Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
připomíná, že svoboda projevu, myšlení, svědomí a náboženského vyznání je zakotvena v Listině základních práv a v Evropské úmluvě o lidských právech
Danish[da]
erindrer om, at ytringsfriheden og retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed er nedfældet i chartret om grundlæggende rettigheder og i den europæiske enneskerettighedskonvention
German[de]
betont, dass die Freiheit der Meinungsäußerung sowie Gedankens-, Gewissens- und Religionsfreiheit in der Charta der Grundrechte und in der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert sind
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η ελευθερία της έκφρασης, της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων·
English[en]
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights
Spanish[es]
Recuerda que la libertad de expresión, pensamiento, conciencia y religión está consagrada en la Carta de los Derechos Fundamentales y en el Convenio Europeo de Derechos Humanos
Estonian[et]
tuletab meelde, et sõna-, mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus on sätestatud põhiõiguste hartas ja Euroopa inimõiguste konventsioonis
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että ilmaisun, ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus on vahvistettu perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa
French[fr]
rappelle que la liberté d'expression, de pensée, de conscience et de religion est consacrée par la Charte des droits fondamentaux et par la Convention européenne des Droits de l'homme
Hungarian[hu]
emlékeztet az alapjogi chartában és az emberi jogok európai egyezményében rögzített véleménynyilvánítási, gondolati, lelkiismereti és vallásszabadságra
Italian[it]
ricorda che le libertà di espressione, di pensiero, di coscienza e di religione sono sancite nella Carta dei diritti fondamentali nonché nella Convenzione europea sui diritti dell'uomo
Lithuanian[lt]
primena, kad saviraiškos, minties, sąžinės ir tikėjimo laisvė yra įtvirtinta Pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje
Latvian[lv]
atgādina, ka vārda, domas, apziņas un reliģiskās pārliecības brīvība ir vērtības, ko sargā Eiropas Cilvēktiesību konvencijas #. pants
Dutch[nl]
onderstreept dat de vrijheid van meningsuiting, gedachte, geweten en godsdienst is vastgelegd in het Handvest van de grondrechten en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens
Polish[pl]
przypomina, że wolność wypowiedzi, myśli, sumienia i wyznania wpisana jest w Europejską Konwencję Praw Człowieka
Portuguese[pt]
Recorda que a liberdade de expressão, de pensamento, de consciência e de religião estão consagradas na Carta dos Direitos Fundamentais da UE e na Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais
Slovak[sk]
pripomína, že sloboda prejavu, myslenia, svedomia a vierovyznania je obsiahnutá v Charte základných práv Európskej únie a v Európskom dohovore o ľudských právach
Slovenian[sl]
opozarja, da je svoboda izražanja, misli, vesti in veroizpovedi vključena v Listino o temeljnih pravicah in v Evropsko konvencijo o človekovih pravicah
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att yttrandefriheten, tankefriheten, samvetsfriheten och religionsfriheten fastställs i stadgan om de grundläggande rättigheterna och i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna