Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den fordelssøgende frivillige donor, som „tilskyndes eller lokkes ved udsigten til håndgribelige [ikke-økonomiske] fordele“, for eksempel i form af ekstra fridage eller længere ferie.
Greek[el]
Ο με Άλλα Οφέλη Εθελοντής Δωρητής, ο οποίος «ελκύεται ή υποκινείται από την προοπτική της προφανούς αμοιβής . . . υπό μορφή όχι χρηματική,» παραδείγματος χάριν, με ημέρες αδείας από την εργασία ή μεγαλύτερες διακοπές.
English[en]
The Fringe Benefit Voluntary Donor who is “attracted or induced by the prospect of tangible rewards . . . in non-monetary forms,” for instance, days off work or longer holidays.
Spanish[es]
El donante voluntario por beneficio marginal que es “atraído o inducido por las perspectivas de recompensas tangibles . . . de una manera no monetaria,” por ejemplo, días libres o vacaciones más largas.
Finnish[fi]
Lisäetujen tähden vapaaehtoisesti luovuttava, jota ”vetää puoleensa tai houkuttelee toive todellisten palkintojen saamisesta . . . muussa kuin rahallisessa muodossa”, kuten vapaapäivien tai pitemmän loman saaminen.
Italian[it]
Il donatore volontario a beneficio marginale che è “attratto o indotto dalla prospettiva di tangibili ricompense . . . in forme monetarie”, per esempio, giorni di astensione dal lavoro o feste più lunghe.
Japanese[ja]
恩典自発的供血者とは,たとえば仕事の休みや休暇の延長など,「非金銭的な形で......有形の報酬を受けるという期待によって,引きつけられたり,誘われたりする」人びとのことである。
Korean[ko]
특별 휴가 혹은 휴일 연장등 “돈 이외의 형태로 ··· 받는 현실적인 보상에 대한 전망에 이끌린” 특별 급여 기증자.
Portuguese[pt]
O Doador Voluntário dos Benefícios Adicionais que é “atraído ou induzido pela perspectiva de recompensas tangíveis . . . em formas não-monetárias”, por exemplo, dias de folga ou feriados mais longos.