Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jerusalem, die hoofstad van Juda, lê ’n paar kilometer van die suidelike grens van Israel af.
Amharic[am]
13 ከእስራኤል ድንበር በስተ ደቡብ ጥቂት ኪሎ ሜትሮች ርቃ የምትገኘው የይሁዳ ዋና ከተማ የሆነችው ኢየሩሳሌም ነች።
Arabic[ar]
١٣ على بُعد كيلومترات قليلة من الحدود الجنوبية لإسرائيل، تقع اورشليم عاصمة يهوذا.
Bemba[bem]
13 Ukwendako fye bakilomita banono ukufuma mu mupaka wa ku kapinda ka ku kulyo uwa Israele, kwaba Yerusalemu, umusumba wa mfumu ya Yuda.
Cebuano[ceb]
13 Nahimutang ug pipila ka kilometros gikan sa habagatang utlanan sa Israel mao ang Jerusalem, ang siyudad nga kaulohan sa Juda.
Czech[cs]
13 Několik kilometrů od jižní hranice Izraele leží Jeruzalém, hlavní město Judy.
Danish[da]
13 Nogle få kilometer fra Israels sydlige grænse lå Jerusalem, hovedstaden i Juda rige.
German[de]
13 Jerusalem, die Hauptstadt Judas, liegt nur wenige Kilometer von der Südgrenze Israels entfernt.
Ewe[ee]
13 Yerusalem si nye Yuda-fiadu la gbɔ didi kilometa ʋɛ aɖewo tso Israel ƒe anyieheliƒo gbɔ.
Efik[efi]
13 Jerusalem, ibuot obio Judah, odu n̄kpọ nte kilomita ifan̄ ọkpọn̄ adan̄a edem usụk Israel.
Greek[el]
13 Μερικά χιλιόμετρα πέρα από τα νότια σύνορα του Ισραήλ, βρίσκεται η Ιερουσαλήμ, πρωτεύουσα του Ιούδα.
English[en]
13 Situated a few miles from Israel’s southern border is Jerusalem, the capital city of Judah.
Spanish[es]
13 A unos cuantos kilómetros de la frontera sur de Israel se encuentra Jerusalén, la capital de Judá.
Estonian[et]
13 Mõne kilomeetri kaugusel Iisraeli lõunapiirist asub Juuda pealinn Jeruusalemm.
Persian[fa]
۱۳ اورشلیم، پایتخت یهودا در چند کیلومتری مرز جنوبی اسرائیل واقع است.
Finnish[fi]
13 Muutaman kilometrin päässä Israelin etelärajasta sijaitsee Juudan pääkaupunki Jerusalem.
Fijian[fj]
13 Vica na kilomita mai na vanua e yala kina o Isireli ena ceva, e tiko kina o Jerusalemi, na koroturaga kei Juta.
French[fr]
13 À quelques kilomètres de la frontière sud d’Israël s’élève Jérusalem, la capitale de Juda.
Ga[gaa]
13 Maŋ ni yɔɔ Israel wuoyigbɛ husui lɛ asɛɛ aaafee kilomitai fioo ko lɛ ji Yerusalem, Yuda maŋtiase lɛ.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈસ્રાએલની દક્ષિણ સીમાથી થોડાક કિલોમીટર દૂર યહુદાહનું પાટનગર યરૂશાલેમ આવેલું છે.
Gun[guw]
13 Kilomẹtlu vude poun wẹ Jelusalẹm, tatọ-tònọ Juda tọn yí do dẹn do dogbó hùwaji Islaeli tọn.
Hebrew[he]
13 במרחק קילומטרים ספורים מגבולה הדרומי של ישראל שוכנת לה ירושלים בירת יהודה.
Hindi[hi]
13 इस्राएल की दक्षिणी सरहद से कुछ ही किलोमीटर की दूरी पर, यहूदा की राजधानी, यरूशलेम है।
Hiligaynon[hil]
13 Mga pila ka kilometro gikan sa nabagatnan nga dulunan sang Israel amo ang Jerusalem, ang kapital nga siudad sang Juda.
Croatian[hr]
13 Nekoliko kilometara od južne granice Izraela nalazi se Jeruzalem, prijestolnica Jude.
Hungarian[hu]
13 Izrael déli határától néhány kilométerre fekszik Jeruzsálem, Júda fővárosa.
Indonesian[id]
13 Yerusalem, ibu kota Yehuda, letaknya hanya beberapa kilometer dari perbatasan selatan Israel.
Igbo[ig]
13 Jerusalem, bụ́ isi obodo Juda, dị kilomita ole na ole site n’ókèala Israel n’ebe ndịda.
Iloko[ilo]
13 Masarakan ti Jerusalem, a kabesera a siudad ti Juda, sumagmamano a kilometro manipud iti makin-abagatan a pagbeddengan ti Israel.
Icelandic[is]
13 Jerúsalem, höfuðborg Júda, stendur nokkrum kílómetrum sunnan við landamæri Ísraels.
Italian[it]
13 A pochi chilometri dal confine meridionale di Israele c’è Gerusalemme, capitale di Giuda.
Japanese[ja]
13 イスラエルの南の境界から数キロのところに,ユダの首都エルサレムがあります。
Georgian[ka]
13 ისრაელის სამხრეთ საზღვრიდან რამდენიმე კილომეტრში იუდას სატახტო ქალაქი იერუსალიმი მდებარეობს.
Kannada[kn]
13 ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಗಡಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ದೂರದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೂದದ ರಾಜಧಾನಿ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ನೆಲೆಸಿದೆ.
Korean[ko]
13 이스라엘의 남쪽 국경에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에 유다의 수도인 예루살렘이 있습니다.
Lingala[ln]
13 Yelusaleme, mboka-mokonzi ya Yuda ezali na ntaka ya mwa bakilomɛtrɛ na esika Yisalaele esuki na epai ya sudi.
Lozi[loz]
13 Likilomita ze nyinyani fela ku zwa fa mululwani wa Isilaele wa kwa mboela ku inzi Jerusalema, ona muleneñi wa Juda.
Lithuanian[lt]
13 Vos už kelių kilometrų nuo Izraelio pietinės sienos įsikūrusi Jeruzalė, Judo sostinė.
Latvian[lv]
13 Pavisam netālu no Izraēlas dienvidu robežas atrodas Jūdejas galvaspilsēta Jeruzaleme.
Malagasy[mg]
13 Kilaometatra vitsivitsy avy teo amin’ny sisin-tany atsimon’i Isiraely no nisy an’i Jerosalema, renivohitr’i Joda.
Macedonian[mk]
13 На неколку километри од јужната граница на Израел е сместен Ерусалим, главниот град на Јуда.
Malayalam[ml]
13 ഇസ്രായേലിന്റെ ദക്ഷിണ അതിർത്തിയിൽനിന്ന് ഏതാനും കിലോമീറ്റർ ദൂരെയാണ് യഹൂദയുടെ തലസ്ഥാന നഗരമായ യെരൂശലേം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
13 Ġerusalemm, il- belt kapitali taʼ Ġuda, tinsab ftit kilometri ’l bogħod mill- fruntiera tan- nofsinhar f’Iżrael.
Burmese[my]
၁၃ ဣသရေလနိုင်ငံတောင်ဘက်နယ်နိမိတ်မှ မိုင်အနည်းငယ်အကွာတွင် ယုဒနိုင်ငံ၏မြို့တော်ဖြစ်သော ယေရုရှလင်မြို့ တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
13 Noen få kilometer fra Israels sørlige grense ligger Jerusalem, hovedstaden i Juda.
Dutch[nl]
13 Enkele kilometers van de zuidgrens van Israël ligt Jeruzalem, de hoofdstad van Juda.
Northern Sotho[nso]
13 Dikhilomithareng tše sego kae go tloga mollwaneng wa ka borwa wa Isiraele ke Jerusalema, motse-mošate wa Juda.
Nyanja[ny]
13 Yerusalemu, likulu la Yuda, ali pamtunda wa makilomita oŵerengeka chabe kuchokera m’malire a Israyeli kumbali yakumwera.
Panjabi[pa]
13 ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਦੱਖਣੀ ਸਰਹੱਦ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਮੀਲ ਦੂਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
13 Jerusalem, capital di Huda, ta situá un par di kilometer for Israel su frontera zuid.
Polish[pl]
13 Parę kilometrów od południowych granic Izraela leży Jerozolima, stolica królestwa judzkiego.
Portuguese[pt]
13 A alguns quilômetros da fronteira sul de Israel ficava Jerusalém, a capital de Judá.
Romanian[ro]
13 La o distanţă de câţiva kilometri de graniţa sudică a Israelului se află Ierusalimul, capitala lui Iuda.
Russian[ru]
13 Иерусалим, столица Иуды, находится в нескольких километрах от южной границы Израиля.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu birometero bike uturutse ku rubibi rwa Isirayeli rwo mu majyepfo hari Yerusalemu, umurwa mukuru w’u Buyuda.
Sango[sg]
13 Jérusalem, kota gbata ti Juda, ayeke na akilomètre kete na ma ti Israël na mbage ti mbongo.
Sinhala[si]
13 ඉශ්රායෙල්හි දකුණු මායිමේ සිට කිලෝ මීටර් කිහිපයක් එහායිනුයි යූදාහි අගනුවර වන යෙරුසලම පිහිටා තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
13 Jeruzalem, hlavné mesto Judska, sa nachádza niekoľko kilometrov od južnej hranice Izraela.
Slovenian[sl]
13 Jeruzalem, glavno mesto Juda, leži le nekaj kilometrov od južne izraelske meje.
Shona[sn]
13 Riri makiromita mashomanene kubva pamuganhu wenyika yeIsraeri nechezasi iJerusarema, guta guru renyika yeJudha.
Albanian[sq]
13 Disa kilometra më larg kufirit jugor të Izraelit gjendet Jerusalemi, kryeqyteti i Judës.
Serbian[sr]
13 Nekoliko kilometara od južne granice Izraela nalazi se Jerusalim, prestonica Jude.
Sranan Tongo[srn]
13 Yerusalem, a mamafoto fu Yuda, de wan tu kilometer fu a zuidsei grens fu Israèl.
Southern Sotho[st]
13 Motse-moholo oa Juda, Jerusalema, o lutse lik’hilomithara tse seng kae ho tloha moeling o ka boroa oa Iseraele.
Swedish[sv]
13 Några kilometer från Israels södra gräns ligger Jerusalem, Judas huvudstad.
Swahili[sw]
13 Yerusalemu, jiji kuu la Yuda, liko kilometa chache kutoka kwenye mpaka wa kusini wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
13 Yerusalemu, jiji kuu la Yuda, liko kilometa chache kutoka kwenye mpaka wa kusini wa Israeli.
Tamil[ta]
13 யூதாவின் தலைநகராகிய எருசலேம் இஸ்ரவேலின் தெற்கு எல்லையிலிருந்து ஒருசில கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ளது.
Telugu[te]
13 యూదా రాజధాని నగరమైన యెరూషలేము, ఇశ్రాయేలు యొక్క దక్షిణ సరిహద్దు నుండి కొన్ని కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
Tagalog[tl]
13 Mga ilang kilometro mula sa timugang hangganan ng Israel ay matatagpuan ang Jerusalem, ang kabiserang lunsod ng Juda.
Tswana[tn]
13 Motsemogolo wa Juda e bong Jerusalema o dikilometara di se kae go tswa mo molelwaneng o o kwa borwa wa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Jerusalemu, imunzi mupati wa Juda uli makkilomita masyoonto buyo ikuzwa kumunyinza wa Israyeli wakumusanza.
Turkish[tr]
13 Yahuda’nın başkenti Yeruşalim’in bulunduğu yer, İsrail’in güney sınırından birkaç kilometre uzaklıktadır.
Tsonga[ts]
13 Ntsindza wa tiko ra Yuda, ku nga muti wa Yerusalema, a wu kumeka eka tikhilomitara ti nga ri tingani ku suka edzongeni wa ndzilakana wa Israyele.
Twi[tw]
13 Efi Yerusalem, Yuda ahenkurow no mu rekɔ Israel kesee fam hye so yɛ kilomita kakraa bi.
Ukrainian[uk]
13 За декілька кілометрів від південного кордону Ізраїлю лежить Єрусалим, столиця Юди.
Venda[ve]
13 Muḓi wa Yerusalema, musanda wa ḽa Yuda, u fhethu hune ha vha khilomithara dzi si gathi u bva mukanoni wa devhula wa ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
13 Tọa lạc cách biên giới Y-sơ-ra-ên về phía nam khoảng vài cây số là Giê-ru-sa-lem, thủ đô của Giu-đa.
Xhosa[xh]
13 Kwisithuba seekhilomitha ezimbalwa ukusuka kumda wasentla wakwaSirayeli kuseYerusalem, isixeko esilikomkhulu lakwaYuda.
Yoruba[yo]
13 Kìlómítà mélòó kan péré ni Jerúsálẹ́mù, olú ìlú Júdà, wà sí ààlà Ísírẹ́lì níhà gúúsù.
Zulu[zu]
13 IJerusalema, inhloko-dolobha yakwaJuda, liqhele ngamakhilomitha ambalwa emngceleni wakwa-Israyeli oseningizimu.