Besonderhede van voorbeeld: -7733112281612956678

Bulgarian

На 3 април 2013 г. по силата на регионалния закон на Сицилия „Legge della Regione Siciliana“ No 14 от 3 юли 2000 г. дружеството Irminio S.r.l., със седалище на адрес 90139 Палермо, Italy, Via Principe di Villafranca 50 (No по ДДС/данъчен номер 03922140821), регистрирано в Търговската камара в Палермо (икономически и административен индекс (REA) No 160160), подаде заявление до регионалното министерство на енергетиката и комуналните услуги, намиращо се на адрес Viale Campania, 36, 90144 Palermo, Italy, което е компетентният орган по издаване на разрешения за миннодобивни дейности в регион Сицилия, за получаване на разрешение за търсене на течни и газообразни въглеводороди под наименованието „Case la Rocca“ на площ от 8 000 ha (80 km2) в община Ragusa, провинция Ragusa.

Czech

Společnost Irminio S.r.l. – se sídlem Via Principe di Villafranca 50, PSČ 90139 Palermo Italia – zapsaná u obchodní komory v Palermu P.IVA/C.F. (IČO/číslo pro DPH) 03922140821, REA č. 160160, v žádosti ze dne 3. dubna 2013 adresované regionálnímu radovi pro energetiku a veřejné služby, příslušnému orgánu pro udělení práva k těžbě na území regionu Sicílie, se sídlem na adrese viale Campania 36, PSČ 90144 Palermo, zažádala, aby jí ve smyslu předpisu L.R.S. č. 14 ze dne 3. července 2000 bylo uděleno povolení k průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků s názvem „Case la Rocca“, a to na území o rozloze 8 000 ha (80 km2) nacházejícím se na území provincie Ragusa, obce Ragusa.

Danish

Den 3. april 2013 og med henvisning til Siciliens regionallov nr. 14 af 3. juli 2000 ansøgte Irminio S.r.l. med hovedsæde på adressen Via Principe di Villafranca 50, 90139 Palermo Italia (skatte- og momsnr.03922140821) og registreret hos Palermos handelskammer (det økonomiske og administrative register (REA) nr. 160160) det regionale ministerium for energi og offentlig forsyningsvirksomhed (Viale Campania, 36, 90144 Palermo Italia), der er den kompetente myndighed, som udsteder udvindingsrettigheder i regionen Sicilien, om tilladelse til efterforskning efter olie og gas, benævnt »Casa la Rocca«-licensen, i et område på 8 000 ha (80 km2) i kommunen Ragusa, der er beliggende i provinsen Ragusa.

German

Die Gesellschaft Irminio S.r.l. mit Sitz in 90139 Palermo, Italy Via Principe di Villafranca 50, eingetragen bei der Handelskammer Palermo, Steuernummer P.IVA/C.F. 03922140821, REA-Nr. 160160, hat mit Schreiben vom 3. April 2013 an den für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständigen Dezernenten für Energie und öffentliche Versorgungsbetriebe mit Sitz in Viale Campania 36, 90144 Palermo, Italy gemäß dem Gesetz Nr. 14 der Region Sizilien vom 3. Juli 2000 einen Antrag auf Genehmigung zur Exploration flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe mit der Bezeichnung „Case la Rocca“ auf einem Gebiet von 8 000 ha gestellt, das in der Gemeinde Ragusa, Provinz Ragusa, liegt.

Greek

Η επιχείρηση Irmino S.r.l. — με έδρα στο Παλέρμο, Italy, Via Principe di Villafranca, 50 — 90139 — που είναι εγγεγραμμένη στο εμπορικό επιμελητήριο του Παλέρμο με αριθ. ΦΠΑ 03922140821, REA αριθ. 160160, υπέβαλε, στις 3 Απριλίου 2013, στην αρμόδια αρχή παραχώρησης μεταλλευτικών δικαιωμάτων στην Περιφέρεια Σικελίας (Assessore per l'Energia e i Servizi di P.U.), με έδρα στη viale Campania 36 — 90144 Palermo, Italy αίτηση να της χορηγηθεί άδεια, με βάση τον νόμο της Περιφέρειας Σικελίας (L.R.S.) αριθ. 14 της 3ης Ιουλίου 2000, για τη διενέργεια ερευνών για υγρούς ή αέριους υδρογονάνθρακες σε περιοχή γνωστή με την ονομασία «Case la Rocca», η οποία καλύπτει έκταση 8 000 εκταρίων (80 km2), που βρίσκεται εξ ολοκλήρου στο έδαφος του Δήμου Ragusa, στην επαρχία Ragusa. Η έκταση οριοθετείται στο φύλλο (foglio) αριθ. 276 «Ragusa» του χάρτη του I.G.M.I.

English

On 3 April 2013, in accordance with Sicilian Regional Law No 14 of 3 July 2000, Irminio S.r.l., having its registered office at Via Principe di Villafranca 50, 90139 Palermo, Italy (Tax Code and VAT No 03922140821) and registered with the Palermo Chamber of Commerce (Economic and Administrative Index (REA) No 160160), applied to the Regional Minister for Energy and Public Utility Services, Viale Campania 36, 90144 Palermo, Italy, the competent authority for granting mining rights in the Region of Sicily, for an oil and gas exploration licence, designated the ‘Case la Rocca’ licence, for an area of 8 000 ha (80 km2) in the municipality of Ragusa in the province of Ragusa.

Spanish

La empresa Irminio S.r.l. —con domicilio social en Palermo, Italy Via Principe di Villafranca, 50, 90139 —registrada en la Cámara de Comercio de Palermo, con número de IVA/código fiscal 03922140821, y registro de empresas no 160160, mediante solicitud de 3 de abril de 2013, dirigida al Director de Energía y Servicios de Utilidad Pública, autoridad facultada para expedir los títulos mineros en la Región de Sicilia, sita en Viale Campania 36, 90144 Palermo, Italy ha solicitado, al amparo de la Ley Regional Italiana no 14 de 3 de julio de 2000 el permiso de exploración de hidrocarburos líquidos y gaseosos comúnmente denominado «Case la Rocca», en una zona de 8 000 ha de superficie (80 km2) situada en el territorio de la provincia de Ragusa, municipio de Ragusa.

Estonian

Äriühing Irminio S.r.l., kelle registrijärgne asukoht on Via Principe di Villafranca 50 – 90139 Palermo, Italia, käibemaksukohustuslase number 03922140821, äriregistri number 160160 ja kes on Palermo kaubanduskoja liige, esitas 3. aprillil 2013 Sitsiilia maakonna energeetika ja avalike teenuste ametile (aadressiga Viale Campania 36 – 90144 Palermo Italia), kes on pädev asutus kaevandamislubade andmiseks, taotluse saada Sitsiilia maakonna 3. juuli 2000. aasta seaduse nr 14 kohane luba vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimiseks uuringualal, mida nimetatakse kokkuleppeliselt Case la Rocca, mille suurus on 8 000 ha (80 km2) ja mis asub Ragusa provintsis Ragusa kommuunis.

Finnish

Irminio S.r.l. -yritys, jonka päätoimipaikan osoite on Via Principe di Villafranca, 50 – 90139 Palermo Italia (verotunnus P.IVA/C.F. 03922140821, REA n. 160160) ja joka on rekisteröity Palermon kauppakamariin, on 3. huhtikuuta 2013 päivätyllä hakemuksella pyytänyt 3. heinäkuuta 2000 annetun Sisilian hallintoalueen lain (L.R.S.) nro 14 nojalla alueellisen energia- ja peruspalveluviraston johtajalta, joka on toimivaltainen viranomainen myöntämään etsimislupia Sisilian hallintoalueella ja jonka toimipaikan osoite on Viale Campania 36 – 90144 Palermo, Italia, lupaa etsiä nestemäisiä ja kaasumaisia hiilivetyjä (ns.

Croatian

Dana 3. travnja 2013. poduzeće Irminio S.r.l. sa sjedištem na adresi Via Principe di Villafranca 50, 90139 Palermo, Italia, registrirano pri Gospodarskoj komori u Palermu pod brojem 160160, PDV identifikacijski broj i OIB 03922140821, Odboru za energetiku i javne komunalne usluge, nadležnome tijelu za dodjelu prava na rudarenje u regiji Siciliji, sa sjedištem na adresi viale Campania 36, 90144 Palermo, Italia, podnijelo je prijavu za odobrenje, u skladu sa Zakonom regije Sicilije br. 14 od 3. srpnja 2000., za istraživanje tekućih i plinovitih ugljikovodika pod nazivom odobrenje „Case la Rocca”, na području površine 8 000 ha (80 km2) u pokrajini Ragusa, općini Ragusa.

Hungarian

Az Irminio S.r.l. társaság (székhelye: Palermo, Via Principe di Villafranca 50, 90139, Italy; a palermói iparkamara tagja, adóazonosító száma: 03922140821, bejegyzési száma: 160160), a tartományi energiaügyi és közszolgáltatási minisztériumnak (Szicília tartomány bányászati engedélyek kibocsátására illetékes hatóságának, amelynek székhelye: viale Campania 36, 90144 Palermo, Italy) címzett, 2013. április 3-án kelt kérelmével a 2000. július 3-i 14. számú szicíliai tartományi törvény értelmében folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására szóló, a „Case la Rocca” néven ismert engedély kibocsátását kérelmezte egy 8 000 ha (80 km2) kiterjedésű területre, amely Ragusa megye Ragusa településén található.

Italian

La Società Irminio S.r.l. — con sede legale in via Principe di Villafranca 50, 90139 Palermo, Italia — iscritta alla camera di commercio di Palermo P.IVA/C.F. 03922140821, REA n. 160160, con istanza in data 3 aprile 2013, indirizzate all’Assessore per l'energia e i servizi di P.U., autorità competente al conferimento dei titoli minerari nell’ambito della Regione siciliana, con sede in viale Campania 36, 90144 Palermo, Italia, ha chiesto che gli venga accordato ai sensi della L.R.S. 3 luglio 2000 n. 14, il permesso di ricerca di idrocarburi liquidi e gassosi convenzionalmente denominato «Case la Rocca», in un’area di estensione di 8 000 ha (80 km2) ricadente in territorio della Provincia di Ragusa, Comune di Ragusa.

Lithuanian

Bendrovė Irminio S.r.l., kurios registruotos buveinės adresas yra Palerme, Italy Via Principe di Villafranca, 50, 90139 – įregistruota Palermo prekybos rūmuose, PVM ir mokesčių mokėtojo kodas – 03922140821, įmonių registro Nr. – 160160, remdamasi 2000 m. liepos 3 d. Sicilijos regiono teisės aktu Nr. 14, 2013 m. balandžio 3 d. energetikos ir viešųjų paslaugų valdybos (institucijos, įgaliotos išduoti kalnakasybos leidimus Sicilijos regione; buveinė – viale Campania no 36, 90144 Palermas, Italy) direktoriaus paprašė išduoti leidimą, vadinamą „Case la Rocca“, skystiems ar dujiniams angliavandeniliams žvalgyti 8 000 ha (80 km2) plote, Ragūzos provincijoje, Ragūzos savivaldybės teritorijoje. Ši vietovė pažymėta I.G.M.I.

Latvian

Sabiedrība Irminio S.r.l., kuras juridiskā adrese ir Palermo, Italia, Via Principe di Villafranca, 50 – 90139, 2013. gada 3. aprīlī iesniedza reģionālajam enerģētikas un sabiedrisko pakalpojumu ģenerāldirektoram, kura adrese ir viale Campania 36 – 90144 Palermo Italia un kurš ir kompetentā persona kalnrūpniecības atļauju izdošanā Sicīlijas reģionā, pieteikumu, lai saskaņā ar 2000. gada 3. jūlija Sicīlijas reģionālo likumu (L.R.S.) Nr. 14 saņemtu šķidro un gāzveida ogļūdeņražu meklēšanas atļauju ar nosaukumu “CASE LA ROCCA” apgabalā, kas aptver 8 000 ha (80 km2) un atrodas Ragusa provinces Ragusa pašvaldības teritorijā.

Maltese

Il-kumpanija Irminio S.r.l. li għandha l-uffiċċju legali tagħha rreġistrat f’Via Principe di Villafranca, 50 – 90139, Palermo Italia u li għandha l-kodiċi tat-taxxa u n-numru tal-VAT li ġej: 03922140821, REA n. 160160, b'talba tat-3 ta' Jannar 2013, indirizzata lill-awtorità kompetenti għat-titoli tal-minjieri fir-Reġjun ta' Sqallija, il-Kunsillier għall-Enerġija u s-Servizzi tal-P.U., ibbażata fi viale Campania 36 – 90144 Palermo, Italia, talbet li skont L.R.S. 3 Lulju 2000 nru. 14, tingħata l-permess għar-riċerka tal-idrokarburi likwidi u gassużi, konvenzjonalment imsejjaħ “Case la Rocca”, f'żona ta' estensjoni ta' ha 8 000 (Km2 80), li tinsab fit-territorju tal-Pronvinċja ta' Ragusa, fil-Muniċipalità ta' Ragusa. Iż-żona hija delimitata fil-karta I.G.M.I. nru.

Dutch

160160 („REA”, economisch-administratief register), heeft op 3 april 2013 een aanvraag ingediend, gericht tot de regionale minister van Energie en Openbare Nutsvoorzieningen, de bevoegde autoriteit voor het verlenen van mijnbouwvergunningen in de regio Sicilië, gevestigd aan de viale Campania 36 — 90144 Palermo, Italia, waarin die maatschappij verzocht haar in de zin van de Regionale Wet nr. 14 van 3 juli 2000 een exploratievergunning voor vloeibare en gasvormige koolwaterstoffen te verlenen, in het gebied genaamd „Case la Rocca”, met een oppervlakte van 8 000 ha (80 km2) op het grondgebied van de provincie Ragusa, gemeente Ragusa. Het gebied is op de kaart (Foglio) van het I.G.M.I.

Polish

Spółka Irminio S.r.l., z siedzibą w Palermo przy Via Principe di Villafranca 50 (kod 90139), Italia, wpisana do rejestru handlowego w Palermo pod numerem P.IVA/C.F. 03922140821, REA 160160, wystąpiła z wnioskiem datowanym na dzień 3 kwietnia 2013 r. do Dyrekcji Regionalnej ds. Energii i Usług Publicznych (organu właściwego w sprawach zezwoleń górniczych na terytorium regionu Sycylia, z siedzibą przy Viale Campania 36 – 90144 Palermo, Italia) o udzielenie jej – na podstawie ustawy regionalnej L.R.S. nr 14 z dnia 3 lipca 2000 r. – zezwolenia na poszukiwanie węglowodorów płynnych i gazowych pod nazwą „Case la Rocca”, na obszarze o powierzchni 8 000 ha (80 km2), który znajduje się na terytorium prowincji Ragusa, gmina Ragusa.

Portuguese

A Sociedade Irminio S.r.l. — com sede jurídica em Palermo, Italy, Via Principe di Villafranca, 50 — 90139 — inscrita na câmara de comércio de Palermo P.IVA/C.F. 03922140821, REA n.o 160160, por requerimento de 3 de abril de 2013, dirigido ao Assessore per l'Energia e i Servizi di P.U., autoridade competente para a concessão dos direitos sobre os recursos mineiros na Região da Sicília, com sede em Viale Campania 36 — 90144 Palermo, Italy, apresentou, nos termos da L.R.S. n.o 14 de 3 de julho de 2000, um pedido de autorização para a prospeção de hidrocarbonetos líquidos e gasosos, convencionalmente denominado «Case la Rocca», numa área de 8 000 ha (80 km2), situada no território da Província de Ragusa, município de Ragusa.

Romanian

Societatea Irminio S.r.l., cu sediul social la Palermo, Italia, Via Principe di Villafranca no 50, 90139, înregistrată la Camera de Comerț Palermo cu codul TVA/codul fiscal 03922140821 și în registrul întreprinderilor cu nr. 160160, prin cererea din 3 aprilie 2013 adresată ministrului regional al energiei și serviciilor de utilitate publică, autoritatea competentă care acordă licențe miniere în cadrul regiunii Sicilia, cu sediul în Viale Campania 36, 90144, Palermo, Italia, a solicitat acordarea, în conformitate cu Legea regională L.R.S. nr. 14 a Siciliei din 3 iulie 2000, a autorizației de explorare a hidrocarburilor lichide și gazoase denumită convențional „Case la Rocca”, într-o zonă de 8 000 ha (80 km2) situată pe teritoriul provinciei Ragusa, comuna Ragusa. Zona a fost delimitată pe planșa (foglio) nr.

Slovak

Spoločnosť Irminio S.r.l. – so sídlom v Palerme, Italy na Via Principe di Villafranca, 50 – 90139 – IČ DPH/DIČ 03922140821, REA č. 160160, žiadosťou zo dňa 3. apríla 2013, adresovanej riaditeľovi odboru energetiky a verejných služieb (orgán, ktorý vydáva oprávnenia na ťažbu na území regiónu Sicília, so sídlom na viale Campania 36 – 90144 Palermo, Italy) požiadala v zmysle zákona č. 14 regiónu Sicília zo dňa 3. júla 2000 o povolenie na prieskum kvapalných a plynných uhľovodíkov, nazývané „Case la Rocca“, pre oblasť s rozlohou 8 000 ha (80 km2), ktorá sa nachádza na území obce Ragusa v provincii Ragusa. Oblasť bola vymedzená na mape I.G.M.I. č.

Slovenian

V skladu z zakonom dežele Sicilije št. 14 z dne 3. julija 2000 je podjetje IRMINIO S.r.l. s sedežem I-90139 Palermo, Italia, Via Principe di Villafranca 50, registrirano pri gospodarski zbornici v Palermu pod številko 160160, davčna številka in id. št. za DDV 03922140821, pri Deželnem odboru za energijo in javne gospodarske službe s sedežem na Viale Campania 36, I-90144 Palermo, 3. aprila 2013 predložilo vlogo za dovoljenje za raziskovanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, z oznako imenovano dovoljenje „Case la Rocca“, na območju 8 000 ha (80 km2) v občini Ragusa, v pokrajini Ragusa.

Swedish

(Via Principe di Villafranca 50, 90139 Palermo, Italy; reg.nr. P.IVA/C.F. 03922140821 hos handelskammaren i Palermo; REA-nr 160160) inkom den 3 april 2013 med en ansökan till Assessore per l'Energia e i Servizi di P.U. (viale Campania 36, 90144 Palermo, Italy), som är behörig myndighet för utfärdande av mineraltillstånd i regionen Sicilien. I enlighet med regional lag nr 14 av den 3 juli 2000 begärdes i ansökan tillstånd för prospektering efter kolväten i flytande form och i gasform i området med den allmänna beteckningen ”Case la Rocca”, med ytan 8 000 ha (80,00 km2) och tillhörande kommunen Ragusa i provinsen Ragusa.