Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на наказателни производства, образувани срещу г‐н Lundberg за нарушение на задължението за монтиране и използване на одобрен тахограф в тежкотоварен автомобил.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci trestního stíhání zahájeného proti D. Lundbergovi pro porušení povinnosti zabudovat do nákladního vozidla a užívat v něm schválený tachograf.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat inden for rammerne af en straffesag, der blev indledt mod Daniel Lundberg for overtrædelse af pligten til at installere og anvende en godkendt fartskriver i lastbiler.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Strafverfahrens gegen Herrn Lundberg wegen Verstoßes gegen die Pflicht zum Einbau und zur Verwendung eines zugelassenen Fahrtenschreibers in einem Lastkraftwagen.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ποινικών διώξεων που κινήθηκαν κατά του D. Lundberg λόγω παράβασης των υποχρεώσεων τοποθέτησης και χρήσης εγκεκριμένου ταχογράφου σε φορτηγό.
English[en]
2 The request has been made in criminal proceedings against Mr Lundberg for infringement of the obligation to install and use an approved tachograph in a heavy goods vehicle.
Spanish[es]
2 Esta petición se planteó en el marco del procedimiento penal seguido contra el Sr. Lundberg por incumplimiento de la obligación de instalación y utilización en un vehículo pesado de un tacógrafo autorizado.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati kriminaalmenetluse raames, mis algatati D. Lundbergi vastu kohustuse rikkumise tõttu paigaldada raskeveokile nõuetekohane sõidumeerik ja seda kasutada.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty Daniel Lundbergiä vastaan vireillä olevassa rikosasiassa, joka koskee hyväksytyn ajopiirturin asentamis- ja käyttövelvollisuuden laiminlyöntiä kuorma-autossa.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre de poursuites pénales engagées contre M. Lundberg pour violation de l’obligation d’installation et d’utilisation d’un tachygraphe agréé dans un poids lourd.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a D. Lundberg ellen elismert menetíró készülék tehergépkocsiba való beépítésére és tehergépkocsiban való használatára vonatkozó kötelezettség megsértése miatt indult büntetőeljárás keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di un procedimento penale a carico del sig. Lundberg per violazione dell’obbligo di installazione e uso di un tachigrafo omologato su un autocarro.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant baudžiamąją bylą prieš D. Lundberg, iškeltą dėl pareigos įrengti ir naudoti patvirtintą tachografą sunkvežimyje pažeidimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts saistībā ar kriminālprocesu, kas uzsākts pret D. Lundberg par pienākuma uzstādīt un izmantot smagkravas transportlīdzekļiem paredzēto tahogrāfu neizpildi.
Maltese[mt]
2 Dik id-domanda ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali miġjuba kontra Lundberg abbażi tal-ksur tal-obbligu tal-istallazzjoni u tal-użu ta’ takografu approvat f’vettura tqila.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een strafzaak tegen D. Lundberg wegens niet-nakoming van de verplichting tot installatie en gebruik van een voor een vrachtwagen goedgekeurde tachograaf.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w związku z postępowaniem karnym przeciwko D. Lundbergowi za naruszenie obowiązku instalacji i używania zatwierdzonego tachografu w samochodzie ciężarowym.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de uma ação penal proposta contra D. Lundberg, por violação da obrigação de instalar e de utilizar um tacógrafo autorizado num veículo pesado.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unor proceduri penale inițiate împotriva domnului Lundberg pentru încălcarea obligației de instalare și de utilizare într‐un vehicul greu a unui tahograf omologat.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci trestného konania začatého proti pánovi Lundbergovi pre porušenie povinnosti inštalovať a používať schválený tachograf v ťažkotonážnych nákladných vozidlách.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru kazenskega postopka, ki je bil uveden zoper D. Lundberga zaradi kršitve obveznosti namestitve in uporabe odobrenega tahografa v težkem tovornem vozilu.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett brottmål där åtal väckts mot Daniel Lundberg för att han ej iakttagit skyldigheten att installera och använda godkänd färdskrivare i lastbil.