Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 23 декември 2019 г. президентът на Руската федерация, Владимир Путин, обяви откриването на железопътен мост през Керченския проток, с което беше отбелязано изпълнението на по-всеобхватния проект за свързване на железопътната инфраструктура на незаконно анексирания Кримски полуостров с тази на Русия.
Czech[cs]
Dne 23. prosince 2019 oznámil prezident Ruské federace Vladimir Putin otevření železničního mostu přes Kerčský průliv, které bylo součástí realizace širšího projektu propojení železniční infrastruktury protiprávně anektovaného Krymského poloostrova a Ruska.
Danish[da]
Præsidenten for Den Russiske Føderation, Vladimir Putin, meddelte den 23. december 2019, at jernbanebroen over Kertjstrædet åbnes, hvilket markerer gennemførelsen af det mere omfattende projekt med at forbinde den ulovligt annekterede Krimhalvøs jernbaneinfrastrukturer og Ruslands jernbaneinfrastrukturer.
German[de]
Am 23. Dezember 2019 verkündete der Präsident der Russischen Föderation Wladimir Putin die Eröffnung einer Eisenbahnbrücke über die Straße von Kertsch — ein Zeichen für die Durchführung des größeren Vorhabens, die Eisenbahninfrastrukturen der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim mit denen Russlands zu verbinden.
Greek[el]
Στις 23 Δεκεμβρίου 2019 ο πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας Βλαντιμίρ Πούτιν ανακοίνωσε το άνοιγμα σιδηροδρομικής γέφυρας στα Στενά Κερτς, γεγονός που σημάδεψε την εφαρμογή του ευρύτερου σχεδίου σύνδεσης των σιδηροδρομικών υποδομών της παρανόμως προσαρτηθείσας χερσονήσου της Κριμαίας και εκείνων της Ρωσίας.
English[en]
On 23 December 2019, the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, announced the opening of a railway bridge over the Kerch Strait, which marked the implementation of the broader project of connecting the railway infrastructures of the illegally annexed Crimean Peninsula and those of Russia.
Spanish[es]
El 23 de diciembre de 2019, el presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, anunció la apertura del puente de ferrocarril sobre el estrecho de Kerch, que supone la materialización de un proyecto más amplio de conectar las infraestructuras ferroviarias de la península de Crimea, anexionada ilegalmente, con las de Rusia.
Estonian[et]
Venemaa Föderatsiooni president Vladimir Putin teatas 23. detsembril 2019 Kertši väina ületava raudteesilla avamisest, mis oli üks osa ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi poolsaare ja Venemaa raudteetaristute ühendamise ulatuslikuma projekti rakendamisest.
Finnish[fi]
Venäjän federaation presidentti Vladimir Putin ilmoitti 23 päivänä joulukuuta 2019 Kertšinsalmen ylittävän rautatiesillan avaamisesta, joka merkitsi Venäjään laittomasti liitetyn Krimin niemimaan ja Venäjän rautatieinfrastruktuurien yhdistämiseen liittyvän laajemman hankkeen toteuttamista.
French[fr]
Le 23 décembre 2019, le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a annoncé l’ouverture d’un pont ferroviaire sur le détroit de Kertch, marquant ainsi la mise en œuvre du projet plus vaste consistant à relier les infrastructures ferroviaires de la péninsule de Crimée illégalement annexée à celles de la Russie.
Irish[ga]
An 23 Nollaig 2019, d’fhógair Uachtarán Chónaidhm na Rúise, Vladimir Putin, droichead iarnróid ar Chaolas Kerch ar oscailt, agus leis sin, cuireadh i bhfeidhm an tionscadal níos leithne lena nasctar bonneagair iarnróid na Rúise le bonneagair iarnróid Leithinis na Crimé a ionghabhadh go neamhdhleathach.
Croatian[hr]
Predsjednik Ruske Federacije Vladimir Putin najavio je 23. prosinca 2019. otvaranje željezničkog mosta preko tjesnaca Kerč, kojim je obilježena provedba šireg projekta povezivanja željezničke infrastrukture nezakonito pripojenog Krimskog poluotoka i željezničke infrastrukture Rusije.
Hungarian[hu]
Vlagyimir Putyin, az Oroszországi Föderáció elnöke 2019. december 23-án bejelentette egy, a Kercsi-szoroson átívelő vasúti híd megnyitását, ami annak a szélesebb körű projektnek a végrehajtásába illeszkedik, amelynek célja a jogellenesen annektált Krím félsziget és Oroszország vasúti infrastruktúrájának összekötése.
Italian[it]
Il 23 dicembre 2019 il presidente della Federazione russa, Vladimir Putin, ha annunciato l’apertura di un ponte ferroviario sullo stretto di Kerch, che segna l’attuazione del più ampio progetto di collegare le infrastrutture ferroviarie della penisola di Crimea illegalmente annessa e quelle della Russia.
Lithuanian[lt]
2019 m. gruodžio 23 d. Rusijos Federacijos prezidentas Vladimiras Putinas paskelbė apie geležinkelio tilto per Kerčės sąsiaurį atidarymą, o tai parodė, kad įgyvendinamas platesnio masto projektas, kuriuo ketinama sujungti neteisėtai aneksuoto Krymo pusiasalio ir Rusijos geležinkelio infrastruktūrą;
Latvian[lv]
Krievijas Federācijas prezidents Vladimirs Putins 2019. gada 23. decembrī paziņoja par dzelzceļa tilta pāri Kerčas šaurumam atklāšanu, kas iezīmēja plašāka nelikumīgi anektētās Krimas pussalas un Krievijas dzelzceļa infrastruktūras savienošanas projekta īstenošanu.
Maltese[mt]
Fit-23 ta’ Diċembru 2019, il-President tal-Federazzjoni Russa, Vladimir Putin, ħabbar il-ftuħ ta’ pont ferrovjarju fuq l-Istrett ta’ Kerch, li indika l-implimentazzjoni tal-proġett usa’ tal-konnessjoni tal-infrastrutturi ferrovjarji tal-peniżola tal-Krimea annessa illegalment u dawk tar-Russja.
Dutch[nl]
Op 23 december 2019 heeft de president van de Russische Federatie, Vladimir Poetin, de opening van een spoorwegbrug over de Straat van Kertsj aangekondigd, wat de uitvoering inluidde van het overkoepelende project voor de verbinding van de spoorweginfrastructuur van de illegaal geannexeerde Krim met die van Rusland.
Polish[pl]
W dniu 23 grudnia 2019 r. prezydent Federacji Rosyjskiej Władimir Putin ogłosił otwarcie mostu kolejowego nad Cieśniną Kerczeńską, co stanowiło realizację szerszego projektu mającego na celu połączenie infrastruktury kolejowej bezprawnie przyłączonego Półwyspu Krymskiego i Rosji.
Portuguese[pt]
Em 23 de dezembro de 2019, o presidente da Federação da Rússia, Vladimir Putin, anunciou a abertura de uma ponte ferroviária sobre o estreito de Kerch, que marcou a execução do projeto mais amplo de ligação das infraestruturas ferroviárias da Rússia e da península da Crimeia, ilegalmente anexada.
Romanian[ro]
La 23 decembrie 2019, președintele Federației Ruse, Vladimir Putin, a anunțat deschiderea unui pod de cale ferată peste strâmtoarea Kerci, aceasta marcând implementarea proiectului mai amplu de conectare a infrastructurilor feroviare ale peninsulei Crimeea, anexată în mod ilegal, și ale Rusiei.
Slovak[sk]
Prezident Ruskej federácie Vladimír Putin 23. decembra 2019 oznámil otvorenie železničného mosta cez Kerčský prieliv, ktoré svedčí o realizácii širšieho projektu prepojenia železničnej infraštruktúry protiprávne anektovaného Krymského polostrova a Ruska.
Slovenian[sl]
Predsednik Ruske federacije Vladimir Putin je 23. decembra 2019 razglasil odprtje železniškega mostu čez Kerško ožino, s čimer se je začel izvajati obsežnejši projekt povezovanja železniških infrastruktur nezakonito priključenega Krimskega polotoka in železniških infrastruktur Rusije.
Swedish[sv]
Den 23 december 2019 tillkännagav Ryska federationens president Vladimir Putin öppnandet av en järnvägsbro över Kertjsundet, vilket markerade genomförandet av ett större projekt där man kopplar samman järnvägsinfrastrukturen i den olagligt annekterade Krimhalvön och den i Ryssland.