 참 제자라면 예수께서 인내하셨던 것과 같은 치욕의 짐을 기꺼이 지려고 해야 합니다. 그러한 짐 중에는 경우에 따라서는 하나님의 원수들의 손에 죽는 일까지도 포함됩니다. 예수께서는 곧 그 일을 당하시게 되어 있습니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, murongwa gousili ga hepa kuligava yipo a pite momaswauro gokulifana ngaaga ga lididimikilire Jesus, nampili kukwatera mo kumudipaga nonkore daKarunga, ngamoomu ya ka mu horokerere Jesus.
Lingala[ln]
Na yango, moyekoli ya solo asengeli kondima komema bozito ya nsoni lokola oyo Yesu ayikelaki yango mpiko, nsoni oyo ekoki komema soki yango esengeli, kino na liwa kati na maboko ya banguna na Nzambe. Yango nde ezali kozela Yesu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ສາວົກ ແທ້ ຕ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ທົນ ຮັບ ການ ຕໍາຫນິ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ແລະ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ຈໍາເປັນ ກໍ ຍອມ ຕາຍ ໂດຍ ນໍ້າ ມື ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ປະສົບ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ.
Lithuanian[lt]
Todėl tikrasis mokinys turi būti pasiruošęs iškęsti tokius pat priekaištus kaip ir Jėzus, o jei būtina, net mirti nuo Dievo priešų rankos, ką netrukus patirs pats Jėzus.
Latvian[lv]
Tātad patiesam māceklim jābūt gatavam panest tādu pašu pārmetumu nastu, kādu pacieta Jēzus, un, ja nepieciešams, jābūt gatavam pat nomirt no Dieva ienaidnieku rokas, tāpat kā tas drīzumā notiks ar Jēzu.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny tena mpianatra iray dia tsy maintsy vonona ny handia fahafaham-baraka mitovy amin’izay nozakain’i Jesosy sy niaretany, anisan’izany, raha ilaina, ny fahafatesana eo an-tanan’ireo fahavalon’Andriamanitra, zavatra izay hataon’i Jesosy tsy ho ela.
Macedonian[mk]
Значи, вистинскиот ученик мора да биде спремен да го поднесе истиот товар на прекор кој го поднел и Исус, што вклучува, ако е потребно, дури и да умре од рацете на Божјите непријатели, како што наскоро ќе стори и Исус.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ഒരു യഥാർത്ഥ ശിഷ്യൻ യേശു സഹിച്ച അതേ നിന്ദാഭാരം വഹിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. ആവശ്യമെങ്കിൽ, യേശു പെട്ടെന്നുതന്നെ അനുഭവിക്കാനിരുന്നതുപോലെ, ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ കൈയ്യാൽ മരിക്കുന്നതുപോലും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा तऱ्हेने, येशूचे लवकरच जसे होणार आहे त्याप्रमाणे जरुर पडल्यास देवाच्या शत्रूंच्या हातून मृत्युही पत्करुन, येशूने सहन केलेले लांच्छनाचे ओझे अनुभवण्याची, खऱ्या शिष्यांची तयारी असली पाहिजे.
Norwegian[nb]
En sann disippel må derfor være villig til å utholde den samme hån og spott som Jesus utholdt, og til også om nødvendig å dø for Guds fienders hånd, slik Jesus snart kommer til å gjøre.
Nepali[ne]
त्यसकारण साँचो चेला येशूले सहनुभएको बदनामीको बोझ सहन तयार हुनुपर्छ। यहाँसम्म कि, आवश्यकता परेमा परमेश्वरका दुश्मनहरूको हातबाट मर्नसमेत तयार हुनुपर्छ र यही कुरा येशूले अब चाँडै नै गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko e tutaki moli kua lata ke fiafia ke fakauka ke he kavega taha he favale ne fakauka ki ai a Iesu, putoia foki, kaeke kua lata e mate ke he tau lima he tau fi he Atua, ka fakahoko mafiti e Iesu.
Dutch[nl]
Een ware discipel moet dus bereid zijn dezelfde smaad te ondergaan die Jezus verduurde, wat eventueel zelfs kan inhouden dat hij door Gods vijanden wordt gedood, zoals dit weldra met Jezus zal gebeuren.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਕ ਸੱਚੇ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਬੋਝ ਸਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਜੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਹੱਥੋਂ ਮਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਯਿਸੂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, un berdadero disípel tin cu keda dispuesto di wanta e mesun carga di reproche cu Jesús a wanta, asta incluyendo, si ta necesario, morto den man di enemigo di Dios, locual a sosode Jesús pronto.
Polish[pl]
Prawdziwi uczniowie muszą więc być gotowi znosić taką samą hańbę jak Jezus, a nawet — jeśli zajdzie taka potrzeba i jak zresztą on to niebawem uczyni — zgodzić się umrzeć z rąk przeciwników Bożych.
Portuguese[pt]
Desse modo, o verdadeiro discípulo deve dispor-se a suportar a mesma carga de vitupério que Jesus suportou, até mesmo incluindo, se necessário, morrer às mãos de inimigos de Deus, o que está prestes a acontecer no caso de Jesus.
Rarotongan[rar]
No reira ka tau te pipi mou kia akatika i te rave i te apainga o te akakinoia ta Iesu i akakoromaki ra, e kapiti katoa, me ka anoanoia, te mateanga i te rima o te au enemi o te Atua, kare e roa ka akatupuia e Iesu.
Rundi[rn]
Umwigishwa w’ukuri rero ategerezwa kwemera agasuzuguro n’umutima ukunze nk’uko Yezu yakihanganiye, harimwo mbere n’ugupfira mu minwe y’abansi b’Imana nimba ari ngombwa, ari na vyo Yezu yimirije kugira.
Romanian[ro]
În consecinţă, un discipol adevărat trebuie să fie dispus să îndure acelaşi oprobriu pe care l-a îndurat Isus, acesta putând să includă, dacă era necesar, chiar moartea provocată de mâna duşmanilor lui Dumnezeu, după cum urmează să se întâmple nu peste mult timp cu Isus.
Russian[ru]
Значит, истинный ученик должен быть готов вынести такой же груз поношения, какой вынес Иисус, и, в случае необходимости, даже умереть от рук врагов Бога, как это вскоре предстоит Иисусу.
Slovak[sk]
Pravý učeník teda musí byť ochotný niesť rovnaké bremeno pohany, aké znášal Ježiš, dokonca aj smrť z rúk Božích nepriateľov, ak to bude nutné. Práve to onedlho čaká Ježiša.
Slovenian[sl]
Tako morajo, pravi učenci vzeti nase isto breme sramotenja, kot ga je pretrpel Jezus, če je potrebno, celo umreti od rok Božjih sovražnikov, kar bo Jezus kmalu moral.
Samoan[sm]
O lea, e tatau ai i se soʻo moni ona lotomalie e talia avega faigata o le faalumaina ia sa onosaia e Iesu, e aofia ai foi le fasiotia e fili o le Atua, pe afai e tatau ai, lea sa toe o se aga ona oo lea i a Iesu.
Albanian[sq]
Kështu, një dishepull i vërtetë duhet të jetë i gatshëm të përballojë të njëjtën peshë sharjesh që duroi edhe Jezui, duke përfshirë nëse është e nevojshme, madje edhe vdekjen nga duart e armiqve të Perëndisë, të cilën Jezui do të përjetojë së shpejti.
Serbian[sr]
Dakle, pravi učenik mora biti voljan da podnese istu težinu sramote kakvu je podneo Isus, uključujući, ako je potrebno, i umiranje od ruku Božjih neprijatelja, što će se Isusu uskoro dogoditi.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wan troe disipel, moesoe de klariklari foe ondrofeni a srefi sjen di Jesus ben ondrofeni, san kan wani taki toe, efoe dati de fanowdoe, dati den feanti foe Gado e kiri en, soleki fa disi sa pasa heri esi nanga Jesus.
Southern Sotho[st]
Ka hona, morutuoa oa ’nete o tlameha ho ikemisetsa ho feta tlas’a mojaro o boima oa thohako o tšoanang le oo Jesu a ileng a o mamella, esita le ho kopanyelletsa, haeba ho hlokahala, ho shoela matsohong a lira tsa Molimo, e leng seo haufinyane Jesu a tlang ho se etsa.
Swedish[sv]
En sann lärjunge måste alltså vara villig att bära samma smälek som Jesus fick utstå och till och med, om så är nödvändigt, dö för Guds fienders hand, vilket Jesus snart skall göra.
Swahili[sw]
Hivyo, mwanafunzi wa kweli lazima awe na nia ya kupatwa na mzigo mzito ule ule wa suto aliovumilia Yesu, hata kutia ndani, ikihitajiwa kabisa, kufa mikononi mwa maadui wa Mungu, jambo ambalo Yesu atafanya karibuni.
Tamil[ta]
(NW) ஆக, ஓர் உண்மையான சீஷன் இயேசு சகித்த அதே நிந்தனையின் சுமையை அனுபவிக்க மனமுள்ளவனாக இருக்க வேண்டும். தேவைப்படுமேயானால், கடவுளுடைய விரோதிகளின் கைகளில் மரித்துப் போவதையும்கூட உட்படுத்தும், இதை இயேசு விரைவில் செய்யப் போகிறார்.
Telugu[te]
(NW) ఆ విధముగా, ఒక నిజమైన శిష్యుడు యేసు భరించిన నిందనే భరించుటకును, యేసు త్వరలోనే అనుభవింపనైయున్నట్లే, అవసరమైతే దేవుని శత్రువుల చేతులలో చనిపోవుటకును ఇష్టపడవలెను.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สาวก แท้ จึง ต้อง เต็ม ใจ ยอม ทน รับ ความ อัปยศ อดสู เช่น เดียว กัน กับ ที่ พระ เยซู ได้ รับ เอา แม้ เมื่อ จําเป็น ก็ ยอม ตาย โดย น้ํา มือ ศัตรู ของ พระเจ้า ซึ่ง ใน ไม่ ช้า พระ เยซู เอง จะ ได้ ประสบ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang isang tunay na alagad ay kailangang handang magpasan din ng upasala na pinagtiisan ni Jesus, kasali pa man din, kung kinakailangan, na mamatay sa kamay ng mga kaaway ng Diyos, na noon ay malapit nang danasin ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka jalo, morutwa wa boammaaruri o tshwanetse go bo a ikemiseditse go rwala mokgweleo wa go sotliwa o o tshwanang le o Jesu a neng a o itshokela, go kopanyeletsa, fa go tlhokega, le eleng go swa a bolawa ke baba ba Modimo, eleng seo Jesu a tla tlogang a se dira.
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo pau ke loto-lelei ‘e ha ākonga mo‘oni ke ne foua ‘a e kavenga tatau ‘o e manuki‘anga na‘e kātekina ‘e Sīsuú, ‘o kau ai, kapau ‘oku fiema‘u, ‘a e mate ‘i he nima ‘o e ngaahi fili ‘o e ‘Otuá, ‘a ia na‘e vave ke hoko kia Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo sikwiiya mwini-mwini weelede kuti kalisungude kupenga penzi lyakusampaulwa Jesu ndyaakayumuna nokuba kubikkilizya kuti kacikonzyeka ikufwa mumaanzaa basinkondo ba Leza calo Jesu ncayoocita lino-lino.
Turkish[tr]
Bu nedenle, hakiki bir öğrencisi İsa’nın katlandığı aynı sitemi yüklenmeye hazır olmalıydı, bu, kısa süre sonra İsa’nın başına geleceği gibi gerekirse Tanrı’nın düşmanları tarafından öldürülmeyi bile içeriyordu.
Tatar[tt]
Димәк, чын шәкерт, Гайсә кебек, хурлык йөген кичерергә һәм хәтта, кирәк булса, Аллаһының дошманнары кулыннан үләргә әзер булырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o lotomalie te soko tonu ke amo aka te amoga o fakamaseiga telā ne kufaki eiloa a Iesu i ei. Kae kāti ka tamate latou ne fili o te Atua, e pelā eiloa mo mea ne oko atu ki a Iesu.
Tahitian[ty]
No reira, e tia i te hoê pǐpǐ mau ia farii i te amo i te hoê â faito faainoraa mai ta Iesu i faaoromai, e tae noa ’tu, mai te peu e e titauhia, i te pohe na roto i te rima o te mau enemi o te Atua, mai ta Iesu hoi e fatata roa i te farii.
Ukrainian[uk]
Отже, правдивий учень має бути готовий знести таку саму ганьбу, як Ісус, і, якщо необхідно, навіть померти від рук Божих ворогів, як це невдовзі станеться з Ісусом.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mufunziwa wa ngoho u fanela u ḓiimisela u hwala muhwalo u fanaho na wonoyo wa u nyadziwa we Yesu a u konḓelela, arali zwo tea, u katela na u vhulahwa nga maswina a Mudzimu, zwine Yesu a ḓo zwi tshenzhela hu si kale.
Wallisian[wls]
Koia, ko he tisipulo moʼoni ʼe tonu ke ina tali lelei te fua ʼo te kavega manukinuki ʼaē neʼe fua e Sesu, te manukinuki ʼaē ʼe feala mo kapau ko he meʼa ʼe ʼaoga ke aʼu ki te mate ʼi te ʼu nima ʼo te ʼu fili ʼo te ʼAtua, pea ʼe ko te meʼa ʼaia ka hoko anai kia Sesu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umfundi wokwenyaniso umele avume ukuthubeleza ungcikivo olufanayo nolo lwalunyanyezelwa nguYesu, kuquka, ukuba kuyimfuneko, ukubulawa ziintshaba zikaThixo, nto leyo eza kwenzeka kuYesu kungekudala.
Yoruba[yo]
Nipa bayii ọmọ-ẹhin tootọ kan gbọdọ múratán lati bọ́ sábẹ́ ẹrù-ìnira ẹ̀gàn kan naa tí Jesu faradà, tí ó tilẹ ní nínú, bí ó bá pọndandan, kíkú ní ọwọ́ awọn ọ̀tá Ọlọrun, eyi tí Jesu yoo ṣe láìpẹ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal juntúul u disipuloeʼ unaj u yóotik u bis le kuuch tu bisaj Jesusoʼ, ichil lelaʼ táakaʼan u kíimil tu kʼab le máaxoʼob pʼekmil Dios wa ku kʼaʼabéettaloʼ; leloʼ letiʼe baʼax jach taʼaytak kaʼach u muʼyajtik Jesusaʼ.
Chinese[zh]
因此,真正的门徒必须甘愿像耶稣一样忍受别人的辱骂,若有必要甚至在上帝的敌人手中杀身成仁,正如耶稣在不久之后所为一般。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, umfundi weqiniso kumelwe azimisele ukuthwala umthwalo ofanayo wokuhlanjalazwa owabekezelelwa uJesu, kuhlanganise, uma kudingekile, ngisho nokufa ezandleni zezitha zikaNkulunkulu lokho uJesu azokwenza maduzane.