Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Ka dong Jehovah okonyowa me cako wot kacel kwede, en pe wekowa me tic ki tekowa kenwa me medde ki bedo lugen.
Afrikaans[af]
7 Jehovah het ons gehelp om met hom te begin wandel, en hy laat ons nie nou aan onsself oor om getrou te bly nie.
Amharic[am]
7 ይሖዋ ከእሱ ጋር አብረን መጓዝ እንድንጀምር ከረዳን እስከ መጨረሻው ታማኝ ሆነን እንድንጸናም ይረዳናል ብሎ ማመን ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
٧ بَعْدَمَا سَاعَدَنَا يَهْوَهُ عَلَى ٱلسَّيْرِ مَعَهُ، لَنْ يَدَعَنَا نَتَدَبَّرُ أُمُورَنَا بِأَنْفُسِنَا.
Aymara[ay]
7 Jehová Diosajj Jupampi sartañatakiw yanaptʼawayistu ukat janipuniw sapaki jaytkistuti.
Azerbaijani[az]
7 Yehova bizi Özü ilə yeriməyə başlamağa kömək etdikdən sonra Ona sadiq qalmağımızı öz öhdəmizə buraxmayıb.
Central Bikol[bcl]
7 Mantang tinabangan na kita ni Jehova na pumoon na maglakaw kaiba nia, makakasierto kita na dai nia kita papabayaan ngonyan sa satong pagmamaigot na magdanay na maimbod.
Bemba[bem]
7 Ukutula apo Yehova atwafwila ukutendeka ukulaenda nankwe, tabala atusha fweka pa kuti twingaimwena nga tulefwaya ukutwalilila ukuba aba cishinka.
Bulgarian[bg]
7 След като ни е помогнал да започнем да вървим с него, Йехова не очаква да му останем верни със собствени сили.
Bislama[bi]
7 Jehova i givhan long yumi taem yumi stat blong mekem wok blong hem. Taswe, hem i save givhan long yumi blong gohed blong mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
৭ আমাদেরকে তাঁর সঙ্গে গমনাগমন শুরু করতে সাহায্য করার পর, যিহোবা এখন আমাদেরকে বিশ্বস্ত থাকার ক্ষেত্রে নিজেদের খেয়ালখুশিমতো চলার জন্য পরিত্যাগ করেননি।
Catalan[ca]
7 De la mateixa manera que Jehovà ens ha ajudat a començar a caminar amb ell, ara no ens deixa sols per mantenir-nos fidels.
Garifuna[cab]
7 Lúmagiñe líderaguniwa Heowá lun wagumeserun adügei lugundan mígiragüdün lumuti wáhabu.
Cebuano[ceb]
7 Sanglit gitabangan kita ni Jehova nga makasugod sa pag-alagad kaniya, siya motabang usab kanato nga makapabiling matinumanon.
Chuukese[chk]
7 Lepoputään ach angang ngeni Jiowa i a fen älisikich, ina popun sia lükülük pwe i epwe sopwelo le älisikich le akkamwöchü ach tüppwöl.
Hakha Chin[cnh]
7 Jehovah nih amah biak khawh awkah a rak kan bawmh bantukin zumhfek tein um awk zong a kan bawmh lai ti kan zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zeova in ed nou pour konmans servi li, alor i pa pou zanmen kit nou tousel pour ki nou kontinyen reste fidel avek li.
Czech[cs]
7 Jehova nám pomohl, abychom mu začali sloužit, a i nadále nám pomáhá, abychom mu zůstali věrní.
Chuvash[cv]
7 Иегова пире христиансен ҫулӗпе утма пуҫлама пулӑшрӗ, ҫавӑнпа вӑл пире шанчӑклӑ тӑрса юлма та пулӑшасса шанма пултаратпӑр.
Danish[da]
7 Når nu Jehova har hjulpet os ind på livets vej, vil han naturligvis også hjælpe os til at forblive trofaste.
Dehu[dhv]
7 Pine laka hnei Iehova hna xatua së troa nyiqaane nyi hluei Nyidrë, haawe, tha luelue kö së laka tro pala kö Nyidrëti a xatua së troa cile hut.
Ewe[ee]
7 Esi Yehowa kpe ɖe mía ŋu míedze zɔzɔ kplii gɔme la, meɖea asi le mía ŋu fifia be míawɔ míawo ŋutɔwo ƒe nunya ŋu dɔ ayi edzi awɔ nuteƒe na ye o.
Efik[efi]
7 Jehovah akan̄wam nnyịn itọn̄ọ ndinam n̄kpọ esie, ntem imenịm ke enye ayaka iso an̄wam nnyịn inam akpanikọ.
Greek[el]
7 Εφόσον ο Ιεχωβά μάς βοήθησε στα πρώτα βήματα που κάναμε στην οδό του, δεν πρόκειται να μας αφήσει αβοήθητους καθώς προσπαθούμε να παραμείνουμε πιστοί.
English[en]
7 Having helped us to begin walking with him, Jehovah does not now leave us to our own devices to remain faithful.
Spanish[es]
7 Una vez que Jehová nos ayuda a dar los primeros pasos con él, no nos suelta de la mano.
Estonian[et]
7 Kui Jehoova on aidanud meil teda teenima hakata, siis võime olla kindlad, et ta aitab meil talle ka ustavaks jääda.
Finnish[fi]
7 Kun Jehova on auttanut meitä aloittamaan hänen kanssaan vaeltamisen, hän ei jätä meitä säilyttämään uskollisuuttamme omin voimin.
Fijian[fj]
7 Ni vukei keda o Jiova meda qaravi koya, eda rawa gona ni vakadeitaka ni na vukei keda meda yalodina tiko ga vua.
French[fr]
7 Si Jéhovah vous a pris par la main quand vous avez commencé à marcher avec lui, ce n’est pas pour vous la lâcher ensuite.
Ga[gaa]
7 Yehowa eye ebua wɔ ni wɔkɛ lɛ ebɔi nyiɛmɔ, no hewɔ lɛ ebaaya nɔ eye ebua wɔ koni wɔya nɔ wɔye lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
7 Ti kakoauaa bwa e teimatoa Iehova ni buokira ni kakaonimaki nakoina, ngkai boni ngaia ae e buokira ni moanakin ara beku ibukina.
Guarani[gn]
7 Ñañepyrũ ypy guive jaservi Jehovápe, haʼe nañanderejavéima ha ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha akóinte ñaneñeʼẽrendu chupe.
Gun[guw]
7 Jehovah ma nọ gọalọna mí nado jẹ zọnlinzin hẹ ẹ ji bo nọ wá jo mí do na míde to godo mẹ nado gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ na ẹn gba.
Ngäbere[gym]
7 Jehová tä ni dimike kukwe kena nuainne ye bitikäre, ñaka ni tuenmetre jire.
Hausa[ha]
7 Jehobah ya taimaka mana mu soma bauta masa, kuma zai ci gaba da taimaka mana mu kasance da aminci.
Hebrew[he]
7 לאחר שעזר לנו יהוה להתחיל להתהלך עימו, אין הוא מניח לנו לשמור לו אמונים בכוחות עצמנו.
Hindi[hi]
7 यहोवा की मदद से ही हमने सच्चाई की राह पर चलना शुरू किया और हम यकीन रख सकते हैं कि वफादार बने रहने में वह हमारी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
7 Ginbuligan kita ni Jehova sang nagsugod kita sa pag-alagad sa iya, gani makasalig kita nga padayon niya kita nga buligan agod makapabilin nga matutom.
Hiri Motu[ho]
7 Iehova be ita ia durua ia ita hesiai henia noho totona, unai dainai ita diba ita do ia durua ia ita badinaia totona.
Croatian[hr]
7 Budući da nam je Jehova pomogao da mu počnemo služiti, možemo biti sigurni da će nam pomagati i da mu ostanemo vjerni.
Haitian[ht]
7 Etandone se Jewova ki te ede nou kòmanse mache ansanm avè l, l ap toujou ede nou rete fidèl.
Hungarian[hu]
7 Ahogy Jehova segített, hogy el tudjunk indulni vele az ő útján, úgy most sem hagy magunkra a hűségünk megőrzéséért folytatott küzdelmünkben.
Armenian[hy]
7 Քանի որ Եհովան օգնեց մեզ, երբ սկսեցինք իր հետ քայլել, այժմ նա չի թողնի, որ մեր ուժերով փորձենք հավատարիմ մնալ իրեն։
Western Armenian[hyw]
7 Եհովան մեզի օգնած է որ սկսինք իրեն ծառայել, ուստի կրնանք վստահ ըլլալ որ ան պիտի շարունակէ մեզի օգնել որ հաւատարիմ մնանք։
Indonesian[id]
7 Yehuwa membantu kita sewaktu kita mulai melayani-Nya. Jadi, Ia pasti akan terus membantu kita tetap setia.
Iloko[ilo]
7 Gapu ta tinulongannatayo ni Jehova idi nangrugitayo a makipagna kenkuana, masiguradotayo nga itultuloynatayo a tulongan nga agtalinaed a matalek.
Icelandic[is]
7 Þar sem Jehóva hjálpaði okkur að byrja að þjóna sér getum við treyst að hann hjálpi okkur líka að vera trúföst.
Isoko[iso]
7 Nọ orọnọ Jihova o si omai ziọ egagọ uzẹme na, o ti fi obọ họ k’omai kru ẹrọwọ mai.
Italian[it]
7 Dopo averci aiutato a intraprendere il cammino con lui, Geova non ci lascia da soli nella sfida per rimanergli fedeli.
Japanese[ja]
7 エホバは,ご自分と共に歩み始めるよう助けてくださったのですから,わたしたちが自力で忠実を保つようにさせることはありません。
Georgian[ka]
7 იეჰოვა მხარში გვედგა, როცა მისი გზებით სიარული დავიწყეთ და ის ახლაც დაგვეხმარება ერთგულების შენარჩუნებაში.
Kongo[kg]
7 Sambu Yehowa mesadisaka beto na kuyantika kusadila yandi, yandi keyambulaka beto ve na mpila nde beto bikala ya kwikama.
Kikuyu[ki]
7 Arĩkia gũtũteithia twambĩrĩrie gũtwarana nake, Jehova ndacokaga gũtũtiga twĩcarĩrie njĩra ciitũ cia gũtũũria wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
7 Molwaashi Jehova oye e tu kwafela tu hovele okweenda pamwe naye, ohatu dulu okukala noushili kutya ota ka twikila oku tu kwafela tu kale ovadiinini kuye.
Kazakh[kk]
7 Өзінің қызметшісі болуға көмектескен Ехоба өзіне адал болып қалуымызға да көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
7 Jehovap imminut kiffartuleratta ikioramisigut qularutiginngilluinnarsinnaavarput aalajaattuaqqulluta ikiortuassagaatigut.
Kimbundu[kmb]
7 Mu ku tu kuatekesa kuenda mu njila iê, Jihova kehele kuila tu kolokota mu ufiiele mu nguzu ietu ngó.
Kannada[kn]
7 ಜೀವದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾತನು ನಾವು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಈಗ ಸಹಾಯ ನೀಡದೆ ನಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವನೇ?
Korean[ko]
7 여호와께서는 우리가 그분과 함께 걷기 시작하도록 도와주셨으므로, 지금도 우리가 아무런 도움 없이 혼자서 충실을 유지하도록 내버려 두지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
7 Byo etukwashishe kutendeka kwenda nanji, Yehoba kechi wituleka kwikala bakishinka mu bulume bwetu ne.
Kwangali[kwn]
7 Jehova ga tu vaterere apa twa tamekere kumukarera ntani age nga twikira simpe kutuvatera tu kare valimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nze una katusadisila vava twayantika kunsadila, Yave okwamanananga kutusadisa kimana twazindalala ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
7 Жахаба бизге өмүр жолуна түшүүгө өзү жардам бергендиктен, аягына чейин ишенимдүү калышыбызга да жардам берерине шектенбесек болот.
Ganda[lg]
7 Okuva bwe kiri nti Yakuwa ye yatuyamba okutandika okumuweereza, tuli bakakafu nti ajja kutuyamba okusigala nga tuli beesigwa gy’ali.
Lingala[ln]
7 Lokola Yehova asalisaki biso tókóma basaleli na ye, akotika biso te tóbunda biso moko mpo na kotikala sembo.
Lozi[loz]
7 Jehova naa lu tusize kuli lu kale ku mu sebeleza, mi lwa kona ku ba ni buikolwiso bwa kuli u ka lu tusa kuli lu zwelepili ku sepahala.
Luba-Katanga[lu]
7 Tamba Yehova witukwasha tushilule kunanga nandi, ne pano pene ketulekelepo tushale nyeke bakōkele na bukomo bwa batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
7 Bu muvua Yehowa mutuambuluishe bua kutuadija kumuenzela mudimu, tudi ne bua kujadika ne: neatuambuluishe bua kushala bamueyemene.
Luvale[lue]
7 Hakuwana nge Yehova atukafwile hakuputuka kumuzachila, ngocho noholili mwatwalaho lika kutukafwa tupwenga vakushishika.
Lunda[lun]
7 Chineli watukwashili kutachika kumukalakela tunateli kukuhwelela chikupu netu Yehova wukutukwashaña kwikala ashinshika kudi yena.
Luo[luo]
7 Nikech nosemiyowa kony mar chako wuotho kode, Jehova koro ok diwewa kendwa maok okonyowa siko kwachung’ motegno.
Lushai[lus]
7 Jehova chuan a rawngbâwl ṭan tûra min ṭanpui avângin, rinawmna vawng reng tûr pawhin min ṭanpui ang tih kan ring tlat thei a ni.
Latvian[lv]
7 Jehova mums ir palīdzējis sākt viņam kalpot, un arī pēc tam viņš mūs neatstāj vienus kristīgajā dzīves ceļā.
Coatlán Mixe[mco]
7 Jyobaa yëˈë ojts xypyudëjkëm parë nmëduˈuntsondakëm, ets mbäät nˈijtëm seguurë ko yëˈë ninäˈä xykyamastuˈudäˈänëm.
Marshallese[mh]
7 Jeova ear jipañ kõj ñan jino karejar ñan e.
Malayalam[ml]
7 തന്നോടൊപ്പം നടന്നുതുടങ്ങാൻ ദൈവം നമ്മെ സഹായിച്ചെങ്കിൽ, തുടർന്നും വിശ്വസ്തരായി നിൽക്കാൻ വേണ്ട സഹായം അവൻ നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
Mòoré[mos]
7 A Zeova sẽn sõng tõnd tɩ d sɩng a tũubã yĩnga, d tõe n kɩsa sɩd t’a na n sõng-d lame tɩ d kell n sak-a.
Marathi[mr]
७ ज्याअर्थी यहोवाने आपल्याला त्याच्यासोबत चालण्यास सुरुवात करायला मदत केली, त्याअर्थी त्याला विश्वासू राहण्यासाठी आताही तो आपल्याला मदत केल्याशिवाय राहणार नाही.
Malay[ms]
7 Yehuwa sudah membantu kita mengambil langkah yang pertama untuk berjalan dengan-Nya, dan Dia tidak akan membiarkan kita berusaha seorang diri untuk mengekalkan kesetiaan.
Maltese[mt]
7 Ġeħova għenna biex nibdew naqduh, u għalhekk nistgħu nkunu żguri li se jkompli jgħinna ħalli nibqgħu leali.
Norwegian[nb]
7 Ettersom Jehova hjalp oss til å begynne å tjene ham, kan vi være trygge på at han også vil hjelpe oss til å fortsette å være trofaste.
Nepali[ne]
७ जसरी यहोवाले हामीलाई उहाँको सेवा सुरु गर्न मदत गर्नुभयो त्यसरी नै आउँदा दिनहरूमा पनि विश्वासी रहिरहन उहाँले हामीलाई मदत गर्नुहुनेछ, हामीलाई अलपत्र छोड्नुहुनेछैन।
Ndonga[ng]
7 Jehova oye e tu hilila kuye opo tu mu longele, notu na uushili kutya ota tsikile oku tu kwathela tu kale aadhiginini.
Niuean[niu]
7 He mole e lagomatai a tautolu ke kamata ke o fano mo ia, ne nakai toka e Iehova a tautolu ke ō ni he tau manako ha tautolu ke fakatumau e fakamooli.
Dutch[nl]
7 Jehovah heeft ons geholpen hem te gaan dienen, dus we kunnen er zeker van zijn dat hij ons ook zal helpen hem trouw te blijven.
South Ndebele[nr]
7 Njengombana asisiza sathoma ukukhamba naye, uJehova akasitjhiyi nanje bona sizibonele bonyana singahlala njani sithembekile.
Northern Sotho[nso]
7 Ka ge Jehofa a re thušitše gore re thome go sepela le yena, ga bjale a ka se re tlogele gore re botege re ithekgile feela ka matla a rena.
Nyaneka[nyk]
7 Jeova wetukuatesako okuhimbika okumuumbila, moluotyo, tupondola okukala nonthumbi yokuti metukuatesako okutualako nekolelo.
Nzima[nzi]
7 Gyihova boale yɛ manle yɛbɔle ɔ bo kɛ yɛsonle ye, yemɔti yɛbahola yɛanyia anwodozo kɛ ɔbahɔ zo yeaboa yɛ yeamaa yɛali nɔhalɛ dahuu.
Oromo[om]
7 Yihowaan isa duukaa deemuu akka jalqabnu erga nu gargaaree booda, dandeettii keenyaan amanamoo taanee akka itti fufnu nu hin dhiisu.
Ossetic[os]
7 Йегъовӕ нын йӕ фӕндагыл слӕууынӕн куы баххуыс кодта, уӕд афтӕ нӕ загъта, зӕгъгӕ, ныр дӕ хъару ӕмӕ дӕхӕдӕг, амӕй фӕстӕмӕ дӕхӕдӕг архай, цӕмӕй иузӕрдионӕй баззайай.
Panjabi[pa]
7 ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਜਾਂ ਸਮਝ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
7 Tinulongan itayo nen Jehova sanen ginmapo itayon manlingkor ed sikato, tan agto itayo paulyan ed pansiansia tayon matoor.
Papiamento[pap]
7 Unabes ku Yehova a yuda nos bira su Testigu, nos por tin sigur ku lo e yuda nos keda fiel.
Palauan[pau]
7 A Jehovah a ngilsukid el mo omuchel el mesiou er ngii, me ngsebechel el mo ulterekokl a rengud el kmo ngmo ngosukid el melemolem el blak a rengud.
Pijin[pis]
7 From Jehovah helpem iumi taem iumi start for servem hem, iumi sure hem bae gohed helpem iumi for faithful long hem.
Polish[pl]
7 Skoro Jehowa wprowadził nas na tę drogę, to teraz nie zostawi nas zdanych wyłącznie na siebie.
Pohnpeian[pon]
7 Siohwa ketin sewese kitail en tepida papah ih, eri kitail kak kamehlele me e pahn ketin pousehlahte sewese kitail en kolokolete atail loalopwoat.
Portuguese[pt]
7 Tendo nos ajudado a começar a andar com ele, Jeová não nos deixa agora entregues à própria sorte para permanecermos fiéis.
Quechua[qu]
7 Wamra cuenta makimpita tsarirkur purir qallarishqaqa Jehoväqa manam kacharamantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Servinanchikpaq Dios yanaparuwaspanchikqa, manataqmi makinchikmantaqa kachaykuwanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
7 Maypachachus Jehová yanapawanchis espiritualpi puriyta qallarinanchispaq chayqa, manan saqewanchischu.
Rundi[rn]
7 Kubera ko Yehova yadufashije gutangura kugendana na we, n’ubu aradushigikira kugira ngo tugume turi abizigirwa.
Ruund[rnd]
7 Patukwashay chakwel tusambisha kwend nend, Yehova katulikinap katat chakwel tusala rusot retu mulong wa kushal ashinshamena.
Romanian[ro]
7 Întrucât ne-a ajutat să devenim închinătorii săi, Iehova nu ne lasă singuri în lupta noastră de a-i rămâne fideli.
Russian[ru]
7 Начав помогать нам идти по христианскому пути, Иегова не оставит нас одних и поможет сохранять верность ему.
Kinyarwanda[rw]
7 Kubera ko Yehova yadufashije tugatangira kugendana na we, dushobora kwiringira ko azanadufasha kugira ngo dukomeze kuba abizerwa.
Sango[sg]
7 Jéhovah la amû maboko na e ti to nda ti sara na lo, tongaso e hinga na bê ti e kue so lo yeke ngbâ ti mû maboko na e ti tene e ngbâ be-ta-zo.
Slovak[sk]
7 Keď nám Jehova pomohol začať mu slúžiť, nenechal nás potom odkázaných samých na seba, aby sme si sami poradili, ako mu zostať verní.
Slovenian[sl]
7 Jehova nam je pomagal, da smo začeli hoditi z njim, in tudi zdaj, ko se trudimo, da bi mu ostali zvesti, nas ne pušča same.
Samoan[sm]
7 Na fesoasoani Ieova iā i tatou ina ia amata ona auauna iā te ia, ma e mautinoa o le a faaauau lava ona ia fesoasoani iā i tatou ina ia tumau ai i le faamaoni.
Shona[sn]
7 Jehovha akatibatsira kuti titange kufamba naye, saka haazotisiyi toga, acharamba achitibatsira kuti tirambe takatendeka.
Albanian[sq]
7 Jehovai na ndihmoi të fillonim t’i shërbenim, prandaj jemi të sigurt se do të vazhdojë të na ndihmojë që të qëndrojmë besnikë.
Serbian[sr]
7 Pošto smo Jehovi počeli da služimo uz njegovu pomoć, onda ni u nastojanju da mu ostanemo verni nismo prepušteni sami sebi.
Sranan Tongo[srn]
7 Now di Yehovah yepi wi fu bigin waka nanga en, a no o libi wi meki wi wawan feni wan fasi fu tan dini en go doro.
Swati[ss]
7 Njengobe asisitile sakhona kuhamba naye, Jehova uyachubeka asisita kute sihlale setsembekile.
Southern Sotho[st]
7 Kaha Jehova o ile a re thusa ha re ne re qala ho tsamaea le eena, hona joale ha a re tlohele hore re ikhoantlelle e le hore re lule re tšepahala.
Swedish[sv]
7 När nu Jehova har hjälpt oss att börja vandra med honom låter han oss inte själva räkna ut hur vi ska fortsätta vara trogna.
Swahili[sw]
7 Kwa kuwa Yehova alitusaidia kuanza kutembea pamoja naye, hivyo tunaweza kuwa na uhakika kwamba ataendelea kutusaidia kubaki tukiwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
7 Yehova ametusaidia tangu tulipoanza kutembea pamoja naye na tunajua kama ataendelea kutusaidia ili tubaki waaminifu.
Tamil[ta]
7 யெகோவாவுடன் சேர்ந்து நடக்க ஆரம்பித்தபோது அவர் நமக்கு எப்படி உதவினாரோ அப்படியே நாம் என்றும் உண்மையாய் இருக்கவும் உதவுவார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Tanba Jeová ajuda ita atu komesa serbí nia, ita fiar katak nia mós sei kontinua ajuda ita atu laran-metin nafatin ba nia.
Telugu[te]
7 తనతో నడవడం మొదలుపెట్టడానికి మనకు ఒకప్పుడు సహాయం చేసిన యెహోవా దేవుడు మనం నమ్మకంగా ఆ నడకను కొనసాగించడానికి ఇప్పుడు కూడా సహాయం చేస్తాడు.
Tajik[tg]
7 Яҳува ба мо кӯмак намуд, ки ба Ӯ хизмат карданро сар кунем, пас мо боварӣ дошта метавонем, ки Ӯ барои содиқ мондан низ ба мо кӯмак хоҳад кард.
Thai[th]
7 เมื่อ ช่วยเหลือ เรา ให้ เริ่ม ดําเนิน กับ พระองค์ แล้ว พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทิ้ง เรา ให้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ตาม ลําพัง.
Tigrinya[ti]
7 የሆዋ ምስኡ ኽንጐዓዝ ንኽንጅምር ካብ ሓገዘና፡ ክሳዕ መወዳእታ እሙናት ምእንቲ ኽንከውን እውን ከም ዚሕግዘና ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
7 Yehova yange wase se se hii u civir un, nahan mayange una kende se ér se civir un sha jighjigh sha tahav asev tseegh ga.
Turkmen[tk]
7 Ýehowa bizi diňe bir hakykata getirmän, eýsem, wepaly gulluk etmäge-de kömek edýär.
Tetela[tll]
7 Lam’ele Jehowa mbakatokimanyiya dia sho nkoma ekambi ande, nde ayotetemala tokimanyiya dia sho ntshikala la kɔlamelo le nde.
Tswana[tn]
7 E re ka Jehofa a re thusitse gore re simolole go tsamaya le ene, gone jaanong ga a re tlogele gore re iponele gore re tla tswa jang e le gore re tswelele re ikanyega.
Tongan[to]
7 ‘I he hili hono tokoni‘i kitautolu ke tau kamata ‘a‘eva mo iá, ‘oku ‘ikai ke tuku mai leva ‘e Sihova ke tau fai ‘iate kitautolu pē ‘etau feinga ke hanganaki faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mbwaanga wakatugwasya kutegwa tweende anguwe, tuli masimpe kuti Jehova uyoozumanana kutugwasya kusyomeka.
Papantla Totonac[top]
7 Akxni Jehová kinkamakgtayayan natsukuyaw skujnaniyaw ni kinkamakgxtakgan.
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova i bin helpim yumi long kirap lotuim em, so yumi ken bilip olsem em bai helpim yumi long stap gut long em.
Turkish[tr]
7 Yehova, O’nun yolunda yürümeye başlamamıza yardım ettiyse bundan sonra da bizi yalnız bırakmayacak, sadakatimizi korumamıza yardım edecektir.
Tsonga[ts]
7 Leswi Yehovha a hi pfuneke leswaku hi sungula ku n’wi tirhela, hi nga tiyiseka leswaku u ta hambeta a hi pfuna leswaku hi tshama hi tshembekile.
Tswa[tsc]
7 Kota lezi a hi vunileko lezaku hi sangula ku famba naye, Jehova a nga hi tsiki hoce.
Tatar[tt]
7 Йәһвә безгә мәсихче юлына басарга булышты, шуңа күрә без шуңа ышана алабыз: ул тугрылыгыбызны саклауда ярдәм итүен дәвам итәчәк.
Tumbuka[tum]
7 Pakuti Yehova wakatovwira kuti tambe kumuteŵetera, watovwirengeso kuti tilutilire kuŵa ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
7 Ne fesoasoani mai a Ieova ki a tatou ke kamata o tavini atu ki a ia, tela la e mautinoa eiloa me ka tumau te fesoasoani mai o ia ki a tatou ke tumau i te fakamaoni.
Twi[tw]
7 Sɛ Yehowa aboa yɛn ma yɛne no anantew abesi nnɛ a, wohwɛ a afei na ɔrebegyaw yɛn akwantemfi sɛ yɛn ankasa nhwehwɛ kwan a yɛbɛtoa so adi no nokware?
Tahitian[ty]
7 Na Iehova i tauturu ia tatou ia tavini ia ’na. E na reira â oia ia vai taiva ore tatou.
Tzotzil[tzo]
7 Li Jeovae skoltaojutik ta slikesel li yabtele xchiʼuk jech tskoltautik-o batel.
Ukrainian[uk]
7 Єгова не лише допоміг нам розпочати служіння, але й продовжує підтримувати нас, щоб ми залишалися йому вірними.
Umbundu[umb]
7 Omo okuti Yehova wa tu kuatisa oco tu u vumbe, ka tu yanduluka, pole, o pamisa ekolelo lietu.
Urdu[ur]
۷ چونکہ یہوواہ خدا ہمیں اپنی طرف کھینچ لایا ہے اِس لئے ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ وہ ہماری مدد کرے گا تاکہ ہم آخر تک اُس کے وفادار رہ سکیں۔
Venda[ve]
7 Samusi Yehova o no ḓi ri thusa uri ri thome u tshimbila nae, u ḓo bvela phanḓa a tshi ri thusa uri ri dzule ri tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
7 Đức Giê-hô-va đã giúp chúng ta bước đi cùng ngài, thì chắc chắn ngài không để chúng ta tự xoay sở để giữ lòng trung kiên.
Wolaytta[wal]
7 Yihooway nuuni ayyo oottiyoogaa doommanaadan maaddido gishshau, suuretettan deˈanaadankka i nuna maaddanaagaa ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
7 Tungod kay ginbuligan kita ni Jehova nga magtikang paglakat upod ha iya, diri kita niya papabay-an nga maglugaring pangalimbasog nga makapabilin nga matinumanon.
Wallisian[wls]
7 Neʼe tokoni mai Sehova ke tou kamata haʼele mo ia, pea ʼe mole ina liʼaki anai tātou ʼi te temi nei ke tou faiga tokotahi ke tou nonofo agatonu.
Xhosa[xh]
7 Ekubeni uYehova esincedile ukuze sihambe naye, akanakusiyekela ukuba sizibonele ngoko siya kukwenza ukuze sihlale sithembekile.
Yapese[yap]
7 Ke ayuwegdad Jehovah ni ngad pigpiggad ngak, ere rayog ni nge pagan’dad ni ku ra ayuwegdad ni ngad pared ni gad ba yul’yul’ ngak.
Yoruba[yo]
7 Lẹ́yìn tí Jèhófà ti ràn wá lọ́wọ́ ká lè máa rìn pẹ̀lú rẹ̀, kò ní fi wá sílẹ̀ pé ká máa fúnra wa pinnu bí a ṣe máa dúró gẹ́gẹ́ bí olóòótọ́ sí òun.
Yucateco[yua]
7 Desde ka káaj k-xíimbal yéetel Jéeobaeʼ, letiʼeʼ maʼ u jáalkʼabtoʼoniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ora maʼ gucané Jiobá laanu para sánenu laa, maʼ qué rundaabe nanu.
Zande[zne]
7 Fuo Yekova undo rani tipa ani tona ta naako, ko ambunga rani ani mangi ome nitirani tipa ka nye niruru rani te.
Zulu[zu]
7 Njengoba eye wasisiza ukuba siqale ukuhamba naye, uJehova akabe esesishiya manje ukuba sizibonele ukuthi singahlala kanjani sithembekile.