Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Použití příčestí „vázány“ je příznačné, neboť Unie není smluvní stranou Charty Organizace spojených národů.
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til participiet »bundet«, da Unionen ikke er part i FN-pagten.
German[de]
Die Verwendung des Partizips „gebunden“ ist bezeichnend, da die Union keine Vertragspartei der Charta der Vereinten Nationen ist.
English[en]
The use of the participle ‘bound’ is significant, since the Union is not a party to the Charter of the United Nations.
Spanish[es]
La utilización del participio «vinculados» es significativa, dado que la Unión no es parte en la Carta de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Kesksõna „siduv“ kasutamine on tähendusrikas, sest liit ei ole ÜRO põhikirja osalisriik.
Finnish[fi]
Verbin « sitoa » käytöllä on merkitystä, koska unioni ei ole Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan osapuoli.
French[fr]
L’utilisation du participe « lié » est significative puisque l’Union n’est pas partie à la charte des Nations unies.
Hungarian[hu]
A „kötelezik” kifejezés használata fontos, mivel az Unió nem részese az Egyesült Nemzetek Alapokmányának.
Italian[it]
L’uso del participio «vincolato» è significativo in quanto l’Unione non è parte della Carta delle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
Prieveiksmio „privalomos“ vartojimas yra reikšmingas, nes Sąjunga nėra Jungtinių Tautų Chartijos šalis.
Latvian[lv]
Īpašības vārda “saistoši” lietošana ir būtiska, jo Savienība nav Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu dalībvalsts.
Maltese[mt]
L-użu tal-partiċipju “marbut” huwa sinjifikattiv għaliex l‐Unjoni ma hijiex parti mill-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
Dutch[nl]
Het gebruik van het deelwoord „gebonden” is veelzeggend, daar de Unie geen partij is bij het Handvest van de Verenigde Naties.
Polish[pl]
Użycie imiesłowu „związane” jest istotne, ponieważ Unia nie jest stroną Karty Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
A utilização do particípio «vinculados» é significativa, uma vez que a União não é parte na Carta das Nações Unidas.
Romanian[ro]
Utilizarea verbului „să respecte” este semnificativă, întrucât Uniunea nu este parte la Carta Organizației Națiunilor Unite.
Slovak[sk]
Použitie príčastia „viazaný“ je významné, keďže Únia nie je zmluvnou stranou Charty Organizácie Spojených národov.
Slovenian[sl]
Uporaba pridevnika „zavezujoče“ je pomembna, ker Unija ni podpisnica Ustanovne listine Združenih narodov.