Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 31: 6) ወደ ተስፋይቱ ምድር ሲገቡና ሲወርሷት እስራኤላውያንን በመጠበቁ ይሖዋ የሰጠው ዋስትና እውነተኛ መሆኑን አስመስክሯል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣١:٦) وكان يهوه امينا لتلك الضمانة بحماية الاسرائيليين في دخولهم وامتلاكهم ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 31:6) Pinatunayan ni Jehova an garantiyang iyan paagi sa pagprotehir sa mga Israelita kan sinda lumaog sa Dagang Panuga asin sinadiri iyan.
Bemba[bem]
(Amalango 31:6) Yehova alikalilile kuli uko kwebekesha pa kucingilila abena Israele lintu baingile mu Calo Calaiwe no kupyana cene.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 31:6) Йехова останал верен на тази гаранция, като защищавал израилтяните, когато те влезли в Обетованата земя и я завладели.
Bislama[bi]
(Dutronome 31:6) Jeova i pruvum se promes blong hem i tru, taem Hem i protektem Isrel taem oli go insaed long promes lan blong karem i blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 31:6) Si Jehova napamatud-ang matinud-anon sa maong garantiya pinaagi sa pagpanalipod sa mga Israelinhon sa dihang sila misulod sa Yutang Saad ug nanag-iya niana.
Danish[da]
(5 Mosebog 31:6) Jehova viste sig trofast med hensyn til sit løfte om at beskytte israelitterne da de gik ind i det forjættede land for at tage det i besiddelse.
German[de]
Mose 31:6). Jehova hielt sein Wort, denn er beschützte die Israeliten, als sie in das Land der Verheißung einzogen und es in Besitz nahmen.
Ewe[ee]
(Mose V, 31:6) Yehowa wɔ ɖe kakaɖedzinya mawo dzi hekpɔ Israel-dukɔa ta esi woge ɖe Ŋugbedodonyigba dzi hexɔe wònye wo tɔ.
Efik[efi]
(Deuteronomy 31:6) Jehovah ama anam n̄kpọ ekekem ye ubiọn̄ oro ebe ke ndikpeme nditọ Israel ke ini mmọ ẹkedụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ẹkenyụn̄ ẹdade enye ẹnyene.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 31:6) Ο Ιεχωβά αποδείχτηκε αληθινός σε σχέση με αυτή την εγγύηση προστατεύοντας τους Ισραηλίτες όταν ο λαός μπήκε στην Υποσχεμένη Γη και την κατέλαβε.
English[en]
(Deuteronomy 31:6) Jehovah proved true to that guarantee by protecting the Israelites when they entered the Promised Land and took possession of it.
Spanish[es]
(Deuteronomio 31:6.) Él cumplió su promesa protegiendo a los israelitas cuando entraron y tomaron posesión de la Tierra Prometida.
French[fr]
(Deutéronome 31:6). Jéhovah s’est montré fidèle à sa promesse en protégeant les Israélites quand ils sont entrés en Terre promise et en ont pris possession.
Ga[gaa]
(5 Mose 31:6) Yehowa ye nakai sane nɔmimaa lɛ anɔkwale kɛtsɔ Israelbii lɛ ni ebu amɛhe beni amɛbote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ ni amɛyahi nɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ३१:६) जब इस्राएलियों ने प्रतिज्ञात देश में प्रवेश किया और उस पर कब्ज़ा किया तो उनकी रक्षा करने के द्वारा यहोवा ने इस गारंटी को पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 31:6) Ginpamatud-an ni Jehova ina nga garantiya paagi sa pag-amlig sa mga Israelinhon sang nagsulod sila sa Ginsaad nga Duta kag ginpanag-iyahan ini.
Croatian[hr]
Mojsijeva 31:6). Jehova se pokazao vjernim tom jamstvu tako što je štitio Izraelce kad su ulazili u Obećanu zemlju i osvajali je.
Hungarian[hu]
Jehova hűnek bizonyult ehhez az ígéretéhez, védelmezve az izraelitákat, amikor azok az Ígéret földjére léptek és birtokukba vették.
Indonesian[id]
(Ulangan 31:6) Yehuwa terbukti benar sehubungan dengan jaminan tersebut dengan melindungi bangsa Israel sewaktu mereka memasuki Negeri Perjanjian dan memilikinya.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 31:6) Pinaneknekan ni Jehova dayta a pammatalged babaen ti panangsalaknibna kadagiti Israelita idi simrekda iti Naikari a Daga ken tinagikuada dayta.
Italian[it]
(Deuteronomio 31:6) Geova mantenne questa promessa proteggendo gli israeliti quando entrarono nella Terra Promessa e ne presero possesso.
Japanese[ja]
申命記 31:6)エホバは,イスラエル人が約束の地に入ってその地を所有する際にイスラエルを保護することにより,その保証が本当であることを証明されました。
Korean[ko]
(신명 31:6) 여호와께서는 이스라엘이 약속의 땅에 들어가 그 곳을 차지할 때 그들을 보호하심으로 그 보증을 충실히 이행하셨다.
Lingala[ln]
(Dutɛlɔnɔmɛ 31:6) Yehova akokisaki ndanga na ye na kobateláká Bayisraele ntango bakɔtaki na Mabelé ya Ndaka mpe bakamataki yango.
Macedonian[mk]
Мојсеева 31:6). Јехова се покажал доследен на таа гаранција така што ги заштитил Израелците кога влегле во Ветената земја и ја зеле во посед.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 31:6) ഇസ്രായേൽ വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിച്ച് അതിനെ കൈവശപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, അവരെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു യഹോവ ആ ഉറപ്പിനോടു വിശ്വസ്തത പാലിച്ചു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३१:६) ते वाग्दत्त देशात गेले आणि त्यावर अधिकार मिळविला त्यावेळी इस्राएल लोकांना संरक्षण देण्याद्वारे यहोवाने दिलेले आश्वासन सत्य शाबीत केले.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၁:၆) ကတိထားရာပြည်ကို ဣသရေလလူမျိုးဝင်ရောက်အပိုင်ယူချိန်တွင် သူတို့အားကာကွယ်ပေးခြင်းဖြင့် ဤအာမခံချက်သည် ဟုတ်မှန်ကြောင်း ယေဟောဝါသက်သေထူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 31: 6) Jehova oppfylte denne garantien ved å beskytte israelittene da de inntok det lovte land.
Dutch[nl]
Jehovah heeft die waarborg gestand gedaan door de Israëlieten te beschermen toen zij het Beloofde Land binnentrokken en in bezit namen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 31:6) Jehofa o ile a hlatsela kgonthišetšo yeo e le ya therešo ka go šireletša ba-Isiraele ge ba be ba tsena Nageng ya Kholofetšo gomme ba e tšea.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 31:6) Yehova anachitadi zimene anawatsimikizirazo mwa kutetezera Aisrayeli pamene analoŵa m’Dziko Lolonjezedwa ndi kulilanda.
Polish[pl]
Jehowa dotrzymał słowa i ochraniał Izraelitów, gdy wkraczali do Ziemi Obiecanej i brali ją w posiadanie.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 31:6) Jeová foi fiel a esta garantia por proteger os israelitas quando eles entraram na Terra Prometida e tomaram posse dela.
Romanian[ro]
Iehova s-a dovedit loial acelei asigurări, ocrotindu-i pe israeliţi atunci când au intrat în Ţara Promisă şi au luat-o în stăpânire.
Russian[ru]
Иегова оказался верным своему обещанию, предоставив израильтянам защиту, когда народ входил в Обетованную землю и завоевывал ее.
Slovak[sk]
Mojžišova 31:6) Jehova dokázal, že sa drží tohto záväzného sľubu tým, že ochraňoval Izraelitov, keď vstupovali do Zasľúbenej krajiny a keď ju zaberali do vlastníctva.
Slovenian[sl]
Mojzesova 31:6) Jehova je izpolnil to zagotovilo, tako da je ščitil Izraelce, ko so vstopili v Obljubljeno deželo in jo posedli.
Samoan[sm]
(Teuteronome 31:6) Sa faamaoni Ieova i lena folafolaga e ala i le puipuia o tagata Isaraelu ina ua latou ulufale atu i le Nuu o le Folafolaga ma nonofo ai.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 31:6) Jehovha akabvumikisa kuva wechokwadi kuvimbiso iyoyo kupfurikidza nokudzivirira vaIsraeri apo vakapinda muNyika Yakapikirwa ndokuiita yavo.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 31:6, BR) Jehovai e mbajti këtë premtim, duke i mbrojtur izraelitët kur hynë në Tokën e Premtuar dhe duke u dhënë zotërimet e saj.
Serbian[sr]
Jehova je dokazao da je ta garancija istinita time što je štitio Izrailjce kada su ušli u Obećanu zemlju i kada su je zauzimali.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 31:6, NW) Jehova o ile a tšepahalla tiisetso eo ka ho sireletsa Baiseraele ha ba kena Naheng e Tšepisitsoeng ba bile ba e rua.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 31:6) Jehova höll sitt löfte genom att beskydda israeliterna när de gick in i det utlovade landet och tog det i besittning.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 31:6) Yehova alithibitika kusema kweli kuhusu uhakikisho huo kwa kuhami Waisraeli walipoingia Bara la Ahadi na kulimiliki.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 31:6, NW) இஸ்ரவேலர் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்துக்குள் பிரவேசித்தபோதும், அதை சுதந்தரமாக எடுத்துக்கொண்டபோதும், அவர்களைப் பாதுகாப்பதன் மூலம் யெகோவா அந்த உத்தரவாதத்துக்கு உண்மையுள்ளவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 31:6) ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించి దాన్ని స్వాధీనపర్చుకొన్నప్పుడు వారిని కాపాడడం ద్వారా యెహోవా ఆ ప్రమాణాన్ని నెరవేర్చాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 31:6) พระ ยะโฮวา ทรง พิสูจน์ ว่า คํา รับประกัน นั้น เป็น ความ จริง โดย ที่ ทรง ปก ป้อง ชาว ยิศราเอล เมื่อ พวก เขา เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา และ ยึด เอา แผ่นดิน นั้น.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 31:6) Pinatunayan ni Jehova ang garantiyang iyan sa pamamagitan ng pagsasanggalang sa mga Israelita nang pumasok sila sa Lupang Pangako at nanahan doon.
Tswana[tn]
(Duteronome 31:6) Jehofa o ne a diragatsa tsholofetso eo ka go sireletsa Baiseraele fa ba ne ba tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng ba bo ba le gapa.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 31:6) Jehova i truim dispela tok na em i lukautim ol Israel taim ol i go insait na kisim Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
(Tesniye 31:6) Yehova, İsraillileri Vaat Edilen Diyar’a girip orayı mülk edinirken korumakla bu güvenceye sadık kaldığını kanıtladı.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 31:6) Yehovha u hetisise xitiyisekiso xolexo hi ku sirhelela Vaisrayele loko va nghena eTikweni ra Xitshembiso ni ku ri teka.
Twi[tw]
(Deuteronomium 31:6) Yehowa dii saa bɔhyɛ no so denam Israelfo no a ɔbɔɔ wɔn ho ban bere a wɔhyɛn Bɔhyɛ Asase no so kɔfae no so.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 31:6) Ua na reira mau iho â o Iehova i taua haapapuraa ra na roto i te parururaa i te mau ati Iseraela, ia ratou i tomo atu i te Fenua i tǎpǔhia maira e na roto i te raveraa mai i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Єгова вірно дотримував цього запевнення, захищаючи Ізраїль, коли той входив до Обітованої землі і заселяв її.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã làm đúng theo lời bảo đảm đó bằng cách che chở dân Y-sơ-ra-ên khi họ vào Đất Hứa và chiếm đất đó.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 31:6) UYehova wangqineka ethembekile kweso siqinisekiso ngokuwakhusela amaSirayeli ekungeneni kwawo kwiLizwe Ledinga nasekulithabatheleni kuwo.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 31:6) Jehofa hùwà ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀rí ìdánilójú yẹn nípa dídáàbòbo àwọn ọmọ Israeli nígbà tí wọ́n wọ Ilẹ̀ Ìlérí tí wọ́n sì gbà á.
Chinese[zh]
申命记31:6)以色列人进入及随后征服应许之地,耶和华一直从旁保护他们,由此证明耶和华有紧守承诺。
Zulu[zu]
(Duteronomi 31:6) UJehova wabonakala eneqiniso kulesosiqinisekiso ngokuvikela ama-Israyeli lapho engena eZweni Lesithembiso futhi ehlala kulo.