Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد ناقش المتكلمون اقتراحات تتعلق بجمع ضريبة دولية، مثل ضريبة التعامل في العملات – المعروفة باسم ضربية توبين – أو ضريبة الكربون التي تفرض على استهلاك الوقود الحفري، حسب ما أوصى به تقرير سيدييو (A/55/1000).
English[en]
Speakers discussed proposals for collecting an international tax, such as a currency transaction tax — known as a Tobin tax — or a carbon tax on the consumption of fossil fuel, as recommended in the Zedillo report (A/55/1000).
Spanish[es]
Los oradores debatieron las propuestas para la recaudación de un impuesto internacional, tal como un impuesto sobre las transacciones monetarias ―conocido como el impuesto Tobin― o un impuesto al carbón que gravaría el consumo de los combustibles fósiles, como se recomienda en el Informe Zedillo (A/55/1000).
French[fr]
Les orateurs ont parlé de propositions tendant à recouvrer un impôt international, tel qu’un impôt sur les mouvements de capitaux – appelé aussi « taxe Tobin » – ou une taxe sur le carbone ou taxe sur la consommation de combustibles fossiles, comme le recommande le rapport Zedillo (A/55/1000).
Russian[ru]
Ораторы обсудили предложения относительно сбора международных налогов, например, налога на валютные операции — известного как налог Тобина — или налога на уголь в рамках налогообложения потребления ископаемого топлива, согласно рекомендации, содержащейся в докладе Седильо (А/55/1000).
Chinese[zh]
发言者讨论了关于征收一种国际税,比如货币交易税——所谓的托宾税——或就矿物燃料的消费征收一种碳税的建议,正如在泽迪洛报告(A/55/1000)中所建议的那样。