Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om sonder ophou aan te hou preek wanneer ons met moeilike omstandighede te kampe het?
Amharic[am]
አስቸጋሪ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን ያለማሰለስ መስበካችንን ለመቀጠል ምን ሊረዳን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Jan walinakansa kunas Diosan arunakapat yatiyaskakiñatakix yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Çətinliklərlə üzləşəndə bizə durmadan təbliğ etməyə nə kömək edəcək?
Baoulé[bci]
Sɛ lika’n jran e su’n, ngue yɛ ɔ́ úka e naan y’a bo jasin fɛ’n titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na padagos na maghulit nin daing ontok kun napapaatubang kita sa masakit na mga kamugtakan?
Bemba[bem]
Cinshi cikalenga tukatwalilile ukubila ukwabula ukuleka na lintu ifintu fikafya?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помага да не преставаме да проповядваме, когато се сблъскваме с трудни обстоятелства?
Bislama[bi]
Wanem i save halpem yumi blong yumi gohed blong prij nating se yumi kasem hadtaem?
Bangla[bn]
কী আমাদেরকে কঠিন পরিস্থিতির মধ্যেও দমে না গিয়ে প্রচার করে চলতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato nga mopadayon sa pagsangyaw bisan sa lisod nga mga kahimtang?
Chuukese[chk]
Met epwe älisikich pwe sipwe uwonükünük le afalafal pwal mwo nge fän weires?
Hakha Chin[cnh]
Harnak ton tikah teima tein phungchim awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed nou kontinyen prese san okenn lanpesman kan nou fer fas avek bann sityasyon difisil?
Czech[cs]
Co nám pomůže, abychom nepřestali kázat, když se setkáme s náročnými situacemi?
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах малалла та вӗрентсе-пӗлтерсе ҫӳреме пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvad vil hjælpe os til fortsat at forkynde, selv under vanskelige forhold?
German[de]
Was hilft uns, trotz Schwierigkeiten unbeirrt weiterzupredigen?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu míayi gbeƒãɖeɖedɔa dzi madzudzɔmadzudzɔe le nɔnɔme sesẽwo gɔ̃ hã me?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ika iso ikwọrọ ikọ ke ini isobode mme mfịna?
Greek[el]
Τι θα μας βοηθάει να κηρύττουμε ακατάπαυστα όταν αντιμετωπίζουμε αντιξοότητες;
English[en]
What will help us to keep preaching without letup when we face difficult circumstances?
Estonian[et]
Mis aitab meil ka rasketes oludes edasi kuulutada?
Persian[fa]
چه چیزی به ما کمک میکند تا با وجود مشکلات، بیوقفه موعظه کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä saarnaamaan herkeämättä, kun kohtaamme vaikeita olosuhteita?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me kua ni mudu kina na noda vunau nida sotava na ituvaki dredre?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à continuer de prêcher, même dans des conditions difficiles ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ shihilɛi ni mli wawai kpe lɛ, mɛni baaye abua wɔ koni wɔshiɛ ni wɔkafɔ̃ɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae na buokira bwa ti na teimatoa n uarongorongo n aki mamaaku ngkana ti kaaitara ma baika a riki aika karawawata?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta japredika meme hag̃ua pyʼaguasúpe?
Gujarati[gu]
મુશ્કેલ સંજોગોમાં પણ પ્રચાર કરતા રહેવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado to yẹwhehodọ mapote mahopọnna ninọmẹ sinsinyẹn lẹ?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu ci gaba da wa’azi babu fasawa sa’ad da muke fuskantar yanayi mai wuya?
Hebrew[he]
מה יעזור לנו להמשיך לבשר לנוכח מצבים קשים?
Hindi[hi]
क्या बात मुश्किलों के दौर में प्रचार करते रहने में हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton nga magpadayon sa pagbantala kon nagaatubang kita sang mabudlay nga mga kahimtangan?
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai negadiai, dahaka ese ita do ia durua ita haroro noho totona?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da ustrajno propovijedamo kad se suočimo s poteškoćama?
Hungarian[hu]
Mi segít, hogy a nehézségek ellenére lankadatlanul prédikáljunk?
Armenian[hy]
18)։ Երեմիա դասակարգը վճռականությամբ է լցված կատարելու համար Աստծուց ստացած այս հանձնարարությունը, այն է՝ աշխարհով մեկ հայտարարել Եհովայի դատաստանները։
Indonesian[id]
Apa yang akan membantu kita terus mengabar tanpa henti sewaktu kita menghadapi keadaan yang sukar?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka ịna-ekwusa ozi ọma mgbe ihe siiri anyị ike?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo nga agtultuloy a mangasaba uray no maipasangotayo iti narigat a kasasaad?
Icelandic[is]
Hvernig getum við haldið áfram að prédika þegar á móti blæs?
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe ọwọsuọ, eme o re fi obọ họ k’omai ruabọhọ usiuwoma ota?
Italian[it]
Cosa ci aiuterà a continuare a predicare instancabilmente anche in circostanze difficili?
Japanese[ja]
難しい状況に直面した時もたゆみなく宣べ伝え続けるうえで,何が助けになりますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, რომ დაბრკოლებების მიუხედავად, კვლავაც შემართებით განვაგრძოთ ქადაგება?
Kongo[kg]
Inki tasadisa beto na kulanda kusamuna kukonda kulemba ntangu beto kekutana ti bampasi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩgũtũteithia tũthiĩ na mbere kũhunjia tũtegũtigithĩria o na rĩrĩa tũrĩ na mathĩna?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu kwafela tu twikile okuudifa nopehe na okusholola nonande otwa taalela eenghalo didjuu?
Kazakh[kk]
Қиындықтарға тап болғанда, қайтпай уағыздай беруімізге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Pissutsit ilungersunaraluarpataluunniit oqaluussiuarnissamut suna iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
ពេល យើង ស្ថិត ក្នុង កាលៈទេសៈ ពិបាក តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ បន្ត ផ្សព្វ ផ្សាយ ដោយ មិន រសាយ ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda tu kuatekesa ku kolokota kioso ki tu dibhana ni izukutisu, ni ibhidi, ni ima ia mukuá dingi?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸಾರಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
힘겨운 상황에 부딪힐 때에도 쉬지 않고 전파하는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyafwainwa kwitukwasha kutwajijila na kusapwila umvwe ketupite mu makatazho akatampe?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera tu twikire kuzuvhisa twa hana kuliguminina nampili momaudigu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda kutusadisa mu lembi vwena sila umbangi vava tunwananga ye mambu mampasi?
Kyrgyz[ky]
Оор жагдайларга кабылганда кабарды токтотпостон айта берүүгө бизге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okweyongera okubuulira awatali kuddirira wadde nga twolekagana n’embeera enzibu?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa biso tókoba kosakola soki tokutani na makambo ya mpasi?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ka lu tusa ku zwelapili ku kutaza niha lu talimana ni miinelo ye taata?
Lithuanian[lt]
Ko reikia, kad ir patirdami visokių sunkumų nepaliautume skelbti Jehovos žinios?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika biketukwasha twendelele kusapula pampikwa kuleka’byo shi tubatanwa na makambakano?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutuilangana ne nsombelu mikole, ntshinyi tshiatuambuluisha bua kutungunuka ne kuyisha?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa kwambulula chamokomoko naukalu wakulisezaseza natumona?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kutukwasha kutwalekahu kushimwina chakadi kuleka neyi tuholokela mukukala?
Luo[luo]
Ang’o mabiro konyowa dhi nyime lendo sama wan e bwo chal matek?
Lushai[lus]
Dinhmun khirh tak kan hmachhawn hunah engin nge bâng lova thu hril zêl tûrin min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kas mums palīdz nepārstāt sludināt, kad saskaramies ar grūtībām?
Morisyen[mfe]
Ki pou aide nou pou contigne preché sans arreté kan nou dan bann situation difficile?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hitory hatrany, na dia misy aza ny zava-tsarotra?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ kõj ñan kijejeto wõt ilo jerbal in kwal̦o̦k naan meñe jej iion apañ?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да проповедаме без престан кога се соочуваме со проблеми?
Malayalam[ml]
വിഷമംപിടിച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരുമ്പോൾ മടുത്തുപോകാതെ പ്രസംഗിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Бэрхшээл тулгарсан ч дэлгэрүүлсээр байхад юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Baa zu-loeesã sã n wa yaa wʋsgo, bõe n na n sõng-d tɩ d ket n wɩngd ne koɛɛgã moonego?
Marathi[mr]
कठीण परिस्थितीतही कोणती गोष्ट आपल्याला अखंडपणे प्रचार करत राहण्यास मदत करेल?
Maltese[mt]
X’se jgħinna nippritkaw bla heda meta niffaċċjaw ċirkustanzi diffiċli?
Burmese[my]
ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေတွေ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ လက်မလျှော့ဘဲဟောပြောဖို့ ဘာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss til å fortsette å forkynne uten opphold når vi møter vanskeligheter?
Nepali[ne]
कठिन परिस्थितिको सामना गर्दा ढिलासुस्ती नगरी प्रचार गरिरहन हामीलाई केले मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwathela tu tsikile okuuvitha nopwaahe na okweetha nuuna twa taalela oonkalo oondhigu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke fakatumau e fakamatala ka e nakai okioki ka fehagai mo e tau tuaga uka?
South Ndebele[nr]
Khuyini ezosirhelebha bona singaliseleli ekutjhumayeleni nesiqalana nobujamo obubudisi?
Northern Sotho[nso]
Re tla thušwa ke’ng gore re dire boboledi re sa kgaotše ge re lebeletšana le maemo a thata?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kupitirizabe kulalikira pamene tikukumana ndi mavuto?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyitukuatesako okutualako okuivisa tyihasoyo tyina tupita movitateka?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ na yɛahɔ zo yɛaha edwɛkɛ ne wɔ mekɛ mɔɔ yɛwɔ tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se anu la ɛ?
Oromo[om]
Yeroo haalli rakkisaan nu mudatu utuu gargar hin kutin lallabuuf maaltu nu gargaara?
Ossetic[os]
Кӕд зындзинӕдтыл ӕмбӕлӕм, уӕддӕр фӕндфидарӕй цӕй фӕрцы хъусын кӕндзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy ontulong pian mansiansia itayon maseseg ed panagpulong anggano walaray pakakadismayaan tayo?
Papiamento[pap]
Kiko lo yuda nos sigui prediká sin stòp ora nos ta konfrontá situashonnan difísil?
Palauan[pau]
Ngerang a sebechel el smisichid me kede melemolem el omerk er a klumech el diak bo lemechitechut a rengud sel bo dechelebangel er a meringel el blekeradel?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for gohed preach nomata iumi kasem hard taem?
Polish[pl]
Co nam pomoże nieustannie głosić mimo niesprzyjających okoliczności?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese kitail en pousehlahte kalokalohk mendahki kitail lelohng kahpwal kan?
Portuguese[pt]
O que nos ajudará a não cessar de pregar quando enfrentamos dificuldades?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun tukï problëmakuna kaptimpis mana hamashpa yachatsikunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam yanapawasun sasachakuykuna kaptinpas hinalla predicananpaq?
Rundi[rn]
Ni igiki kizodufasha kuguma twamamaza tudatezura igihe turi mu bihe bigoye?
Ruund[rnd]
Chom ik chikeza kutukwash kudandamena kulejan pakad kuninet piturishina nich yikokujol ya mikadil?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta să continuăm să predicăm când trecem prin situaţii dificile?
Russian[ru]
Что поможет нам продолжать проповедовать, несмотря на трудности?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizadufasha gukomeza kubwiriza nta gucogora mu gihe duhanganye n’imimerere igoranye?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na e ti ngbâ ti fa tënë na ngoi so e tingbi na akpale?
Sinhala[si]
දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන විට අධෛර්යයට පත් නොවී දිගටම සේවය කිරීමට අපට උපකාර කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže, aby sme zvestovali bez prestania, keď máme ťažké okolnosti?
Slovenian[sl]
Kaj nam bo pomagalo, da bomo tudi v težavnih okoliščinah oznanjevali z nezmanjšano vnemo?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou e talaʻi ai pea ma le lē faavaivai, pe a feagai ma tulaga faigatā?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kuramba tichiparidza patinosangana nemamiriro ezvinhu akaoma?
Albanian[sq]
Çfarë do të na ndihmojë që të vazhdojmë të predikojmë pareshtur kur hasim rrethana të vështira?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da nastavimo da propovedamo čak i u teškim okolnostima?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu tan preiki doronomo te wi de na ini muilek situwâsi?
Swati[ss]
Yini letawusisita kutsi sichubeke sishumayela ngesibindzi nasihlangabetana netimo letimatima?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tla re thusa hore re lule re bolela litaba tse molemo re sa khaotse leha re thulana le maemo a boima?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att fortsätta predika när vi möter svårigheter?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotusaidia kuendelea kuhubiri bila kuacha tunapokabili hali ngumu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kitakachotusaidia kuendelea kuhubiri bila kuacha tunapokabili hali ngumu?
Tamil[ta]
கஷ்டமான சூழ்நிலைகளில் விடாமல் பிரசங்கிக்க எது நமக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak sei ajuda ita atu kontinua haklaken maski ita hasoru situasaun susar?
Telugu[te]
అననుకూల పరిస్థితులు ఎదురైనా నిర్విరామంగా ప్రకటిస్తూ ఉండడానికి మనమేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки ҳангоми дучоршавӣ бо вазъиятҳои душвор суст нашуда кори мавъизаро давом диҳем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ ประกาศ ต่อ ๆ ไป อย่าง ไม่ ละลด เมื่อ เรา เผชิญ สภาพการณ์ ที่ ยุ่งยาก ลําบาก?
Tigrinya[ti]
ኣጸጋሚ ዅነታት እናኣጋጠመና ኽነሱ እውን ከይተረፈ፡ ከይተሓለልና ንኽንሰብኽ ዚሕግዘና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase se ve se za hemen u pasen kwagh a uwer gban shio zum u se tagher a mbamlu mba tavera?
Turkmen[tk]
Kynçylyga uçranymyzda, dyngysyz wagyz etmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin na patuloy na mangaral sa harap ng mahihirap na kalagayan?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia sho ntetemala nsambisha aha la mpekɔ oyadi l’atei w’ekakatanu wa wolo?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang go tswelela re rera re sa kgaotse fa re lebane le maemo a a thata?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke tau hanganaki malanga ta‘etuku ‘i he taimi ‘oku tau fetaulaki ai mo e ngaahi tu‘unga faingata‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyootugwasya kukambauka cakutaleka nomuba muziindi zikatazya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan chuntiyaku nalichuwinanaw Dios maski nakgalhiyaw taʼakglhuwit?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hevi i painim yumi, wanem samting bai helpim yumi long mekim yet wok autim tok?
Turkish[tr]
Zor koşullarda duyuru işine yılmadan devam etmemize ne yardım edecek?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ta hi pfuna leswaku hi hambeta hi chumayela hi nga rhuteli loko hi langutane ni swiyimo swo tika?
Tatar[tt]
Авырлыкларга карамастан безгә бертуктаусыз вәгазьләргә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Nchivici citovwirenge kuti tipharazgenge kwambura kuleka para tikukumana na masuzgo?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fesoasoani mai ke tumau eiloa te ‵tou talai atu e aunoa mo te fakatalave i taimi e fe‵paki ei tatou mo tulaga faiga‵ta?
Twi[tw]
Sɛ yehyia nsɛnnennen a, dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛakɔ so aka asɛm no?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu mai ia ore e faaea i te poro noa ’tu te fifi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa jcholtik-o batel mantal akʼo mi oy vokoliletik?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам безупинно проповідувати, незважаючи на скрутні обставини?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku amamako oku kunda ndaño lovitangi?
Urdu[ur]
ہم مشکلات کے باوجود دلیری سے مُنادی کرنے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u dzula ri tshi huwelela musi ro sedzana na vhuimo vhu konḓaho?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp chúng ta tiếp tục rao giảng không ngừng khi gặp hoàn cảnh khó khăn?
Wolaytta[wal]
Nuna metiya hanotay gakkiyo wode guyye geennan ubbatoo sabbakanau aybi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton nga padayon nga magsangyaw bisan ha magkuri nga kahimtang?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā tokoni mai ke hoko atu pē ia tatatou fai fakamafola ʼi te temi ʼaē ʼe tou tau ai mo he ʼu faigataʼaʼia?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusinceda siqhubeke sishumayela xa sijongene nobunzima?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ni ngad machibgad ni dabda talgad u nap’an ni kad mada’naged boch ban’en nib mo’maw’?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ràn wá lọ́wọ́ ká lè máa wàásù láìdábọ̀ nígbà tá a bá dojú kọ àwọn ipò tó ṣòro?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal u seguer k-kʼaʼaytaj kex táan k-muʼyajtik talamiloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu gucheechenu diidxaʼ neca guidxaagalunu guendanagana.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani ani naatungusapai atungusa kindi ani ki vura kaa gbiatirani na fudifudiapai vurũ?
Zulu[zu]
Yini eyosisiza ukuba siqhubeke sishumayela ngaphandle kokuyekethisa lapho sibhekene nezimo ezinzima?