Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 En Jehovah het van aangesig tot aangesig+ met Moses gepraat, soos ’n man met sy naaste sou praat.
Arabic[ar]
+ ١١ وَيُكَلِّمُ يَهْوَهُ مُوسَى وَجْهًا إِلَى وَجْهٍ،+ كَمَا يُكَلِّمُ ٱلرَّجُلُ صَاحِبَهُ.
Bemba[bem]
+ 11 Kabili Yehova alandile na Mose nabaloshanya ifinso,+ filya fine umuntu engalanda no munankwe.
Bulgarian[bg]
+ 11 И Йехова говореше пряко с Моисей,+ точно както човек говори със своя ближен.
Cebuano[ceb]
+ 11 Ug si Jehova nakigsulti kang Moises nga nawong sa nawong,+ ingon sa pagpakigsulti sa usa ka tawo ngadto sa iyang isigkatawo.
Efik[efi]
+ 11 Ndien Jehovah etịn̄ ikọ iso ye iso ye Moses,+ kpa nte emi owo etịn̄de ikọ ye ekemmọ owo.
Greek[el]
+ 11 Και ο Ιεχωβά μιλούσε στον Μωυσή πρόσωπο με πρόσωπο,+ ακριβώς όπως θα μιλούσε κάποιος άνθρωπος στο συνάνθρωπό του.
Croatian[hr]
+ 11 A Jehova bi razgovarao s Mojsijem licem u lice,+ kao što čovjek razgovara s bližnjim svojim.
Hungarian[hu]
+ 11 S Jehova szemtől szemben+ beszélt Mózessel, ahogyan ember beszél a felebarátjával.
Armenian[hy]
11 Եհովան Մովսեսի հետ խոսում էր երես առ երես+, ինչպես որ մարդ իր մերձավորի հետ է խոսում։
Indonesian[id]
+ 11 Yehuwa berbicara kepada Musa muka dengan muka,+ sama seperti seseorang berbicara kepada kawannya.
Igbo[ig]
+ 11 Jehova wee gwa Mozis okwu ihu na ihu,+ dị nnọọ ka mmadụ si agwa mmadụ ibe ya okwu.
Iloko[ilo]
+ 11 Ket ni Jehova nakisao ken Moises a rupanrupa,+ kas iti pannakisao ti maysa a tao iti kaduana.
Kyrgyz[ky]
11 Жахаба Муса менен, адамдар бири-бири менен сүйлөшкөндөй, бетме-бет сүйлөшчү+.
Lingala[ln]
+ 11 Mpe Yehova azalaki koloba na Moize mpenza boye na miso,+ kaka ndenge moto alobaka na moninga na ye.
Malagasy[mg]
+ 11 Ary niresaka nifanatrika tamin’i Mosesy i Jehovah,+ toy ny olona miresaka amin’ny namany.
Macedonian[mk]
+ 11 А Јехова разговараше со Мојсеј лице в лице,+ како што разговара човек со својот ближен.
Maltese[mt]
+ 11 U Ġeħova kien ikellem lil Mosè wiċċ imbwiċċ,+ sewwasew bħalma bniedem ikellem lil sieħbu.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Jehofa a bolela le Moshe ba lebantše difahlego,+ go etša ge motho a bolela le wa gabo.
Nyanja[ny]
+ 11 Pamenepo Yehova anali kulankhula ndi Mose pamasom’pamaso,+ mmene munthu amalankhulira ndi munthu mnzake.
Ossetic[os]
11 Йегъовӕ Моисеимӕ ныхас кодта лӕгӕй-лӕгмӕ+, дыууӕ адӕймаджы куыд ныхас кӕной, афтӕ.
Polish[pl]
+ 11 A Jehowa rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz,+ tak jak człowiek rozmawia ze swoim bliźnim.
Rundi[rn]
11 Kandi Yehova yavugana na Musa amaso mu yandi+, nk’uko nyene umuntu yovugana na mugenziwe.
Romanian[ro]
+ 11 Și Iehova îi vorbea lui Moise față în față,+ așa cum un om îi vorbește semenului său.
Russian[ru]
11 Иегова разговаривал с Моисеем лицом к лицу+, как человек разговаривает со своим ближним.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Yehova yavuganaga na Mose imbonankubone,+ nk’uko umuntu avugana na mugenzi we.
Sinhala[si]
+ 11 මිනිසෙකු තමාගේ මිත්රයෙකු සමඟ මුහුණට මුහුණ ලා කතා කරන්නාක් මෙන් යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස් සමඟ කතා කළේය.
Slovak[sk]
+ 11 A Jehova hovoril s Mojžišom tvárou v tvár,+ ako muž hovorieva so svojím blížnym.
Slovenian[sl]
+ 11 Jehova pa je govoril z Mojzesom iz obličja v obličje,+ tako kakor človek govori s svojim bližnjim.
Samoan[sm]
+ 11 Ua fetalai mai foʻi Ieova iā Mose ae o loo fesagaʻi+ i laʻua e pei ona talanoa atu o se tamāloa i lona tuaoi.
Shona[sn]
+ 11 Jehovha aitaura naMosesi zviso zvakatarisana,+ sezvinoita munhu kana achitaura nomumwe wake.
Albanian[sq]
+ 11 Jehovai i fliste Moisiut sy për sy,+ pikërisht sikurse një njeri do të fliste me një tjetër.
Serbian[sr]
+ 11 A Jehova bi razgovarao s Mojsijem licem u lice,+ baš kao što čovek razgovara sa svojim bližnjim.
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Yehovah ben e taki langalanga+ nanga Moses, neleki fa wan sma e taki nanga wan mati fu en.
Southern Sotho[st]
+ 11 Jehova a bua le Moshe lifahleho li talimane,+ feela joalokaha motho a ne a ka bua le oa habo.
Swahili[sw]
+ 11 Naye Yehova akasema na Musa uso kwa uso,+ kama vile mwanadamu anavyosema na mwenzake.
Tagalog[tl]
+ 11 At nagsalita si Jehova kay Moises nang mukhaan,+ kung paanong nagsasalita ang isang tao sa kaniyang kapuwa.
Tswana[tn]
+ 11 Mme Jehofa a bua le Moshe ba lebane difatlhego,+ fela jaaka motho a ka bua le mongwe ka ene.
Turkish[tr]
+ 11 Ve Yehova, bir insanın arkadaşıyla konuşması gibi, Musa’yla yüz yüze konuşurdu.
Tsonga[ts]
+ 11 Kutani Yehovha a vulavula na Muxe va langutanile,+ ku fana niloko munhu a vulavula ni munhu-kulobye.
Twi[tw]
+ 11 Yehowa ne Mose kasae anim ne anim+ te sɛ nea obi ne ne yɔnko kasa.
Xhosa[xh]
+ 11 UYehova wathetha kuMoses ubuso ngobuso,+ njengomntu ethetha nedlelane lakhe.
Chinese[zh]
11 耶和华跟摩西面对面说话+,就像人跟人说话一样。
Zulu[zu]
+ 11 UJehova wakhuluma noMose ubuso nobuso,+ njengoba nje umuntu ekhuluma nomunye umuntu.