Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël se profesie oor die groot wêreldmoondhede is deur 2 500 jaar van wêreldregering heen waar bewys—van voor 500 v.G.J. tot en met die sewende wêreldmoondheid in ons dag.
Czech[cs]
Danielovo proroctví o světových velmocech se v průběhu 2 500 let vlády nad světem prokázalo jako pravdivé — od doby před rokem 500 př. n. l. až do sedmé světové velmoci, jež existuje dnes.
Danish[da]
Daniels profeti vedrørende de store verdensriger har i 2500 år vist sig at være sand — fra tiden omkring år 500 f.v.t. og frem til vore dages syvende verdensrige.
German[de]
Daniels Prophezeiung über die großen Weltmächte hat sich durch den Ablauf von 2 500 Jahren Weltherrschaft als wahr erwiesen — von der Zeit vor 500 v. u. Z. bis in die Gegenwart, in der die siebente Weltmacht herrscht.
Greek[el]
Η προφητεία του Δανιήλ σχετικά με τις εξέχουσες παγκόσμιες δυνάμεις αποδείχτηκε αληθινή στη διάρκεια 2.500 ετών ύπαρξης κοσμικών κυβερνήσεων—από το 500 π.Χ. και νωρίτερα, ως την έβδομη παγκόσμια δύναμη των ημερών μας.
English[en]
Daniel’s prophecy concerning the great world powers has proved true through 2,500 years of world government —from before 500 B.C.E. down through the seventh world power in our day.
Spanish[es]
La profecía de Daniel sobre las grandes potencias mundiales se ha realizado durante 2.500 años de gobierno mundial... desde antes de 500 a.E.C. hasta el tiempo de la séptima potencia mundial en nuestros días.
Finnish[fi]
Suuria maailmanvaltoja koskeva Danielin profetia on osoittautunut todeksi maailmanhallitusten 2500 vuoden aikana – vuotta 500 eaa. edeltävästä ajasta aina meidän päiviemme seitsemänteen maailmanvaltaan asti.
French[fr]
La prophétie de Daniel relative aux puissances mondiales s’est réalisée tout au long de ces 2 500 ans d’histoire: depuis la fin du VIe siècle avant notre ère jusqu’à notre époque, dominée par la Septième Puissance mondiale.
Hindi[hi]
२,५०० वर्ष के विश्व सरकारों तक महान विश्व शक्तियों के बारे में दानिय्येल की भविष्यवाणी सच निकली है—सा. यु. पू. ५०० से पहले से आज हमारे दिन के सातवीं विश्व शक्ति तक।
Hiligaynon[hil]
Ang tagna ni Daniel nahanungod sa dalagkung kagamhanan sa kalibutan natuman sa sulod sang 2,500 ka tuig sang pangulohan sang kalibutan —kutob sang antes sang 500 B.C.E. tubtob sa ikapito nga kagamhanan sa kalibutan sa panahon naton.
Indonesian[id]
Nubuat Daniel mengenai kuasa-kuasa dunia yang termasyhur terbukti benar sepanjang 2.500 tahun pemerintahan dunia—dari sebelum tahun 500 S.M. terus sampai kuasa dunia ketujuh pada jaman kita.
Italian[it]
I 2.500 anni di governo del mondo che vanno da prima del 500 a.E.V. all’odierna settima potenza mondiale hanno dimostrato l’attendibilità della profezia di Daniele relativa alle grandi potenze mondiali.
Japanese[ja]
強大な世界強国に関するダニエルの預言は,西暦前500年以前から今日の第七世界強国に至る世界政府の2,500年間に及ぶ歴史を通じて真実となってきました。
Korean[ko]
세계 강대국들과 관련된 다니엘의 예언은 세계 통치권의 2,500년—기원전 500년 이전부터 우리 시대의 일곱번째 세계 강국에 이르기까지—역사에 걸쳐서 참됨이 증명되어 왔다.
Malagasy[mg]
Ny faminanian’i Daniela momba ireo herim-panjakana dia tanteraka tao anatin’ny 2500 taona nisian’ny tantara: nanomboka tamin’ny faran’ny taonjato faha-6 alohan’ny fanisan-taona iraisana ka hatramin’izao androntsika izao, tapahin’ny Herim-panjakana Fahafito.
Malayalam[ml]
മു. 500 മുതൽ നമ്മുടെ നാളിലെ ഏഴാം ലോകശക്തി വരെയും—സത്യമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Daniëls profetie over de grote wereldmachten is gedurende een periode van 2500 jaar van wereldregering — van vóór 500 v.G.T. helemaal tot en met de zevende wereldmacht in onze tijd — waar gebleken.
Nyanja[ny]
Ulosi wa Danieli wonena za mphamvu zazikulu zadziko watsimikizira kukhala wowona mkati mwa zaka 2,500 za boma la dziko —kuyambira isanakwane 500 B.C.E. kufika mu mphamvu ya dziko yachisanu ndi chiŵiri ya m’tsiku lathu.
Polish[pl]
Dwuipółtysiącletnie zwierzchnictwo wielkich mocarstw — od tych sprzed 500 roku p.n.e. do współczesnej siódmej potęgi światowej — potwierdziło prawdziwość proroctwa Daniela.
Portuguese[pt]
A profecia de Daniel sobre as grandes potências mundiais mostrou-se verdadeira através de 2.500 anos de governo mundial — desde antes de 500 AEC até a hodierna sétima potência mundial.
Romanian[ro]
Profeţia lui Daniel cu privire la marile puteri mondiale şi–a dovedit veridicitatea de–a lungul acestor 2 500 de ani de istorie, de la sfîrşitul secolului al VI–lea î.e.n. pînă în epoca noastră, dominată de a şaptea putere mondială.
Samoan[sm]
Ua faamaonia lava le moni o le valoaga a Tanielu faatatau i malo malolosi o le lalolagi i le faagasologa mai o le 2,500 tausaga o pulega malo o le lalolagi—a o leʻi oo i le 500 T.L.M. e agaʻi mai ai i le malo malosi lona fitu o ō tatou aso.
Shona[sn]
Uporofita hwaDhanieri pamusoro pamasimba makuru enyika hwakabvumikisa kuva hwechokwadi mumakore 2 500 ehurumende yenyika—kuvambira pamberi pa 500 P.N.V. kuburuka kusvikira kusimba renyika rechinomwe muzuva redu.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Daniele mabapi le mebuso e meholo ea lefatše bo ipakile e le ’nete ho theosa le lilemo tse 2 500 tsa bobusi ba lefatše—ho tloha pele ho 500 B.C.E. ho theosa ho tla fihla ’musong oa bosupa oa lefatše oa mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Daniels profetia beträffande de stora världsväldena har i allt gått i uppfyllelse under en tidrymd av 2.500 år av världsligt styre — från tiden före år 500 f.v.t. ända fram till det sjunde världsväldet i vår tid.
Tamil[ta]
மு. 500-க்கு முன்பிருந்து, நம்முடைய நாளில் ஏழாவது உலக வல்லரசு வரையாக உலக அரசாங்கங்களின் 2,500 ஆண்டுகளினூடாக உண்மையாக நிரூபித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
పూ. 500 సంవత్సరాల పూర్వమునుండి మనకాలమందలి ఏడవ ప్రపంచాధిపత్యము వరకును వాస్తవమని రుజువయింది.
Tagalog[tl]
Ang hula ni Daniel tungkol sa dakilang mga kapangyarihan ng daigdig ay napatunayang totoo sa loob ng 2,500 taon ng pamamahala sa daigdig —mula sa bago sumapit ang 500 B.C.E. patuloy hanggang sa ikapitong kapangyarihan ng daigdig sa panahon natin.
Tswana[tn]
Polelelopele ya ga Daniele mabapi le mebuso e megolo ya lefatshe e supegile e le boammaaruri mo dingwageng tse 2 500 tsa puso ya lefatshe—go simologa pele ga 500 B.C.E go tla mo mmusong wa lefatshe wa motlha wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok profet Danyel i bin mekim long ol bikpela gavman bai kamap long graun, ol dispela tok profet i kamap tru insait long 2,500 yia i go pinis−kirap paslain long yia 500 paslain long Krais na i kam inap long namba seven bikpela gavman bilong graun nau em i stap.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Daniyele malunghana ni mimfumo leyikulu ya misava byi tikombe byi ri ntiyiso hi malembe ya 2 500 ya hulumendhe ya misava—ku sukela emahlweni ka 500 B.C.E. ku fikela eka mfumo wa misava wa vunkombo esikwini ra hina.
Xhosa[xh]
Isiprofeto sikaDaniyeli esimalunga namagunya amakhulu ehlabathi singqineke siyinyaniso ukutyhubela ama-2 500 eminyaka yoburhulumente behlabathi—ukususela ngaphambi kowama-500 B.C.E. ukuhla ukutyhubela igunya lesixhenxe lehlabathi lomhla wethu.
Zulu[zu]
Isiprofetho sikaDaniyeli ngokuqondene nemibuso yezwe emikhulu siye sabonakala siyiqiniso iminyaka eyizi-2 500 kahulumeni wezwe—kusukela ngaphambi kuka-500 B.C.E. kwehle kuzofika embusweni wezwe wesikhombisa osukwini lwethu.