Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU godkender derfor, at Den Stående Komite for Fødevarekæden og Dyresundhed kan beslutte at give en medlemsstat, som er ramt af et mund- og klovesygeudbrud, sin gamle eksportstatus tidligere tilbage, end det nu er angivet (nemlig 6 måneder efter forebyggende nødvaccination), hvis det efter bekæmpelsen og omfattende forskning i beskyttelses- og overvågningsområdet (-områder) viser sig, at mund- og klovesygevirussen ikke er aktiv længere.
German[de]
Er begrüßt daher die Tatsache, dass der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit beschließen kann, einem von einem MKS-Ausbruch betroffenen Mitgliedstaat seinen alten Exportstatus früher zurückzugeben als dies bislang vorgesehen ist (nämlich sechs Monate nach der Notschutzimpfung), wenn es sich nach der Bekämpfung und einer umfassenden Untersuchung in der/den Schutz- und Kontrollzone(n) erweist, dass der MKS-Virus nicht mehr aktiv ist.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, και συμφωνεί, ότι η μόνιμη επιτροπή για τα δίκτυα τροφίμων και στην υγεία των ζώων μπορεί να αποφασίσει όπως ένα κράτος μέλος που αντιμετωπίζει επιδημία ΑΠ επαναφέρει το παλαιό εξαγωγικό καθεστώς του από εκείνο που υπάρχει τώρα (δηλ. έξι μήνες μετά τον επείγοντα προστατευτικό εμβολιασμό), αν μετά την καταπολέμηση και εξάπλωση η έρευνα στον τομέα προστασίας και εποπτείας καθιστά σαφές ότι ο ιός του ΑΠ δεν είναι πλέον ενεργός.
English[en]
The EESC is therefore in favour of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Chain being able to decide that a Member State which has been hit by an FMD outbreak can have its former export status restored earlier than allowed at present (namely six months after protective emergency vaccination) if an extensive survey in the protection and surveillance zone(s) shows that the FMD virus is no longer active.
Spanish[es]
El Comité, por tanto, acoge con satisfacción que el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal pueda decidir que un Estado miembro afectado por un brote de fiebre aftosa recupere su antiguo estatus de exportación antes de lo indicado (es decir, seis meses después de la vacunación de urgencia) si, después de las medidas de lucha y tras detenida investigación, se concluye que el virus de la fiebre aftosa no está ya presente en la zona (o zonas) de protección y control.
Finnish[fi]
Komitea panee näin ollen hyväksyen merkille, että eläintarvikeketjua ja eläinten terveyttä koskeva pysyvä komitea voi päättää palauttaa suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen tapahtumapaikkana olevalle jäsenvaltiolle entiset vientikauppaoikeudet nykyistä (kuusi kuukautta siitä, kun suojaava hätärokotus on tehty) aiemmin, jos suoja- ja valvontavyöhykkeellä/-vyöhykkeillä torjuntatoimenpiteiden jälkeen suoritetut laajamittaiset tutkimukset osoittavat, ettei suu- ja sorkkatautivirus enää ole siellä aktiivinen.
French[fr]
Le Comité approuve dès lors le constat selon lequel le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale peut décider de restaurer plus tôt que prévu l'ancien régime d'exportation d'un État membre touché par un foyer de fièvre aphteuse (soit six mois après une vaccination préventive d'urgence), s'il apparaît, après la mise en oeuvre des mesures de lutte et à l'issue d'une enquête approfondie dans la/les zone(s) de protection et de surveillance, que le virus de la fièvre aphteuse n'est plus actif.
Italian[it]
Il Comitato constata con soddisfazione che il comitato permanente della catena alimentare e della salute animale può decidere di ripristinare, per uno Stato membro in cui si sia verificato un focolaio di afta epizootica, la sua precedente qualifica sanitaria ai fini dell'esportazione prima di quanto previsto sinora (ossia sei mesi dopo la vaccinazione profilattica di emergenza), a condizione che, dopo le misure adottate per contrastare l'epidemia, uno studio approfondito nella (nelle) zona (zone) di protezione e di sorveglianza indichi che il virus dell'afta epizootica non è più attivo.
Dutch[nl]
Het Comité stelt dan ook met instemming vast dat het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid kan besluiten een lidstaat die getroffen is door een uitbraak van MKZ zijn oude exportstatus eerder terug te geven dan nu is aangegeven (namelijk zes maanden na beschermende noodvaccinatie), als na de bestrijding en uitgebreid onderzoek in de beschermings- en toezichtszone(s) blijkt dat het MKZ-virus niet langer actief is.
Portuguese[pt]
O Comité constata, pois, com aprovação, que o Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal pode decidir restituir a um Estado-Membro afectado pela febre aftosa o estatuto de exportador mais cedo do que previsto (ou seja, seis meses após a vacinação de emergência preventiva) caso os testes efectuados nas zonas de protecção e de controlo após a vacinação revelem que o vírus da febre aftosa já não está activo.
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar därför med tillfredsställelse att Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa kan besluta att tidigare än nu är möjligt (sex månader efter förebyggande vaccinering) återge en medlemsstat som drabbats av utbrott av mul- och klövsjuka dess tidigare exportstatus, om det efter bekämpning och omfattande undersökningar i skydds- och övervakningsområdet framgår att mul- och klövsjukeviruset inte längre är aktivt.