Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer het hulle verder beskryf as “die keiser se beste bondgenote wat vrede en goeie orde betref”.
Arabic[ar]
وتابع هذا الكاتب وصفهم انهم «افضل حلفاء للامبراطور في سبيل السلام والنظام الجيد.»
Central Bikol[bcl]
An kagsurat na ini inapod pa sindang “an pinakamarahay na kaalyado kan emperador para sa pagkamit nin katoninongan asin marahay na areglo.”
Bemba[bem]
Uyu kalemba atwalilile ukubalondolola ukuti “e banku ba kwa kateka aba cine cine mu kufwaya ukusungilila umutende no muyano.”
Bulgarian[bg]
Този автор продължил да ги описва нататък като „най–добрите съюзници на императора в каузата на мира и реда“.
Bislama[bi]
Man we i raetem buk ya i gohed blong tokbaot olgeta se: “Oli ol beswan wokman blong hed gavman from we oli sapotem pis mo oda.”
Bangla[bn]
এই লেখক, তাদের “শান্তি এবং সুব্যবস্থার কারণে সম্রাটের সর্বোত্তম মিত্র” বলে বর্ণনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining maong magsusulat padayon nga nagbatbat kanila ingong “ang labing maayong mga kaanib sa emperador sa kawsa sa kalinaw ug maayong kahusay.”
Chuukese[chk]
Ei sou mak a sopweilo le apasa pwe ir “chon alillis ngeni ewe emperor lon pekin kinamwe me kokkotoch.”
Czech[cs]
Tento pisatel křesťany dále popsal jako ‚císařovy nejlepší spojence ve věci pokoje a dobrého pořádku‘.
Danish[da]
Justinus Martyr kaldte de kristne for „kejserens bedste allierede når det gælder om at opretholde fred og god orden.“
German[de]
Der oben genannte Autor führte weiter über die Christen aus: „Sie sind die besten Verbündeten des Kaisers in der Sache des Friedens und einer stabilen Ordnung.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla sia gayi edzi ɖɔ wo be wonye “fiagã la ƒe dɔwɔhati vevitɔwo le ŋutifafa kple ɖoɖo nyui dzi zɔzɔ ɖoɖo anyi me.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed emi ama aka iso nditịn̄ mban̄a mmọ nte “mfọnn̄kan ufan andikara ke n̄kpọ aban̄ade emem ye eti ndutịm.”
Greek[el]
Αυτός ο συγγραφέας τούς περιέγραψε στη συνέχεια ως ‘τους καλύτερους συμμάχους του αυτοκράτορα στον αγώνα για ειρήνη και ευταξία’.
English[en]
This writer went on to describe them as “the emperor’s best allies in the cause of peace and good order.”
Spanish[es]
Este escritor siguió diciendo que eran “los mejores aliados del emperador en la causa de la paz y el orden”.
Estonian[et]
Edasi kirjeldab see autor neid kui „keisri parimaid liitlasi rahu ja heakorra toetamises”.
Persian[fa]
این نویسنده، مسیحیان را «بهترین حامیان امپراتور در ایجاد صلح و نظم.» توصیف کرد.
Finnish[fi]
Tämä kirjoittaja kuvaili heitä ”rauhaa ja hyvää järjestystä koskevassa asiassa – – keisarin parhaiksi liittolaisiksi”.
Ga[gaa]
Niŋmalɔ nɛɛ tee nɔ ewie amɛhe akɛ amɛji “maŋtsɛ wulu lɛ nanemɛi kpakpai fe fɛɛ yɛ toiŋjɔlɛ kɛ gbɛjianɔtoo kpakpa namɔ mli.”
Hebrew[he]
כותב זה המשיך לתאר אותם כ”בני־הברית הטובים ביותר של הקיסר בהשלטת סדר ושלום”.
Hindi[hi]
इस लेखक ने उनका वर्णन किया कि वे “शांति और सुव्यवस्था के उद्देश्य में सम्राट के सर्वोत्तम मित्र हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sila sining manunulat subong: “ang pinakamaayo nga kabulig sang emperador sa pagpaluntad sing paghidait kag kalinong.”
Croatian[hr]
Ovaj ih je pisac dalje opisao kao “careve najbolje saveznike u stvari mira i reda”.
Hungarian[hu]
Ez az író ilyen leírást nyújt róluk a továbbiakban: „a császár legjobb szövetségesei a béke és a jó rend szolgálatában” (Early Christianity and Society).
Western Armenian[hyw]
Այս հեղինակը զանոնք նկարագրեց որպէս «խաղաղութեան եւ կարգապահութեան դատին մէջ՝ Կայսրին լաւագոյն դաշնակիցները»։
Indonesian[id]
Penulis ini selanjutnya menggambarkan mereka sebagai ”sekutu kaisar yang paling baik demi mencapai perdamaian dan ketertiban yang baik”.
Iloko[ilo]
Daytoy a mannurat dineskribirna ida kas “dagiti kasayaatan a kabinnulig ti emperador maipuon iti kappia ken urnos.”
Icelandic[is]
Bókarhöfundur lýsti þeim sem „bestu bandamönnum keisarans í þágu friðar og reglu.“
Italian[it]
Lo scrittore successivamente li definisce “i migliori alleati dell’imperatore nella causa della pace e dell’ordine”. *
Japanese[ja]
この筆者はさらに,彼らのことを「皇帝にとって,平和と治安のための最良の盟友」と述べました。
Georgian[ka]
შემდეგ მწერალი აღწერდა მათ, როგორც „იმპერატორის საუკეთესო მოკავშირეებს მშვიდობისა და წესრიგის დამყარებაში“.
Kongo[kg]
Nsoniki yai landaka na kutendula bau bonso bantu ya “kele bankundi ya mbote ya ntotila na yina metala ngemba ti ndonga ya mbote.”
Korean[ko]
이어서 그 필자는 그리스도인들을 “평화와 훌륭한 질서라는 대의에서 황제의 최상의 협력자”라고 묘사하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан ары китептин автору христиандарды «тынчтыкты жана тартипти камсыз кылуу ишинде императордун биринчи шериктештери» деп атаган.
Lingala[ln]
Mokomi yango akóbaki kolobela bango lokola “baoyo bazali na ngambo ya empereur na likambo litali kotya kimya mpe molɔngɔ́.”
Lozi[loz]
Muñoli y’o n’a zwezipili ku ba talusa kuli ki bona “balikani ba mulena ba batuna ka ku fitisisa mwa nzila ya kozo ni tamaiso ye nde.”
Lithuanian[lt]
Tas rašytojas apibūdino juos kaip „geriausius imperatoriaus sąjungininkus palaikant taiką ir gerą tvarką“.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka atwalileho nakulumbununa ngwenyi: “Vapwa vaka-tusendo twavamyangana mumulimo wavo wakuneha kuunda nakulonga.”
Latvian[lv]
Minētais rakstnieks turpinājumā nosauca kristiešus par ”imperatora labākajiem sabiedrotajiem miera un kārtības jomā”.
Malagasy[mg]
Nanohy ny fanazavany toy izao io mpanoratra io: “Izy ireo no mpanampy tsara indrindra ny emperora teo amin’ny raharaha momba ny fandriampahalemana sy ny filaminana tsara.”
Marshallese[mh]
Ri jeje in ear etal wõt im kwalok kin ir einwõt “ro emõntata air kar burukuklok ibben iroij eo ilo kõmmõn ainemõn im jokane.”
Macedonian[mk]
Овој писател понатаму ги опишал како ‚најдобри сојузници на царот во интерес на мирот и добриот ред‘.
Malayalam[ml]
ഈ എഴുത്തുകാരൻ അവരെക്കുറിച്ച് തുടർന്നു വർണിച്ചത് “ക്രമസമാധാനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അവർ ചക്രവർത്തിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സ്നേഹിതർ” എന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा लेखक पुढे त्यांचे, “शांती आणि सुव्यवस्था राखण्याबाबत सम्राटाचे खास दोस्त,” असे वर्णन करतो.
Norwegian[nb]
Denne skribenten omtaler dem videre som «keiserens beste forbundsfeller i fredens og den gode ordens sak». — Early Christianity and Society.
Niuean[niu]
Ne fakaholo atu e tagata tohi nei ke fakamaama a lautolu “ko e kau fakalatahaaga mitaki lahi he pule atu motu he fakatupu e mafola mo e maopoopoaga mitaki.”
Dutch[nl]
Deze auteur beschreef hen vervolgens als „de beste bondgenoten van de keizer in de zaak van vrede en goede orde”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo o tšwetše pele go ba hlalosa e le “bagwera ba bagolo ba mmušiši tabeng ya go tšweletša khutšo le thulaganyo e botse.”
Nyanja[ny]
Mlembi ameneyu anapitiriza kuwafotokoza kuti anali “anthu abwino koposa othandizana ndi mfumu kukhazikitsa mtendere ndi bata.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਅਮਨ-ਅਮਾਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਾਥੀ,” ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E escritor aki a pasa na describí nan como “e mihó aliadonan dje emperador den e causa di pas i órden.”
Polish[pl]
Autor dalej napisał o nich: „W sprawach pokoju i ładu są najlepszymi sprzymierzeńcami cesarza”.
Pohnpeian[pon]
Souninting menet pil pousehla oh kasalehda me irail duwehte “en nanmwarkio pirien me keieu keren ni arail kin nsenohki popohl oh soandi mwahu.”
Portuguese[pt]
Este escritor passou a descrevê-los como “os melhores aliados do imperador na causa da paz e da boa ordem”.
Rundi[rn]
Uwo mwanditsi yabandanije abadondora ngo ni bo “[bantu] bari kumwe n’umwami w’abami mu kurondera amahoro n’umutekano.”
Romanian[ro]
Acelaşi autor a spus în continuare despre ei că sunt „cei mai buni aliaţi ai împăratului pentru cauza păcii şi a ordinii“.
Russian[ru]
Далее автор книги назвал христиан «первыми союзниками императора в деле обеспечения мира и порядка».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanditsi yakomeje avuga ko “ari bo bashyigikiraga umwami w’abami kurusha abandi bose, mu guharanira amahoro na gahunda nziza.”
Slovak[sk]
Tento autor ďalej opísal kresťanov ako ‚cisárových najlepších spojencov vo veci pokoja a poriadku‘.
Slovenian[sl]
Pisec je o njih v nadaljevanju še rekel: »Cesarji za vzdrževanje reda in miru nimajo boljših zaveznikov.«
Samoan[sm]
Sa faamatala atili mai e lenei tusitala i latou e faapea, “o i latou nei ua sili ona lagolagoina le emeperoa i le faapogaia o le filemu ma le maopoopoga lelei.”
Shona[sn]
Munyori uyu akapfuurira kuvarondedzera se“vabetseri vakanakisisa vamambo nemhaka yerugare nerunyararo.”
Albanian[sq]
Ky shkrimtar vazhdoi t’i përshkruante ata si «aleatët më të mirë të perandorit në çështjen e paqes dhe të rregullit të mirë».
Serbian[sr]
Ovaj pisac nastavlja da ih opisuje kao ’careve najbolje saveznike u pogledu mira i dobrog reda.‘
Sranan Tongo[srn]
A skrifiman disi ben go doro foe taki foe den leki „den moro boen patna foe a kèiser gi na afersi foe vrede nanga boen orde”.
Southern Sotho[st]
Mongoli enoa o ile a tsoela pele ho ba hlalosa e le “metsoalle ea hlooho ea khomo ea moemphera tabeng ea khotso le taolo e molemo.”
Swedish[sv]
Författaren fortsätter med att beskriva dem som ”kejsarens bästa bundsförvanter i fredens och den goda ordningens sak”.
Swahili[sw]
Mwandishi huyo aliendelea kuwafafanua kuwa “wasaidizi bora wa maliki katika kufuatia amani na utaratibu mzuri.”
Tamil[ta]
“அமைதியையும் நல்ல ஒழுங்கையும் காத்துக்கொள்வதில் அவர்களே பேரரசரின் மிகச்சிறந்த நண்பர்களாவர்” என இந்த எழுத்தாளர் தொடர்ந்து அவர்களைப் பற்றி வர்ணித்தார்.
Telugu[te]
“శాంతి భద్రతలకు దోహదపడ్డంలో చక్రవర్తి శ్రేయోభిలాషులు”గా వారిని ఈ రచయిత వర్ణించాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ ผู้ เขียน คน นี้ พรรณนา ถึง พวก เขา ต่อ ไป ว่า เป็น “พันธมิตร ที่ ดี ที่ สุด ของ องค์ จักรพรรดิ เพื่อ ส่ง เสริม สันติ สุข และ ความ เป็น ระเบียบ.”
Tagalog[tl]
Inilarawan pa sila ng manunulat na ito bilang “ang pinakamahuhusay na katulong ng emperador sa kapakanan ng kapayapaan at mabuting kaayusan.”
Tswana[tn]
Mokwadi yono o ne a tswelela pele a tlhalosa e le “ditsala tse dikgolo tsa mmusimogolo fa go tla mo kgannyeng ya kagiso le tolamo e e tshwanetseng.”
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘a e tangata fa‘utohi ko ‘ení ‘o fakamatala‘i kinautolu ko e “fa‘ahi lelei taha ‘a e ‘emipolá ‘i he me‘a fekau‘aki mo e melinó mo e fokotu‘utu‘u māú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mulembi wakazumanana kupandulula kuti “mbabagwasilizi bamwami bainda kukubelekela luumuno abulondo.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim dispela buk i tok moa olsem: “Ol i nambawan lain bilong helpim king long kirapim ol man long i stap isi na bihainim lo.”
Turkish[tr]
Yazar devamen onları “barış ve asayiş davasında imparatorun en iyi yardımcıları” olarak tanımladı.
Tsonga[ts]
Mutsari loyi u ye emahlweni a va hlamusela tanihi “vanhu lava khomisaneke swinene ni mufumi emhakeni yo tisa ku rhula ni nhleleko lowunene.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo yi kɔɔ so kaa wɔn ho asɛm sɛ “ɔhempɔn no aboafo paa wɔ asomdwoe ne nhyehyɛe pa a wɔma ɛba mu.”
Tahitian[ty]
Ua faataa â teie taata papai e o ratou “te mau turu papu roa ’‘e o te emepera no te imi i te hau e te nahonaho-maitai-raa.”
Ukrainian[uk]
Письменник додає: «Вони найкращі союзники імператора у справі миру й порядку».
Vietnamese[vi]
Người viết sách này nói thêm: “Họ là những người cộng tác đắc lực nhất của hoàng đế trong việc theo đuổi hòa bình và trật tự”.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu fēnei e te tagata faitohi ʼaia ʼo ina ʼui ʼo ʼuhiga mo nātou, ʼe “ko te ʼu hahaʼi ʼe nātou lagolago lelei ki te hau ʼo ʼuhiga mo te tokalelei pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai.”
Xhosa[xh]
Lo mbhali waqhubeka ewachaza “njengangumtya nethunga nomlawuli ngokuphathelele uxolo nocwangco.”
Yapese[yap]
Ma ke weliy e cha’ ney ni yad “e tin th’abi fel’ e fager ko fare pilung ya yad ma mon’ognag e gapas nge yaram.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé yìí ń bá a nìṣó láti ṣàpèjúwe wọn gẹ́gẹ́ bí “alájọṣe dídára jù lọ fún olú ọba ní ti lílépa àlàáfíà àti ìwàlétòlétò.”
Zulu[zu]
Lomlobi waqhubeka ewachaza ngokuthi “angabalekeleli bombusi abangcono kakhulu endabeni yokuthula nokuhleleka okuhle.”