Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تحت أي ظرف لأنها كانت ترفض أي طلب من أي نوع على أساس ما إذا كان شخص بدون يدين، أو بدون رجلين -- ما يزال بمستطاعهم لعب الآلات الهوائية إذا تم تثبيتها على مسند.
Bulgarian[bg]
При никакви обстоятелства вече не отхвърлят кандидат на основание, че някой няма ръце, крака -- те биха могли вероятно да свирят на духов инструмент, ако е поставен на стойка.
Czech[cs]
Za žádných okolností už by neodmítli jakoukoliv přihlášku jen na základě toho, že někdo nemá ruce, nohy -- pořád přece mohou hrát na dechový nástroj když bude stát na stojanu.
German[de]
Sie durften unter keinen Umständen mehr irgendwelche Bewerbungen ablehnen, mit der Begründung dass jemand keine Arme, keine Beine hatte -- sie konnten vielleicht immer noch ein Blasinstrument spielen, wenn es von einem Ständer gehalten wurde.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούσαν πλέον να απορρίψουν υποψήφιους επειδή είχαν κάποια αναπηρία εάν παρόλα αυτά μπορούσαν να παίξουν μουσική.
English[en]
Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs -- they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.
Spanish[es]
Bajo ninguna circunstancia rechazarían ninguna solicitud de ingreso basándose en que alguien no tuviera brazos, o piernas; ellos podrían tal vez tocar un instrumento de viento si se colocase sobre un soporte.
Basque[eu]
Inoiz ez zuten sarrera eskari bat gaitzetsiko norbaitek besorik edo hankarik ez zuelako. Agian, haizezko musika trensna bat jo ahal izateko euskarri batetan jarri beharko zen instrumentu.
Persian[fa]
تحت هیچ شرایطی اجازه نداشتند هیچ درخواستی را فقط به دلیل اینکه شخص دست یا پا ندارد قبول نکنند - ممکن است بالاخره هنوز بتوانند یک ساز بادی بزنند اگر توسط یک پایه نگهداشته شود.
French[fr]
En aucun cas, ils ne pouvaient plus refuser quelque candidature que ce soit sur la base que quelqu'un ait ou non des bras, des jambes -- ils étaient peut-être capable de jouer d'un instrument à vent s'il était fixé sur un pied.
Hebrew[he]
נאסר עליהם בתוקף לדחות מישהו על בסיס נכות כלשהי, למשל אם למועמד אין ידיים או רגליים - אולי הוא עדיין יכול לנגן בכלי נשיפה שניצב על מעמד.
Croatian[hr]
Pod nikakvim uvjetima nisu smjeli odbiti ni jednu jedinu prijavu na osnovi toga ima li netko ili nema ruke, noge -- i dalje bi moguće mogli svirati puhački instrument ukoliko bi bio na stalku.
Hungarian[hu]
Semmilyen körülmények között sem utasíthattak vissza egy jelentkezést sem pusztán azért, mert valakinek nincs karja, nincs lába -- még mindig játszhattak fúvós hangszeren, ha egy állványra helyezték a hangszert.
Italian[it]
Per nessuna ragione avrebbero più rifiutato una domanda sulla base del solo fatto che uno fosse senza mani, senza gambe -- uno così può comunque suonare uno strumento a fiato aiutato da un supporto.
Japanese[ja]
どんな事情があっても 願書を受理するようになったんです 腕や脚がなくてもです 支えがあれば 楽器が吹けるかもしれない
Dutch[nl]
Onder geen beding mogen ze nog een aanvraag weigeren op basis van het feit of iemand geen armen of geen benen heeft -- ze zouden nog een blaasinstrument kunnen spelen als het op een staander stond.
Polish[pl]
Teraz nie można było odmówić komuś podejścia do egzaminu, dlatego że na przykład nie ma nóg i rąk - może grać na instrumencie dętym na statywie. dlatego że na przykład nie ma nóg i rąk - może grać na instrumencie dętym na statywie.
Portuguese[pt]
Nunca mais rejeitaram nenhum candidato por não ter braços, ou não ter pernas — talvez pudessem ainda tocar um instrumento de sopro, se estivesse colocado num suporte.
Romanian[ro]
In nici un caz nu mai aveau sa refuze vreo candidatura pe baza faptului ca cineva nu are maini, nu are picioare -- poate totusi pot canta la un instrument de suflat, daca este sustinut de un suport.
Russian[ru]
Теперь они не имели права отвергать заявления только по причине, что у человека нет рук, нет ног — которые могли бы играть на духовых инструментах, укрепленных на подставке.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade neodmietli prihlášku len na základe toho, že niekto nemal ruky alebo nohy -- stále predsa môžu hrať na dychovom nástroje, ak bude podopretý na stojane.
Albanian[sq]
Në asnjë mënyrë nuk do të hidhnin më poshtë kërkesa për studime, për shkak se dikush nuk kish krahë, apo këmbë - ata prapë mundet të luanin ndoshta një instrument frymor, po t'a mbështesnin në një mbajtëse.
Serbian[sr]
Ni pod kojim uslovima nisu smeli da odbiju ni jednu jedinu prijavu na osnovu toga da li neko nema ruke, noge -- i dalje je mogao da svira npr duvački instrument ako stoji na stalku.
Swedish[sv]
De fick under inga omständigheter avvisa någon som helst ansökan på grunderna att någon saknade armar eller ben - de kunde kanske ändå spela ett blåsinstrument om det satt på ett stativ.
Thai[th]
ว่าจะต้องไม่มีการปฏิเสธผู้สมัครคนใด แม้ว่าเขาจะไม่มีแขน ไม่มีขา เขาก็ยังสามารถเล่นเครื่องเป่าได้ ตราบใดที่มีสแตนด์ช่วยพยุงเครื่องดนตรี
Turkish[tr]
Hiçbir koşulda buna benzer bir gerekçe gösterilerek başvurular reddedilemedi bir kimse kolsuz, bacaksız olsun olmasın--- muhtemelen yine de, bir dayanakla desteklenirse nefesli bir enstrüman çalabilir.
Ukrainian[uk]
Тепер вони не мали права відкидати заяви тільки з причини, що у людини немає рук чи ніг – які могли б грати на духових інструментах, укріплених на підставці.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc là bất kỳ đơn xin nào cũng được xem xét cho dù người ta không có tay, không có chân -- họ có lẽ còn có thể chơi một loại nhạc khí hơi nếu nó được đặt trên một cái chân.
Chinese[zh]
在任何情况下,他们都不能拒绝任何申请者 仅仅基于他有没有胳膊或者腿等等 他们很可能仍然可以演奏管乐器,只要乐器支好