Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal binnekort aan sy profeet openbaar dat die Babiloniërs nie ongestraf sal bly vir hulle gierige plundering en hulle onbeteuelde bloedvergieting nie.—Habakuk 2:8.
Amharic[am]
ይሖዋ ብዙም ሳይቆይ ባቢሎናውያን በስግብግብነት በመመዝበራቸውና በአሰቃቂ ሁኔታ ደም በማፍሰሳቸው ቅጣት መቀበላቸው እንደማይቀር ለነቢዩ ይገልጥለታል። —ዕንባቆም 2: 8
Arabic[ar]
فسرعان ما يكشف يهوه لنبيِّه ان البابليين لن يبقوا دون عقاب على سلبهم الجشع وذنبهم العظيم لسفك الدم. — حبقوق ٢:٨ .
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy ihahayag ni Jehova sa saiyang propeta na an mga Babilonyo dai magdadanay na daing padusa huli sa saindang mahanab na pananalakat asin sa saindang daing pakundangan na pagkakasala sa dugo. —Habacuc 2:8.
Bemba[bem]
Nomba line fye, Yehova alaeba kasesema wakwe ukuti abena Babele takabalekepo fye pa bufunushi bwabo no kusuumyo mulopa ukwa bunama.—Habakuki 2:8.
Bulgarian[bg]
Скоро Йехова ще разкрие на своя пророк, че вавилонците няма да останат ненаказани заради своето алчно грабене и своята обилна кръвна вина. — Авакум 2:8.
Bislama[bi]
Bambae Jeova i soemaot long profet blong hem se bambae Hem i mas panisim ol man Babilon from fasin ya blong spolem ol samting mo blong mekem blad i ron.—Habakuk 2:8.
Bangla[bn]
শীঘ্রিই যিহোবা তাঁর ভাববাদীকে জানাবেন যে বাবিলনীয়দেরকে তাদের লোভী লুটতরাজ ও অবাধ রক্তপাতের কারণে শাস্তি ভোগ করতেই হবে।—হবক্কূক ২:৮.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay ipahibalo ni Jehova sa iyang manalagna nga ang mga Babilonyanhon dili magpabiling dili-masilotan tungod sa ilang hinakog nga pagpanglaglag ug walay-kukaluoy nga pagkasad-an sa dugo.—Habacuc 2:8.
Chuukese[chk]
Ekiselo chok, Jiowa epwe pwaralo ngeni noun we soufos pwe Papilon epwe pwal kapwung pokiten an sola me nni manau watte. —Apakuk 2:8.
Czech[cs]
Jehova svému prorokovi brzy zjeví, že Babylóňané neujdou trestu za chamtivé plenění a svévolné prolévání krve. (Habakuk 2:8)
Danish[da]
Snart vil Jehova lade sin profet forstå at babylonierne vil få deres straf for deres grådige plyndringer og hensynsløse blodsudgydelser. — Habakkuk 2:8.
German[de]
Jehova wird seinem Propheten bald offenbaren, daß die habgierige Verheerung und die mutwillig herbeigeführte Blutschuld der Babylonier nicht ungestraft bleiben wird (Habakuk 2:8).
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o Yehowa aɖee fia eƒe nyagblɔɖila la be Babilontɔwo matsi tomahemahe ɖe nuwo haha ŋukeklẽtɔe kple woƒe ʋukɔkɔɖi yakatsyɔ la ta o.—Xabakuk 2:8.
Efik[efi]
Jehovah ọmọn̄ ọsọp ndiyarade nnọ prọfet esie nte ke mbon Babylon idibọhọke ufen ke mmọ ndiwo ke idiọkitọn̄ ye ibak ibak uduọkiyịp mmọ.—Habakkuk 2:8.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά πρόκειται σύντομα να αποκαλύψει στον προφήτη του ότι οι Βαβυλώνιοι δεν θα μείνουν ατιμώρητοι για την άπληστη λεηλασία τους και την αδικαιολόγητη ενοχή αίματος που φέρουν. —Αββακούμ 2:8.
English[en]
Jehovah will soon reveal to his prophet that the Babylonians will not remain unpunished for their greedy despoiling and their wanton bloodguiltiness. —Habakkuk 2:8.
Spanish[es]
Jehová pronto revelará a su profeta que los babilonios no quedarán impunes por su codicioso despojo y su culpa por derramamiento desenfrenado de sangre (Habacuc 2:8).
Estonian[et]
Jehoova annab peagi oma prohvetile teada, et babüloonlased ei jää oma ahne riisumise ja ränga veresüü eest karistamata (Habakuk 2:8).
Persian[fa]
یَهُوَه بر نبی خود مکشوف میسازد که بابلیان به سبب غارتگریهای حریصانه و خونریزیهای وحشیگرانهشان بیکیفر نخواهند ماند.—حبقوق ۲:۸.
Finnish[fi]
Jehova paljastaa pian profeetalleen, että babylonialaisten ahne riistäminen ja ylenmääräinen verivelkaisuus eivät jää rangaistuksetta (Habakuk 2:8).
Fijian[fj]
Ena sega ni dede sa na vakaraitaka o Jiova vua na nona parofita ni na totogitaki dina ga o Papiloni ena nodra ravuravu kocokoco kei na nodra veivakamatei vakamanumanu. —Apakuki 2:8.
French[fr]
Jéhovah est sur le point de révéler à son prophète que les Babyloniens ne demeureront pas impunis pour avoir pillé avidement et versé le sang aveuglément. — Habaqouq 2:8.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni Yehowa baajie lɛ kpo etsɔɔ egbalɔ lɛ akɛ, Babilonbii lɛ eyaŋ nɔ amɛyeŋ amɛhe ní agbalaaa amɛtoi yɛ hiɛjoomɔ ni amɛkɛhà nii kɛ lá yi sɔ̃ babaoo ní amɛye lɛ hewɔ.—Habakuk 2:8.
Gilbertese[gil]
Iehova e na waekoa ni kaotia nakon ana burabeti, bwa a na waekoa ni katuaeakaki kaaini Baburon ibukin aroia ni kanibwaibwai ngke a kuribwaia te aba, ao aroia ni bati n tiritiri. —Abakuka 2:8.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાના પ્રબોધકને બતાવશે કે તે બાબેલોનને તેની લૂંટફાટ અને ભયંકર વિનાશને લીધે શિક્ષા કર્યા વગર રહેશે નહિ.—હબાક્કૂક ૨:૮.
Gun[guw]
To madẹnmẹ Jehovah na dehia hlan yẹwhegán etọn dọ Babilọninu lẹ ma na gọ̀n mayin yasana na hẹngble nukunkẹn tọn yetọn po hùnhọ́dudu ylankan yetọn po gba.—Habbakuk 2:8.
Hausa[ha]
Bada daɗewa ba Jehovah zai bayyana ma annabinsa cewa mutanen Babila za su sha horo don haɗamarsu na lalaci da kuma yawan zub da jini da suka yi.—Habakkuk 2:8.
Hebrew[he]
עד מהרה יגלה יהוה לנביא שהבבלים לא יחמקו מעונש על מעשי הביזה שעשו ועל הדם הנקי ששפכו (חבקוק ב’:8).
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay isugid ni Jehova sa iya manalagna nga ang mga Babilonianhon indi magapabilin nga indi masilutan sa ila makagod nga pag-ati kag sa ila mapintas nga pagkamakasasala sa dugo. —Habacuc 2:8.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga Iehova ese ena peroveta tauna dekenai ia hahedinaraia unai Babulonia taudia be edia mataganigani karadia bona edia rara bubua karadia dainai davana do idia abia. —Habakuku 2:8.
Croatian[hr]
Jehova će svom proroku uskoro otkriti da Babilonci neće proći nekažnjeno za svoje pohlepno pljačkanje i ogromnu krivnju za krv (Habakuk 2:8).
Hungarian[hu]
Jehova hamarosan feltárja prófétájának, hogy a babiloniak nem maradnak büntetlenül kapzsi fosztogatásuk és súlyos vérbűnük miatt (Habakuk 2:8).
Armenian[hy]
Եհովան շուտով հայտնում է իր մարգարեին, որ բաբելոնացիներն անպատիժ չեն մնալու իրենց անհագուրդ կողոպուտների եւ անհեթեթ արյունահեղությունների համար (Ամբակում 2։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Եհովա շուտով իր մարգարէին պիտի յայտնէ թէ Բաբելոնացիները իրենց ագահ յափշտակութեան եւ անզուսպ արիւնապարտութեան համար անպատիժ պիտի չմնան։—Ամբակումայ 2։ 8
Indonesian[id]
Yehuwa akan segera menyingkapkan kepada nabi-Nya bahwa orang Babilonia tidak akan luput dari hukuman karena melakukan penjarahan dengan tamak dan karena utang darah yang sangat banyak. —Habakuk 2:8.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya Jehova ga-ekpughere onye amụma ya na ndị Babilọn agaghị agbanahụ ntaramahụhụ maka nkwakọrọ ha ji anyaukwu na-akwakọrọ ihe na oké ikpe ọmụma ọbara ha.—Habakuk 2:8.
Iloko[ilo]
Iti mabiit, ipalgak ni Jehova iti mammadtona a madusanto dagiti taga Babilonia gapu iti naagum a panagsamsamda ken gapu iti nadangkok a panagibukbokda iti dara. —Habacuc 2:8.
Icelandic[is]
Brátt opinberar Jehóva spámanni sínum að Babýloníumenn fái ekki að sleppa óhegndir fyrir ránsfýsn sína og gegndarlausa blóðsekt. — Habakkuk 2:8.
Isoko[iso]
Jihova o ti dhesẹ kẹ ọruẹaro riẹ obọnana inọ ahwo Babilọn a te jọ ababọ uye he fiki uvou-uthei ọraha gbe isiuru azẹ-okpe rai.—Habakuk 2:8.
Italian[it]
Presto Geova gli rivelerà che l’avida spoliazione e la sfacciata colpa di sangue di cui i babilonesi si sono macchiati non rimarranno impunite. — Abacuc 2:8.
Georgian[ka]
იეჰოვა მალე გაუმჟღავნებს თავის წინასწარმეტყველს, რომ გაუმაძღარი ძარცვისა და სასტიკი სისხლის ღვრისათვის ბაბილონელები დაუსჯელები არ დარჩებიან (აბაკუმი 2:8).
Kongo[kg]
Ntama mingi ve Yehowa tasonga profete na yandi nde Yandi tapesa bantu ya Babilone ndola sambu bo meyiba mingi bwimi yonso mpi bo mefwa bantu mingi. —Habakuki 2:8.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің пайғамбарына ашкөздікпен тонап, бекер қан төккендері үшін бабылдықтардың жазасыз қалмайтынын ашады (Аввакум 2:8).
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut Jehovap pruffiitini paasitissavaa Babylonimiut piumatuullutik ujajaanitik soqutigittaallutillu aammik kuisinitik pillarneqaatigissagaat. — Habakkuk 2:8.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನವರು ಅತ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಅವರ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾದ ರಕ್ತದೋಷದ ಕಾರಣ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದಂಡನೆಗೊಳಗಾಗುವರು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲಿದ್ದನು.—ಹಬಕ್ಕೂಕ 2:8.
Korean[ko]
얼마 안 있어 여호와께서는 자신의 예언자에게, 바빌론 사람들이 그들의 탐욕스러운 탈취와 무자비한 유혈죄로 인해 형벌을 피할 수 없을 것이라고 밝혀 주시기 때문입니다.—하박국 2:8.
Kyrgyz[ky]
Көп узабай Иегова өзүнүн пайгамбарына вавилондуктарды алардын ач көздүк менен жасаган талап-тоноосу үчүн жана канга забын болушканы үчүн жазасыз калтырбаарын билдирет (Аввакум 2:8).
Ganda[lg]
Mu kabanga katono Yakuwa agenda kubikkulira nnabbi we nti Abababulooni bajja kubonerezebwa olw’obunyazi bwabwe n’okuyiwa omusaayi. —Kaabakuuku 2:8.
Lingala[ln]
Etikali moke Yehova ayebisa mosakoli na ye ete bato ya Babilone bakozwa mpe etumbu mpo na lokoso na bango ya kobɔtɔla biloko ya bato mpe kosopa makila kozanga mawa.—Habakuku 2:8.
Lozi[loz]
Jehova u ka tuha a patululela mupolofita wa hae y’o kuli Mababilona ba ka fiwa koto kabakala ku hapa kwa bona ka buitati ni ku bulaya batu ba bañata-ñata.—Habakuki 2:8.
Lithuanian[lt]
Netrukus Jehova pasako savo pranašui, kad babiloniečiai neliks nenubausti už godų plėšikavimą ir savavališkai pralietą kraują (Habakuko 2:8).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Yehova usa kusokwela mupolofeto wandi amba bene Babiloni kebakabulwepo kupebwa mfuto pangala pa mutūtyilo wabo wa kadyakata ne mashi obamwangila ku nshikani.—Habakuka 2:8.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu Yehowa neasokoluele muprofete wende ne: neanyoke bena Babulona bua mushindu udibu bapaule bintu ne lukuka, ne bua mashi a bantu adibu bele panshi ne tshikisu tshionso.—Habakuka 2:8.
Luvale[lue]
Yehova kalinwaha amusolwele kapolofweto kenyi nge vaka-Mbavilone navakavazangamisa halwenyeka lwavo namulonga wavo waupi wamanyinga.—Hambakuke 2:8.
Lushai[lus]
Jehova chuan rei lo têah a zâwlnei hnênah Babulon mite chu duhâm taka an rawkna leh an thisen mawhte avângin hrem lohva chhuah an ni lo vang tih a puang dâwn si a.—Habakuka 2:8.
Latvian[lv]
Jehova viņam drīz vien atklās, ka babilonieši saņems sodu par savu alkatīgo laupīšanu un nevaldāmo asinskāri. (Habakuka 2:8.)
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia hambaran’i Jehovah amin’ilay mpaminaniny fa tsy havela ho afa-maina ireo Babylonianina noho ny nandrobany tamim-pierenana sy noho ny fananany trosan-dra nihoa-pampana. — Habakoka 2:8.
Marshallese[mh]
Ejjabto Jehovah enaj kalikar ñan ri kanan eo an bwe ri Babylon ro rejamin bed wõt im jab bõk kaje kin air kibbon im air nana kin rueir kin bõtõktõk. —Habakkuk 2:8, NW.
Macedonian[mk]
Наскоро Јехова ќе му открие на својот пророк дека Вавилонците нема да останат неказнети заради нивниот алчен грабеж и нивната нечовечна вина за крв (Авакум 2:8).
Malayalam[ml]
അത്യാർത്തി പൂണ്ട കൊള്ളയടിയും കടുത്ത രക്തപാതകവും നിമിത്തം ബാബിലോണിയർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കില്ല എന്ന് യഹോവ പ്രവാചകനോടു പെട്ടെന്നുതന്നെ വെളിപ്പെടുത്തും.—ഹബക്കൂക് 2:8, 9എ.
Mongolian[mn]
Бабилончууд шунаг сэтгэлээр дээрэмдэн олзолсныхоо төлөө, учир утгагүйгээр цус урсгасныхаа төлөө шийтгэлгүй үл хоцорно гэдгийг Ехова удахгүй зөнчдөө ойлгуулна (Хабаккук 2:8).
Mòoré[mos]
Pa na n kaoos la a Zeova wilg a no-rɛɛsã tɩ Babilon nebã pa na n pa woto tɩ b pa sɩbg-ba, b sẽn yaa zaeedb sẽn yaa yão-be-rãmba, la b sẽn yaa zɩɩm daagdb wʋsgã yĩnga.—Habakuk 2:8.
Marathi[mr]
यहोवा लवकरच आपल्या संदेष्ट्याला सत्य प्रगट करील; आणि ते म्हणजे, बॅबिलोनी लोकांना त्यांचा जाचजुलूम, लुटालूट आणि भयंकर रक्तपात यासाठी शिक्षा भोगावीच लागेल.—हबक्कूक २:८.
Maltese[mt]
Jehovah dalwaqt se jirrivela lill- profeta tiegħu li l- Babiloniżi ma kinux se jiskappaw il- kastig għas- serq rgħib li wettqu u għad- demm li xerrdu bla ħniena.—Ħabakkuk 2:8.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်လူများသည် သူတို့၏လောဘတကြီးလုယူမှုနှင့် အကြောင်းမဲ့သွေးပြစ်ကျူးလွန်မှုတို့အတွက် အပြစ်ဒဏ်မခံရဘဲနေရလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း မိမိ၏ပရောဖက်ကို ယေဟောဝါက မကြာမီဖော်ပြတော့မည်။—ဟဗက္ကုတ် ၂:၈။
Norwegian[nb]
Jehova skal snart åpenbare for sin profet at babylonerne ikke vil forbli ustraffet for sin griske plyndring og sin hensynsløse blodsutgytelse. — Habakkuk 2: 8.
Nepali[ne]
बेबिलोनीहरूले पनि आफ्नो लोभले भरिएको लुटपिट र निरंकुश रक्तपातको कारण दण्ड नपाई बस्नेछैनन् भनेर यहोवाले छिट्टै आफ्ना अगमवक्तालाई प्रकट गर्नुहुनेछ।—हबकूक २:८.
Niuean[niu]
Nakai leva to fakakite e Iehova ke he hana perofeta to nakai hao e tau Papelonia mai he fakahala ha ko e fofo lotokai mo e fakamaligi toto fakahanoa ha lautolu.—Hapakuka 2:8.
Dutch[nl]
Jehovah zal zijn profeet weldra onthullen dat de Babyloniërs niet ongestraft zullen blijven voor hun hebzuchtig, gewelddadig plunderen en hun buitensporige bloedschuld. — Habakuk 2:8.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Jehofa o tla utollela moporofeta wa gagwe gore ba-Babele ba ka se dule ba sa otlwe bakeng sa go thopa ga bona ka tsela ya megabaru le molato wa bona wa madi wo ba o dirilego ka boomo. —Habakuku 2:8.
Nyanja[ny]
Posachedwa Yehova amuvumbulira mneneri wakeyu kuti nawonso Ababulo adzalangidwa chifukwa cha kufunkha kwawo kwadyera ndiponso kupha anthu mopanda chifundo. —Habakuku 2:8.
Ossetic[os]
Рӕхджы Иегъовӕ йӕ пехуымпарӕн раргом кӕндзӕн, вавилойнӕгтӕ афтӕ ӕнӕфсисӕй кӕй тырнынц стигъынмӕ ӕмӕ ӕнаххос туг калынмӕ, уый тыххӕй ӕфхӕрд кӕй баййафдзысты, уый (Аввакум 2:8).
Panjabi[pa]
ਛੇਤੀ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਬਾਬਲੀ ਆਪਣੀ ਲਾਲਚੀ ਲੁੱਟ-ਮਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੇਰਹਿਮ ਖ਼ੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਜ਼ਾ ਭੋਗਣਗੇ।—ਹਬੱਕੂਕ 2:8.
Pangasinan[pag]
Magano lan iparungtal nen Jehova ed propeta to a saray taga-Babilonia so nadusan siansia makasengeg ed maagum a panagsamsam da tan say maruksan panagkasalanan da lapud dala. —Habacuc 2:8.
Papiamento[pap]
Djis aki Jehova lo revelá na su profeta cu e babilonionan lo no keda sin castigu pa nan plundermentu golos i pa nan culpa den dramamentu di sanger descontrolá.—Habacuc 2:8.
Pijin[pis]
Klosap Jehovah bae showim long profet bilong hem hao olketa bilong Babylon bae kasem panis from greedy wei wea olketa spoelem samting and nogud wei for guilty long blood.—Habakkuk 2:8.
Polish[pl]
Jehowa niebawem wyjawi swemu prorokowi, że Babilończycy nie unikną kary za tę chciwą grabież i nieokiełznany rozlew krwi (Habakuka 2:8).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou keren, Siohwa pahn kasalehong sapwellime soukohpo me mehn Papilon kan pahn ale kalokolok pwehki ahr kin pirap oh kamaramas. —Apakuk 2:8.
Portuguese[pt]
Jeová revelaria logo ao seu profeta que os babilônios não ficariam sem punição por seu ganancioso saque e pelo derramamento gratuito de sangue. — Habacuque 2:8.
Rundi[rn]
Yehova adatevye agiye guhishurira umuhanuzi wiwe ko Abanyababiloni batobuze guhanwa, bivuye ku busahuzi bagiranye umunoho, no ku kwagirwa n’amaraso basheshe runyamaswa. —Habakuki 2:8.
Romanian[ro]
Iehova îi va revela curând profetului că babilonienii nu vor rămâne nepedepsiţi pentru jafurile lor lacome şi pentru imensa lor vină de sânge. — Habacuc 2:8.
Russian[ru]
Иегова вскоре откроет своему пророку, что вавилоняне не останутся безнаказанными за свое жадное стремление к грабительству и бессмысленное кровопролитие (Аввакум 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze Yehova ari buhishurire umuhanuzi we ko Abanyababuloni batazibera aho badahanwe, ku bw’iminyago bafashe babigiranye umururumba, no ku bw’umwenda w’amaraso bamennye babigiranye ubugome.—Habakuki 2:8.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke ndulu ti fa na prophète ti lo so fade azo ti Babylone ayeke ngbâ gi senge tongaso pepe, a yeke se ala teti kota bê ti ala ti wara ye, nga teti ala futi ye na atuku mene na mawa oko pepe. —Habakuk 2:8.
Sinhala[si]
ගිජු ලෙස සිදු කළ කොල්ලකෑම් හා දරුණු ලේ වැගිරීම් සම්බන්ධයෙන් බබිලෝනිවරුන්ට දඬුවම් නොකර නාරින බව යෙහෝවා ඔහුගේ අනාගතවක්තෘවරයාට ඉක්මනින්ම හෙළි කරන්න යයි.—හබක්කුක් 2:8.
Slovak[sk]
Jehova svojmu prorokovi zakrátko odhalí, že Babylončania nezostanú za svoje chamtivé lúpenie a svojvoľnú krvnú vinu bez trestu. — Habakuk 2:8.
Shona[sn]
Nokukurumidza Jehovha achazivisa muprofita wake kuti vaBhabhironi havangarambi vasina kurangwa nokuda kwokupamba kwavo kwamakaro uye mhaka yeropa youtsinye.—Habhakuki 2:8.
Albanian[sq]
Shpejt, Jehovai do t’i zbulojë profetit të tij se babilonasit nuk do të mbeten pa u ndëshkuar për plaçkitjen e tyre lakmitare dhe për fajin e gjakut që kanë derdhur pa mëshirë. —Habakuku 2:8.
Serbian[sr]
Jehova će uskoro otkriti svom proroku da Vavilonci neće ostati nekažnjeni za pohlepno pljačkanje i okrutno krvoproliće (Avakum 2:8).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Yehovah sa tyari kon na krin gi en profeiti, taki den Babilonsma no sa tan sondro fu kisi strafu fu a fufuru di den e fufuru na wan gridi fasi èn fu a furu brudupaiman di den abi.—Habakuk 2:8.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla tloha a senolela moprofeta enoa oa hae hore Bababylona ba ke ke ba tloheloa feela bakeng sa tšenyo ea bona e etsoang ka meharo le molato oa bona oa mali o entsoeng ka sehlōhō.—Habakuke 2:8, NW.
Swahili[sw]
Hivi karibuni Yehova atamfunulia nabii wake kwamba Wababiloni hawatakosa kuadhibiwa kwa sababu ya utekaji-nyara wao wenye pupa na hatia yao ya kumwaga damu ovyoovyo.—Habakuki 2:8.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni Yehova atamfunulia nabii wake kwamba Wababiloni hawatakosa kuadhibiwa kwa sababu ya utekaji-nyara wao wenye pupa na hatia yao ya kumwaga damu ovyoovyo.—Habakuki 2:8.
Tamil[ta]
ஏனெனில் பாபிலோனியர்கள், அவர்களுடைய பேராசைமிக்க கொள்ளையடித்தலுக்கும் இரக்கமற்ற இரத்தஞ்சிந்துதலுக்கும் தண்டனையில்லாமல் தப்புவதில்லை என்பதை யெகோவா தம் தீர்க்கதரிசிக்கு சீக்கிரத்தில் வெளிப்படுத்துவார். —ஆபகூக் 2:8.
Telugu[te]
బబులోనీయులు పేరాశతో దోచుకున్నందుకూ, నిర్దాక్షిణ్యంగా రక్తాన్ని చిందించినందుకూ వాళ్లు శిక్షించబడకుండా ఉండరని యెహోవా తన ప్రవక్తకు త్వరలోనే బయల్పరుస్తాడు.—హబక్కూకు 2:8.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ ทรง เปิด เผย แก่ ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ ว่า ชาว บาบูโลน จะ ไม่ ลอยนวล ไป ได้ เรื่อย ๆ จาก การ ปล้น ชิง อย่าง โลภโมโทสัน และ การ ทํา ให้ โลหิต ตก อย่าง ป่า เถื่อน.—ฮะบาฆูค 2:8.
Tigrinya[ti]
ባቢሎናውያን ብሰንኪ እቲ ስሱዕ ዘመተኦምን ህሩፍ ናይ ደም ጽምኦምን ከይተቐጽዑ ኸም ዘይተርፉ የሆዋ ቁሩብ ጸኒሑ ንነብዪኡ ክገልጸሉ ኢዩ። —ኣንባቆም 2:8
Tiv[tiv]
Ica a kera gba ga tsô, Yehova una pase profeti na wener Mbababilon vea yem iyolshô sha ishar ve i̱ yan sha hua man iboawambe ve í i ngee yum la ga.—Habaku 2:8.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal at isisiwalat ni Jehova sa kaniyang propeta na ang mga taga-Babilonya ay hindi maaaring hindi parusahan dahil sa kanilang sakim na pananamsam at sa kanilang walang-pakundangang pagkakasala sa dugo. —Habakuk 2:8.
Tetela[tll]
Jehowa ayanga nembetshiya omvutshi ande ɔnɛ ase Babilɔna hawototshikala aha la kondja dilanya l’ɔtɛ wakawalanya ndo mumba mbo ya nkana la lohehe tshɛ ndo ndjaka anto oyakayaka. —Habakuka 2:8.
Tswana[tn]
Jehofa o tla tloga a senolela moporofeti yono wa gagwe gore Bababelona ga ba ne ba tlogelwa fela ba sa otlhaelwa tsela ya bone ya bogagapa le molato wa bone o mogolo wa madi.—Habakuke 2:8.
Tongan[to]
‘E vave pē hano fakahā ‘e Sihova ki he‘ene palōfitá ‘e ‘ikai tuku ta‘etautea ai pē ‘a e kau Pāpiloné ‘i he‘enau vete koloa mānumanú mo ‘enau halaia ‘i he lingitoto anga-fakamamahí. —Hapakuke 2:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova onoono uyooyubununa kumusinsimi wakwe kuti bana Babuloni kwiina nobatikeengelelwe pe, bayoosubulwa abalo akaambo kakusaala kwabo kwabulyatu alimwi amulandu mupati wakutila bulowa bwabantu.—Habakuku 2:8.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim Jehova bai kamapim long profet bilong em olsem ol Babilon i no inap abrusim strafe long pasin bilong ol long mangal na kilim i dai planti manmeri na bagarapim ol taun bilong ol. —Habakuk 2:8.
Turkish[tr]
Yehova peygamberine Babillilerin açgözlü yağmalamalarının ve denetimsiz kan dökme suçlarının cezasız kalmayacağını yakında açıklayacaktır.—Habakkuk 2:8.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani Yehovha u ta kombisa muprofeta wakwe leswaku Vababilona va ta xupuriwa hikwalaho ka ku phanga ka vona ka makwanga na hikwalaho ka nandzu wa vona lowukulu wa ngati.—Habakuku 2:8.
Tuvalu[tvl]
Se mea vave o fakaasi atu ne Ieova ki tena pelofeta me ka fakasala ne ia te kau Papelonia ona ko te lotou fakamasei atu mo te kaimanako mo te lotou tatino valevale.—Sapakuka 2:8.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ na Yehowa ayi akyerɛ ne diyifo no sɛ Babilonfo no remfa wɔn ho nni wɔ wɔn adifudepɛ kwan so adesɛe no ne mogyahwiegu pii no ho.—Habakuk 2:8.
Tahitian[ty]
E faaite oioi Iehova i ta ’na peropheta e e faautuahia to Babulonia no ta ratou faaanoraa miimii e to ratou haamaniiraa i te toto ma te aroha ore.—Habakuka 2:8.
Ukrainian[uk]
Єгова невдовзі відкриє своєму пророкові, що вавилоняни не залишаться непокараними за своє пожадливе грабіжництво та безпричинне кровопролиття (Авакума 2:8).
Urdu[ur]
یہوواہ جلد ہی اپنے نبی پر آشکارا کر دیگا کہ بابلی بھی اپنی حریصانہ لوٹکھسوٹ اور خونریزی کے باعث سزا سے نہیں بچینگے۔—حبقوق ۲:۸۔
Venda[ve]
Hu si kale Yehova u ḓo dzumbululela muporofita wawe uri Vhababele a vha nga dzuli vha sa ṱarafiwi nga u lozwa havho ha vhupangwa na mulandu wavho wa malofha. —Habakuku 2:8.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va cho nhà tiên tri Ngài biết rằng quân Ba-by-lôn sẽ bị phạt vì tội cướp bóc tham lam và làm đổ máu bừa bãi.—Ha-ba-cúc 2:8.
Waray (Philippines)[war]
Hirani na igpahayag ni Jehova ha iya propeta nga an mga Babilonyahanon diri magpapabilin nga diri-sinisirotan tungod han ira hakugnon nga panikas ngan han ira duro nga pagkasalaan-ha-dugo. —Habakuk 2:8.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea fakahā anai e Sehova ki tana polofeta ko te kau Papiloni ʼe mole nātou hāo anai ʼi te tautea, ʼuhi ko tanatou kaihaʼa ʼaki he loto mānumānu pea mo te lahi ʼo tanatou ligi toto. —Hapakuke 2:8.
Xhosa[xh]
Kungekudala uYehova uza kumtyhilela lo mprofeti wakhe ukuba amaBhabhiloni akayi kusinda ekohlwayweni ngenxa yokuphanga ngokunyoluka nangenxa yetyala lawo lokuphalaza igazi ngolunya.—Habhakuki 2:8.
Yapese[yap]
Ya dabi n’uw nap’an ma ra tamilangnag Jehovah ngak fare profet ni gathi dabni gechignag yu Babylon ni bochan e ngongol rorad nib chogow ma yugu yad ma li’ e girdi’ ngar m’ad. —Habakkuk 2:8.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Jèhófà yóò fi han wòlíì rẹ̀ pé àwọn ará Bábílónì kò ní lọ láìjìyà, nítorí ẹ̀mí ìwọra tí wọ́n fi ń kóni ní ìkógun àti nítorí ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ tí wọ́n jẹ lọ́nà tó bùáyà.—Hábákúkù 2:8.
Chinese[zh]
耶和华随即向他的先知透露,巴比伦人肆意掳掠、杀人如麻,绝不能逍遥法外。——哈巴谷书2:8。
Zande[zne]
Yekova nika yugo gupai barambeda fu gako nebi nga agu aBabero re anyenga zanga i fu mbusa fuyo tipa gayo gbu ahe nga ga gbangbati na gu kere bape kure du kuriyo te.—Abakuka 2:8.
Zulu[zu]
Ngokushesha uJehova uzokwambulela lo mprofethi wakhe ukuthi abaseBabiloni ngeke bahlale bangajeziswa ngokuphanga kwabo kobugovu nangokuba kwabo necala legazi abangaligqizi qakala.—Habakuki 2:8.