Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ani se mi svému štěstí nechce věřit.
Danish[da]
Ja, jeg er ufatteligt heldig.
German[de]
Ich kann mein Glück kaum fassen.
Greek[el]
Αυτή κι αν δεν είναι καλή τύχη.
English[en]
I can hardly believe my good fortune.
Spanish[es]
Casi no puedo creer en mi buena fortuna.
Finnish[fi]
Minun on vaikea uskoa tätä hyvää onneani.
French[fr]
J'ai du mal à croire ma bonne fortune.
Croatian[hr]
Ne mogu se načuditi svojoj sreći.
Hungarian[hu]
Alig tudom elhinni a szerencsémet.
Icelandic[is]
Ég get varla trúađ eigin gæfu.
Italian[it]
Stento a credere alla mia fortuna.
Norwegian[nb]
Jeg er så heldig at jeg knapt kan tro det.
Dutch[nl]
Ik sta ook verbaasd van m'n geluk.
Polish[pl]
Aż trudno mi w to szczęście uwierzyć.
Portuguese[pt]
Nem acredito em tanta sorte.
Romanian[ro]
Nici nu-mi vine sã cred ce norocos sunt.
Slovenian[sl]
Še sam komaj verjamem, kakšno srečo imam.
Serbian[sr]
Ne mogu da se načudim svojoj sreći.
Swedish[sv]
Jag kan knappt tro mitt lyckliga öde.
Turkish[tr]
Talihime inanamıyorum.